Karikaturistenduo übersetzt U-Bahn Plan auf Englisch

Harald Havas und Marco Seltenreich (re.) mit dem phonetischen U-Bahnplan Wiens.
2Bilder
  • Harald Havas und Marco Seltenreich (re.) mit dem phonetischen U-Bahnplan Wiens.
  • hochgeladen von Sabine Krammer

LANDSTRASSE/FLORIDSDORF. Kennen Sie Floor-It-Dwarf, Lay-Oh-Pole-Dow, Say-Shh-Tut oder Luch-Raw-Say? Erst beim Aussprechen entdeckt man dahinter Floridsdorf, Leopoldau, Seestadt und Landstraße. Es ist die Aussprache für Teile des Wiener U-Bahnplans für englische Besucher. Hinter diesem Plan stehen der Autor und Texter Harald Havas aus Landstraße und der Floridsdorfer Grafiker Marco Seltenreich.

Kennengelernt haben sich beide 2008 bei der Gestaltung der Satire-Zeitung „Rappelkopf“. Danach folgte eine Österreichkarte mit phonetischen Erklärungen. Havas: „Es handelt sich zunächst um einen Gag zur Eigenvermarktung.“ Die Reaktion überraschte den Autor von humoristischen Wienbüchern: „Wir bekamen Anfragen aus den Bundesländern, vom Wien Tourismus und aus Deutschland.“ Der Floridsdorfer Grafiker und Karikaturist Seltenreich ergänzt: „In den sozialen Medien wurde der Erstentwurf rund 40.000 mal geteilt.“

Ein Jahr Arbeit für besondere U-Bahnkarte

Nach einjähriger Arbeit folgte dann die U-Bahnkarte von Wien, die man heute als Postkarte und Poster im Wiener Museumsquartier erwerben kann. Die besondere Schwierigkeit besteht darin, tatsächlich existierende englische Wörter zu finden, die sich in der Aussprache mit unseren Wörtern decken. Das Wort Straße stellt den Landstraßer Autor Havas vor eine besondere Herausforderung. Eigenwillige Abtrennungen sind deshalb oft notwendig, aber so entstehen auch witzige Übersetzungen. Havas: „Humor lebt von der Überraschung und diese entsteht, wenn die englische Phonetik für Wiener als deutsches Wort erscheint.“ Seltenreich kann sich eine Erweiterung auf Bezirksebene vorstellen. Öffiplan

Harald Havas und Marco Seltenreich (re.) mit dem phonetischen U-Bahnplan Wiens.
Der phonetischen U-Bahnplan von Wien. | Foto: Havas/Seltenreich
Anzeige
Mit neuer Kraft in den Frühling: Tipps wie Sie Ihren Körper aus dem Winterschlaf wecken. | Foto: Kieser
Video 8

Stark in den Frühling
Tipps wie Sie Ihren Körper aus dem Winterschlaf wecken

Der Frühling steckt in den Startlöchern. Zeit, unseren Körper aus dem Winterschlaf zu wecken und neue Kraft zu tanken. Mit dem Frühlingsanfang heißt es für viele von uns: endlich wieder raus in die Natur - sei es zum Laufen, Wandern, Golfen oder einfach, um den Garten wieder auf Vordermann zu bringen. Eine Schlüsselrolle nimmt dabei eine aktive Muskulatur ein. Denn wer nach der langen Winterpause seinem untrainierten Körper plötzlich Höchstleistung abverlangt, riskiert Überlastungen und...

Anzeige
Mehr Mobilität, Komfort und Lebensqualität für Seniorinnen und Senioren bietet die mobile Physiotherapie von Heimphysio. | Foto: Heimphysio
6

Physiotherapie-Hausbesuche in Döbling
Kompetente und komfortable Physiotherapie zu Hause im 19. Bezirk

Im 19. Wiener Gemeindebezirk setzt das Unternehmen Heimphysio (www.heimphysio.at) neue Maßstäbe in der mobilen Physiotherapie für ältere Menschen. Mit dem klaren Fokus auf die Bedürfnisse Döblinger Seniorinnen und Senioren bietet Heimphysio einen maßgeschneiderten Service, der es ermöglicht, physiotherapeutische Behandlungen bequem im eigenen Zuhause in Anspruch zu nehmen." Mobilität ist besonders im Alter von entscheidender Bedeutung, da sie für den Erhalt der körperlichen als auch der...

Neues Monat, neues Gewinnspiel. Wer sich für den Wiener Newsletter anmeldet, nimmt an der Verlosung zu einem Malkurs teil.  | Foto: Maya Galerie Wien

Newsletter-Gewinnspiel
Wir verlosen einen Malkurs für 4 Personen

Wer schon immer einmal die Gelegenheit erhalten wollte, einen Malkurs zu besuchen, der sollte sich die Chance nicht entgehen lassen und sich für den Wiener Newsletter anmelden. Malen wie ein Profi? Mit unserem neuen Newsletter-Gewinnspiel haben alle Abonnenten und diejenigen, die es noch werden wollen, die Möglichkeit, einen Malkurs in der Maya Galerie Wien zu gewinnen. Maryam Mansouri ist eine bekannte iranische Malerin und Künstlerin, deren Werke bereits in verschiedenen Ländern der Welt...

Anzeige
Mediphysio im 19. Wiener Gemeindebezirk bietet qualitativ hochwertige physiotherapeutische Dienstleistungen an und kooperiert dabei mit allen Krankenkassen und Heimphysio. | Foto: Mediphysio
6

Mediphysio
Ihre neue Physiotherapiepraxis im 19. Bezirk

Der 19. Bezirk Wien-Döbling heißt Mediphysio (www.mediphysio.at), unseren neuesten Zuwachs in der lokalen Gesundheitslandschaft, herzlich willkommen. Hier erhalten Patientinnen und Patienten individuelle Behandlungen für ihr Wohlbefinden. Mediphysio zielt mit den physiotherapeutischen Leistungen darauf ab, Schmerzen zu lindern, die Beweglichkeit zu verbessern und geschwächte Muskeln zu stärken. Ein zentrales Anliegen ist es auch, den Patientinnen und Patienten zu vermitteln, welche Maßnahmen...

Mit neuer Kraft in den Frühling: Tipps wie Sie Ihren Körper aus dem Winterschlaf wecken. | Foto: Kieser
Mehr Mobilität, Komfort und Lebensqualität für Seniorinnen und Senioren bietet die mobile Physiotherapie von Heimphysio. | Foto: Heimphysio
Neues Monat, neues Gewinnspiel. Wer sich für den Wiener Newsletter anmeldet, nimmt an der Verlosung zu einem Malkurs teil.  | Foto: Maya Galerie Wien
Mediphysio im 19. Wiener Gemeindebezirk bietet qualitativ hochwertige physiotherapeutische Dienstleistungen an und kooperiert dabei mit allen Krankenkassen und Heimphysio. | Foto: Mediphysio

Kommentare

?

Du möchtest kommentieren?

Du möchtest zur Diskussion beitragen? Melde Dich an, um Kommentare zu verfassen.

UP TO DATE BLEIBEN


Aktuelle Nachrichten aus Wien auf MeinBezirk.at/Wien

Neuigkeiten aus deinem Bezirk als Push-Nachricht direkt aufs Handy

MeinBezirk auf Facebook: MeinBezirk.at/Wien

MeinBezirk auf Instagram

ePaper jetzt gleich digital durchblättern

Storys aus deinem Bezirk und coole Gewinnspiele im wöchentlichen MeinBezirk.at-Newsletter


Du möchtest selbst beitragen?

Melde dich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.