Slowenisch

LK Kärnten installiert erste Beratungsstelle für slowenischsprachige Bäuerinnen und Bauern. An fünf Stunden in der Woche können sich slowenischsprachige Bäuerinnen und Bauern von Maria "Marinka" Mader-Tschertou in ihrer Muttersprache in Klagenfurt beraten lassen. KLAGENFURT, KÄRNTEN. Mit zünftiger Musik der "Stromlosen" und einigen Jauchzern wurde heute Kärntens erste Beratungsstelle für slowenischsprachige Landwirte in der LK-Kärnten in Klagenfurt eröffnet. Ein geschichtsträchtiges Ereignis –...

Die Gemeinschaft der Kärntner Slowenen spricht sich einheitlich für eine Reform der Gesetzgebung aus. KLAGENFURT. Anlässlich des 20. Bestandsjubiläums fordert die Generalversammlung der Gemeinschaft der Kärntner Slowenen (SKS) in einer einstimmig beschlossenen Resolution Bildungsminister Martin Polaschek auf, eine Arbeitsgruppe mit Vertretern der slowenischen Volksgruppe zu ermöglichen und das Minderheitenschulgesetz zu novellieren. Themen wie der gesicherte zweisprachige Unterricht über die...

KLAGENFURT, KÄRNTEN. In Zeiten von Krisen, postmodernen Verwerfungen und Umbrüchen, stellt die Definition der Identität zweifelsohne eine der größten Herausforderungen dar. Vor zwei Jahren hat Regisseurin Ute Liepold mit dem partizipativen Video-Essay "Fluid Identities" für Furore gesorgt. Nun wurde das Kunstprojekt um einen weiteren Aspekt erweitert. Unter dem Arbeitstitel "Fluid Identities – Young" haben Jugendliche Position bezogen. "Sie sprechen und performen vor der Kamera in slowenischer...

Der zweisprachige Radiosender „Radio Agora“ erhält den Vinzenz-Rizzi-Preis 2020. KLAGENFURT. Dieser renommierte Preis wird jährlich vom Zentralverband slowenischer Organisationen und dem Slowenischen Kulturverband für zukunftsweisende Initiativen auf dem Gebiet der interkulturellen Verständigung vergeben. Dieses Jahr reiht sich Radio Agora unter die namhaften Preisträger, wie Terezija Stoisits, Sepp Brugger, UNIKUM, Peter Handke, Peter Turrini, Maria Halmer, Maja Haderlap und weitere. Die...

Zum zehnten Mal: der Slowenisch-Schreibwettbewerb "Pisana promlad". KLAGENFURT (chl). Zum zehnten Mal ist heuer der Schreibwettbewerb in slowenischer Sprache „Pisana promlad“ ausgeschrieben. Durchführende Institution ist die gleich benannte gemeinnützige Privatstiftung der „Volbankova ustanova“ in Zusammenarbeit mit den slowenischen Kulturverbänden „Krščanska kulturna zveza“ (Christlicher Kulturverband) und „Slovenska prosvetna zveza“ (Slowenischer Kulturverband ). „Der...

Manuel Jug (22), Obmann des Zentralverbands slowenischer Organisationen, im WOCHE-Interview über Ortstafeln, Kritik aus der Volksgruppe, das Erlernen der slowenischen Sprache und die Wochenzeitung „Novice“. WOCHE: Sie sind mit 22 Jahren der oberste Vertreter der slowenischen Volksgruppe in Kärnten. Ist Ihre Jugendlichkeit Fluch oder Segen? MANUEL JUG: Jung zu sein ist kein Nachteil, vielleicht sogar ein Vorteil. Es braucht auf allen Ebenen eine generationenübergreifende Zusammenarbeit, die neue...

Lesung von jungen Kärntner und slowenischen Lyrikern im Musil-Institut. KLAGENFURT. Drei junge Wilde der österreichischen und slowenischen Lyrik, könnte man sagen, lesen am Donnerstag, 6. Juni, 19.30 Uhr, im Robert-Musil-Institut in der Bahnhofstraße: Nikolaj Efendi, Stefan Feinig und Jure Jakob. Die zweisprachige Lesung moderiert der ebenfalls zweisprachige Musil-Instituts-Mitarbeiter und Schriftsteller Dominik Srienz. Die ProtagonistenDer Titel der Lesung mit Musik lautet "Kein Ton gibt das,...

Alexander Novak ist seit September Vorstand der BKS, verantwortet unter anderem das Auslandsgeschäft und machte die Bank nun mit der Übernahme von „Alta Invest“ zum größten Wertpapier-Anbieter in Slowenien. KLAGENFURT/BAD EISENKAPPEL. Alexander Novak spricht gerne über die aktuellen Vorgänge in der BKS Bank – und das in zwei Sprachen. Er stammt aus Vellach bei Bad Eisenkappel, ist zweisprachig aufgewachsen und mittlerweile in Klagenfurt wohnhaft. „Die Zweisprachigkeit hat sich in meiner...

Verleger Lojze Wieder veröffentlichte sein erstes Kinderbuch. KLAGENFURT (chl). Der Kärntner Verleger und Autor Lojze Wieser hat im 31. Bestandsjahr des Wieser-Verlages sein erstes zweisprachiges Kinderbuch geschrieben: „Zmaj Direndaj – Der Drache Direndaj“. Vollständiger Titel: "Die Geschichte von Zmaj Direndaj, Hica-Mica, Zmajček Direndajček und vom Drachen Ararat" (erschienen im Drava-Verlag). Entstanden sind die Geschichten der Drachenfamilie vor zwanzig und mehr Jahren aus abendlichen...

Der Obmann des Rates der Kärntner Slowenen, Rudolf Vouk, zum Jubiläum der Ortstafellösung. Die Landespolitik überschlägt sich mit Lob zu fünf Jahren Ortstafellösung. Wie sehen Sie das Ergebnis? RUDOLF VOUK: Ich sehe die Lösung durchaus kritisch. Es war natürlich ein positiver Schritt, die Stimmung in der Bevölkerung hat sich spürbar verbessert. Man hat seitens der Politik dieses verbesserte Klima aber nicht zu nutzen gewusst. Man hat daraus bislang nichts gemacht und das ist sehr enttäuschend....

Ne zdej stran gledat (Schau nit weg) ST. JOHANN. Premiere ist am Freitag, 19.Februar, um 20 Uhr im k&k Šentjanž/St. Johann im Rosental. Das Stück „Ne zdej stran gledat (Schau nit weg)“ der slowenischen Autorin Draga Potočnjak handelt von sechs Mädchen, die sich nach verschiedensten Strafdelikten in einer Besserungsanstalt treffen. Durch die Frustrationstoleranz und das negative Selbstbild reagieren die Mädchen vor allem sehr emotional. Dieses abstoßende, aggressive und aufsässige Verhalten...

Irena! ali Ne morem vec Text, Schauspiel ... Mirel Knez Regie ... Nick Upper Sprechberatung ... Tomaž Gubenšek Bühnenbild, Ausstattung ... Martina Marenčič Partner: Slowenisches Theaterinstitut Ljubljana Koproduzenten: Gledališče Stolp Škrlovec Kranj, Prešernovo Gledališče Kranj, Stadtgemeinde Kranj und Carnica Ein Stück über die zugeknöpfte Journalistin und Intellektuelle Irena, die Schriftstellerin werden möchte, aber eine berühmte. Ihr erstes Buch hat sie bereits beim Verlag eingereicht und...

Vorstellung in slowenischer Sprache / predstava v slovenščini Ein Theaterabend im Rahmen des internationalen Festivals MONO BENE To je predstava o zategnjeni novinarki in intelektualki Ireni, ki želi postati pisateljica, najraje slavna. Svojo prvo knjigo je že oddala založbi in čaka, da jo pokliče urednik, a klica ni! Predstava govori o tem, kako smo lahko kritični do drugih, kadar nam v življenju ne gre preveč dobro... in tudi o tem, kaj v življenju pomenita uspeh in slava. Monokomedija z...

Vorstellung in slowenischer Sprache / predstava v slovenščini Ein Theaterabend im Rahmen des internationalen Festivals MONO BENE To je predstava o zategnjeni novinarki in intelektualki Ireni, ki želi postati pisateljica, najraje slavna. Svojo prvo knjigo je že oddala založbi in čaka, da jo pokliče urednik, a klica ni! Predstava govori o tem, kako smo lahko kritični do drugih, kadar nam v življenju ne gre preveč dobro... in tudi o tem, kaj v življenju pomenita uspeh in slava. Monokomedija z...

LH Peter Kaiser bei Projektpräsentation im Landesschulrat – „Weiterentwicklung jeder Sprache ist etwas total Positives“ Im Sitzungssaal des Landeschulrates für Kärnten fand heute, Mittwoch, die Projektpräsentation „Bausteine zur Qualitätssicherung im Sprachunterricht“ statt. Im Rahmen eines Pilotprojektes erhalten Schülerinnen und Schüler an Schulen mit Slowenischunterricht ein eigenes Sprachenportfolio (1. Baustein), also eine Mappe mit Arbeitsblättern zur Förderung der Mehrsprachigkeit. Die...

Klagenfurt / Künstlerhaus, 08. März 2013 Eindrucksvolle Vernissage von Marko Pak, Žiga Rehar und Lucija Stramec im Künstlerhaus in Klagenfurt. In der kleinen Galerie sind "ROT-KÖRPER" von Karin Rupacher zu bewundern. Präsident DI Eckhard Küttler begrüßte die Künstler und eröffnete die Ausstellung. Generalkonsulin Dragica Urtelj bedankte sich beim Kunstverein für die Zusammenarbeit. ausführliche Infos unter: http://www.kunstvereinkaernten.at/aktuell.html VIDEO:...

Freuen Sie sich auch schon auf den Sommer und das Kennenlernen neuer Länder? Stimmen Sie sich bereits vor Ihrem Urlaub auf die schönste Zeit des Jahres ein und erwerben Sie auf den Urlaub abgestimmte Grundkenntnisse in einer Fremdsprache. Egal ob Italien, USA, England, Irland oder Slowenien in nur 9 Unterrichtsstunden lernen Sie die wichtigsten Vokabeln und Redewendungen für Strand, Restaurant oder unterwegs. Auch wenn Sie bereits über Grundkenntnisse in der jeweiligen Sprache verfügen, lernen...

Ursula Polesnig stellte als Regionautin einen Beitrag auf die WOCHE-Homepage, wonach Pfarrer Josef Valesko beim Begräbnis von Mesner Anton Warrasch den Wünschen der Familie nicht nachgekommen sei, vielmehr sogar seine Wünsche bei den letzten Gesprächen mit Warrasch und seiner Familie durchgesetzt haben soll. Das bestätigt Sohn Michael Warrasch: „Inhaltlich ist ihr Bericht so, wie es vorgefallen ist.“ Wie so oft – auch in anderen Pfarren im Jauntal – war dabei die slowenische Sprache Stein des...