Ungarisch

Am 19.12. fand das erste Weihnachtskonzert des Zweisprachigen Bundesgymnasiums in der Oberwarter Messehalle statt. Das bunte Programm beinhaltete sowohl musikalische als auch literarische Beiträge, welche die sprachliche Vielfalt der Schule widerspiegeln.

Das Zweisprachige Bundesgymnasium Oberwart wurde am 12. Dezember zum „Tag der Volksgruppen“ ins Parlament eingeladen. Bei der Diskussion vertraten Sofia Poandl, Bálint Petneházi und István Zsótér ihren Standpunkt zu Demokratie, Identität und Zukunft der Volksgruppen in Österreich. Weiters wirkten die ungarische Volkstanzgruppe und das kroatische Tamburizza-Ensemble beim Rahmenprogramm mit. Dieser besondere Tag setzte ein starkes Signal für die Wertschätzung und Anerkennung der sprachlichen und...

Der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein (BUKV) lud am 2. Dezember in den Evangelischen Gemeindesaal in Siget in der Wart zu einer Ausstellung und einem zweisprachigen Workshop für Erwachsene zum Thema Lebkuchen-Verzieren. Es konnten die Kunstwerke von Anikó Vida, Leiterin des Workshops bestaunen werden. Bei der Veranstaltung des BUKV verzierten die TeilnehmerInnen ihren eigenen Baumschmuck unter der Anleitung der Zeichnen- und Bilogielehrerin Anikó Vida, die seit gut 10 Jahren Lebkuchen...

Ein vielfältiges Angebot erwartete die Interessierten am Tag der offenen Tür im Zweisprachigen Bundesgymnasium Oberwart. Die Jugendlichen und Eltern erhielten Informationen über die Schule, Möglichkeiten der Ausbildung in der kroatischen und ungarischen Sprache sowie über die Schwerpunkte des Unterrichts.

Am 26. September wurde der „Europäische Tag der Sprachen“ am Zweisprachigen Gymnasium Oberwart mit einem Frühstück begangen und die sprachliche und kulturelle Vielfalt Europas gefeiert. Die Schüler freuten sich über Ham&Eggs, französische Croissants, ungarische Würstel und kroatischen Toast und langten dabei kräftig zu.

Motiviert durch den letztjährigen Erfolg organisierte der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein (BUKV) in Kooperation mit dem Zweisprachigen Theaterverein und Kulturkreis Unterwart erneut ein Schauspielcamp für Kinder im Alter von 7 bis 16 Jahren bei der Oberen Mühle. Der Kurs dauerte vom 17. bis 21. Juli und wurde von der Journalistin Elizabeth Hausmann-Farkas, dem Pädagogen Márton Illyés und dem Künstler Péter Pál Bartek geleitet. Innerhalb von 5 Tagen studierten die jungen SchauspielerInnen...

Am Samstag, den 15. April fand im Rahmen der Pannonischen Kulinarikreihe des Burgenländisch- Ungarischen Kulturvereins (BUKV) ein weiterer Workshop mit Grete Binder statt. Das Interesse an dieser Veranstaltung zum Thema Ansetzen von Essenzen war sehr groß, das Clubhaus Unterwart bis auf den letzten Platz gefüllt. Im Mittelpunkt des Programms standen Heilpflanzen, aus denen die TeilnehmerInnen selbst Liköre und Essenzen ansetzen konnten. Unter den getrockneten Kräutern waren unter anderem die...

Die Teilnehmer der "Spielerischen Ungarischen Kinderstunde" des Burgenländisch-Ungarischen Kulturvereines trafen sich nach den Weihnachtsferien erneut, um sich ein gutes Neues Jahr zu wünschen. OBERWART. Hierbei wurden verschiedene Glücksbringer besprochen und auch eine Neujahrsgeschichte interaktiv aufgearbeitet. Danach wurde ein traditioneller ungarischer Neujahrsspruch gelernt: "Kicsi vagyok, székre állok, boldog Új Évet kívánok!", was so voel heißt wie "Ich bin klein, stelle mich auf einen...

Der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein (BUKV) organisierte in der letzten Ferienwoche einen Sprachkurs für SchülerInnen im Alter von 7 bis 10 Jahren in Siget in der Wart. Die Kinder mit großteils deutscher Muttersprache erlernten unter der Leitung von Eva-Maria Gangoly, Lehrerin der HBLA spielerisch die Grundlagen der ungarischen Sprache. Mit diesem Kurs endeten auch die Sommererlebnistage des BUKV. „Mein Ziel war es, den Kindern die ungarische Sprache näherzubringen, vor allem jenen, die...

Der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein (BUKV) organisierte vom 16. bis 29. August einen Feriensprachkurs für Jugendliche im Alter von 11 bis 14 Jahren in seinem Vereinslokal in Oberwart. Ziel des Kurses war es, die Ungarisch-Kenntnisse der Teilnehmer zu fördern und sie auf das neue Schuljahr einzustimmen. Marianne Seper, Lehrerin am Zweisprachigen Bundesgymnasium (ZBG) in Oberwart leitet seit Jahren den Feriensprachkurse für SchülerInnen im Kulturverein. Ziel des viertägigen Kurses war es,...

Heuer organisierte der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein (BUKV) zum ersten Mal sein zweisprachiges Tenniscamp am Tennisplatz in Siget in der Wart. Das Camp, bei welchem weder sportliche noch sprachliche Vorkenntnis notwendig waren, fand vom 3. bis 5. August jeden Vormittag von 8 bis 11 Uhr statt. Gerhard Talasz, ausgebildeter Tennistrainer, und Florian Pfeiffer-Talasz, Sozialpädagoge, brachten den 6 bis 13 Jahre alten Kindern die Grundlagen des Tennis bei. Jeder Tag begann mit Aufwärmen,...

Der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein (BUKV) organisierte vom 25. bis 31. Juli wieder sein traditionelles Sommersprachferienlager, diesmal in Zalakaros, im Komitat Zala. Es nahmen insgesamt zehn Kinder am Camp teil, welches von den Pädagogen Csilla Pados und Balázs Takó geleitet wurde. Die Teilnehmer kamen nicht nur aus dem Südburgenland, sondern auch aus Niederösterreich. Ziel des Ferienlagers ist, dass die Schülerinnen und Schüler ihre Sprachkenntnisse in einem ungarischsprachigen Umfeld...

Auch dieses Jahr veranstaltete die Ungarische Volksmusikgruppe Boglya das Camp zur Bewahrung und Weitergabe der traditionellen Volksmusik, es nahmen 35 Musiker zwischen zwei und fünfzig Jahren daran teil. Das Camp fand vom 2. Juli bis zum 6. Juli im grenznahem Güns/Kőszeg statt, es wurde auf den Instrumenten Geige, Bratsche, Kontrabass, Cello, Zimbel, Zither, Laute, Dudelsack, Tamburizza und Schlaggardon gespielt. Die Mitglieder der Volksmusikgruppen Csörge und Szélforgók des...

Am Sonntag, den 26. Juni feierte der Zweisprachige Theaterverein und Kulturkreis Unterwart sein 40-jähriges Bestandsjubiläum auf der Freilichtbühne bei der Oberen Mühle. Aus diesem Anlass ehrte der 1982 gegründete Verein seine verdienten Mitglieder und Unterstützer. Der Festakt stand ganz im Zeichen der guten Laune, für welche die Gastgeber Ernst Kelemen und Márton Ilyés Sorge trugen. Das Programm eröffnete die Ungarische Volksmusikgruppe Csörge mit Volksliedern aus Unterwart, danach traten die...

„Dödölle” – die traditionelle Speise der ungarische Küche war das aktuelle Thema der Pannonische Kulinarikreihe des Burgenland-Ungairschen Kulturvereins (BUKV). Zsolt Kozorics bereitete am 21. Mai im Clubhaus Unterwart gemeinsam mit den TeilnehmerInnen dieses traditionelle Gericht nach dem Rezept seiner Großmutter zu. Die nächste Veranstaltung in der Gastroreihe des BUKV ist eine Weinverkostung im Herbst. „Dödölle”, „gánca”, Sterz – unter diversen Namen und in zahlreichen Variationen und kennt...

Die Volkstanzgruppe Virgonc des Burgenländisch-Ungarischen Kulturvereins (BUKV) organisierte am Samstag, den 9. April 2022 in der Alten Schule in Unterwart das „traditionelle Eierschreiben“. Mit Hilfe eines Schreibers und mit geschmolzenem Bienenwachs wurden die Eier mit überlieferten Mustern verziert, wie z.B. Tannenzweige und Blumenmotive. Die Veranstaltung richtete sich in erster Linie an Kinder, aber auch viele Erwachsene versuchten sich in der Kunst des „Eierschreibens”. Einer der...

Mit einer Frühlingskräuterwanderung startete die diesjährige Pannonische Kulinarikreihe des Burgenländisch-Ungarischen Kulturvereins (BUKV) am Samstag, den 2. April 2022 in die neue Saison. Die Kräuterpädagogin Grete Binder öffnete Interessierten ihre Hexenküche in Unterwart. Hausgemachte Kräuterliköre wärmten die Teilnehmer angesichts des ungewohnt kalten Wetters. Grete Binder beschäftigt sich seit gut 30 Jahren mit Kräuter. Zu Beginn führte sie die 10-köpfige Gruppe durch ihren Garten. Ihr...

Die Sieger des diesjährigen Rezitationswettbewerb des Burgenländisch-Ungarischen Kulturvereins (BUKV) stehen fest. 207 SchülerInnen sich daran teilgenommen. Der Wettbewerb wurde erstmals in digitaler Form ausgetragen, wobei die TeilnehmerInnen ihre Beiträge per Videoaufnahme einreichten. 15 PädagogInnen haben mit ihren SchülerInnen aus 18 Bildungseinrichtungen die Gedichte von Ágnes Nemes Nagy, anlässlich ihres 100. Geburtstages thematisiert. Der Rezitationswettbewerb des BUKV zählt für die...

UNTERWART. Am Mittwoch, 16 März 2022, lud das UMIZ 4 KIDS-Team um 15:00 Uhr viele fröhliche Kinder und ihre Eltern, Großeltern bzw. Freunde recht herzlich zu einem mehrsprachigen Nachmittag ein. Im Rahmen eines interaktiven Bilderbuchkinos machten sich die Teilnehmer auf die Suche nach dem Frühling und erfuhren allerhand über Mutter Hennes Riesenei. Institutsleiter Ladislaus Kelemen empfing die Gäste und stellte zu Beginn der Veranstaltung die vielseitige Tätigkeit des Ungarischen Medien- und...

Am 15. März 2022 wurde im Collegium Hungaricum in Wien nicht nur der Revolution von 1884 gedacht, sondern der feierliche Rahmen auch dazu genutzt, jene Personen zu ehren, die sich dem Erhalt der ungarischen Kultur und Sprache in Österreich verdient gemacht haben. Insgesamt wurden 20 Ehrenurkunden durch Dr. Andor Nagy, Botschafter von Ungarn in Wien überreicht. Auf Nominierung durch den Burgenländisch-Ungarischen Kulturverein (BUKV) waren unter den Ehrengästen auch Vertreter der...

Bereits seit über zehn Jahren veranstaltet der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein seine überaus beliebte Pannonische Kulinarikreihe. Die dieses Jahr bietet wieder jede Menge  kulinarischen Genuss: Im Frühling laden wir Sie zu einer Kräuterwanderung mit Grete Binder und einem Dödölle-Kochworkshop mit Zsolt Kozorics ein. Im Herbst präsentiert uns Sommelier László Wawrzsák edle Tropfen bei der Weinverkostung. Weiters stimmen wir uns beim Backworkshop mit Konditormeisterin Irmgard Pomper auf...

Im November 2001 fand die erste Ungarische Kinderstunde des Burgenländisch-Ungarischen Kulturvereins (BUKV) unter der Leitung der zweisprachigen Kindergartenpädagogin Katharina Dowas statt. Sie vermittelt seit nunmehr 20 Jahren Kindern im Alter von drei bis sechs Jahren die Grundlagen der ungarischen Sprache. Ihre Methoden sind dabei genauso effektiv wie nachhaltig. Die Ungarische Kinderstunde bietet die Möglichkeit, in Kleingruppen auf altersgerechte Weise Ungarisch zu lernen. Durch Spiele,...

Kinderlachen, Sonnenschein, bunte Tücher, fröhliche Kreisspiele, Lieder und vieles mehr – so begann der Start ins neue Kinderstundenjahr des Burgenländisch-Ungarischen Kulturvereins (BUKV). Katharina Dowas, zweisprachige Kindergartenpädagogin in Oberwart und Rotenturm, legt sehr viel Wert auf die Bewahrung, Fortführung und Belebung der ungarischen Volksgruppensprache im Burgenland. Sie leitet die „Spielerische Ungarische Kinderstunde“ seit November 2001 und freut sich seither vielen...

Ludwig Frauer berichtet im Bezirksblätter-Gespräch über den Verein und die Ziele. OBERWART. Seit 2. Juli 2020 ist Ludwig Frauer der Obmann des Burgenländisch-Ungarischen Kulturvereins (BUKV). Im Bezirksblätter-Interview gibt der ehemalige Versicherungsberater und Milizsoldat aus Oberwart Einblick in die Tätigkeit des Vereins. Bezirksblätter: Wie lange gibt es den BUKV bereits? Ludwig Frauer: Der Verein wurde 1968 gegründet, also vor nunmehr 53 Jahren. Welche Ziele verfolgt der Verein?...