Begonnen hat der Literaturschwerpunkt des „kulturRaums Klagenfurt“, einer Initiative der Klagenfurter Kulturabteilung unter der Leitung von Manuela Tertschnig, schon gestern mit „Literatur after work“. Die Lesereihe wird heute (Donnerstag, 28. 6.) abend, 18 bis 22 Uhr, fortgeführt. Platz am Lesetisch nehmen dort unter anderen ORF-Direktorin Karin Bernhard, Musiker und Maler Richie Klammer und Schriftsteller Josef Winkler. Die Details unter: http://www.kulturraum-klagenfurt.at/default.aspx?S...
Das mediale Echo auf den kulturRaum-Schwerpunkt im Vorfeld der Bachmannpreis-Tage (4. bis 8. Juli) heuer ist sehr erfreulich. Erfreulich auch, dass die gesamte Abendlesung am Samstag vom lesePLATZ 1 (Alter Platz/Pestsäule) live on air geht und zwar auf Radio Agora. Danke an das Team rund um Senderchefin Angelika Hödl! Radio Agora ist ein (zweisprachiges) freies Radio aus und in Kärnten und auf der Frequenz 105,5 zu empfangen, via Livestream auch im Netz unter www.agora.at.
Die Lesungen live on air umfassen folgende Programmpunkte:
19 Uhr: Gerhard Pilgram präsentiert und liest aus dem Unikum-Buchprojekt „Tiefer gehen. Wandern und einkehren im Karst und an der Küste“.
20 Uhr: Magda Kropiunig liest aus Peter Handkes „Immer noch Sturm“, in deutscher Sprache sowie in der slowenischen Übersetzung „Še vedno vihar“.
21 Uhr: Karsten Krampitz und Peter Wawerzinek laden zum „Crashkurs Klagenfurt“.
Literatur vs. Euro
Wie bereits in diversen Publikationen mitgeteilt, weicht der lesePLATZ 2 (am Arthur Lemisch-Platz) an beiden Abenden (und nur an den Abenden) in den Club ((stereo)) aus. Der Grund ist die Euro-City am Neuen Platz, wo zwar keine EM-Spiele übertragen werden, aber ein Unterhaltungsprogramm geboten wird, was den Literaturgenuss am Arthur Lemisch-Platz unmöglich macht. Der kurze Spaziergang zum Viktringer Ring 37 zahlt sich aber auf alle Fälle aus: Am Freitag stehen dort drei Bücher am Programm, die dem Image Kärntens als xenophobes Bundesland entgegenwirken.
Gernot Gleiss und Gernot Stadler präsentieren ihren Bild-Text-Band „In der Mitte ein Feuer. Geschichten und Bilder der tuwinischen Nomaden in der Mongolei“. Die Texte stammen vom Galsan Tschinag. Der Autor ist Schamane und Anführer der Tuwiner und hat seinem Volk, das bis vor wenigen Jahrzehnten keine Schrift hatte und dessen Geschichte nie aufgezeichnet wurde, eine Stimme gegeben. In seinen über dreißig Büchern erzählt er vom Überlebenskampf und den Traditionen seines Volkes. Für Gleiss und Stadler hat Tschinag erstmals diese Geschichte zusammengefasst. Gezeigt werden selbstverständlich auch die grandiosen Bilder aus dem Buch.
Die „Colours of Carinthia“ stehen anschließend am Leseplan im ((stereo)). Die Fotografen Karlheinz Fessl und Christian Brandstätter haben für ihr Projekt 50 Menschen aus 50 Ländern dieser Erde porträtiert, die alle in Kärnten leben. Fessl und Brandstätter werden Auszüge aus den Texten lesen und Menschen, die im Buch ihr Schicksal erzählen auch zu sich auf die Bühne bitten. Zu Gehör kommen auch Auszüge aus den Begleittexten, unter anderem von Eva Menasse. Die wunderbaren Fotoporträts gibt’s natürlich auch zu sehen.
„Wir aus aller Welt“
Nicht in den gedruckten lesePLATZ-Flyern zu finden ist Buch Nummer 3 an diesem Abend. Die WI’MO-Maturantin Dina Sautter ging im Rahmen des Fachschwerpunktes Kulturtouristik der Frage nach, was WiMo-Schüler aus dem Ausland über Kärnten bzw. Österreich denken. Herausgekommen sind 16 Geschichten über 16 Jugendliche aus 16 Nationen sowie das Buch mit dem Titel „Wir aus aller Welt“. Ideengeber und Vorbild für dieses Projekt war Fessl/Brändstätters „Colours of Carinthia“.
Musikalisch begleitet werden diese literarischen und fotografischen Geschichten aus aller Welt von der Kärntner Multi-Kulti-Kombo „Die Unvollendeten.“ Moderiert wird dieser Abend von KulturArbeiter Christian Lehner.
Am Samstag geht‘s im ((stereo)) in die Prärie: Gerhard Lehner (Leiter des „klagenfurter ensemble“) und Schriftsteller Josef Winkler lesen Karl May. Die musikalische Hommáge an Winnetou und Old Shatterhand steuern die „San Francisco Nerds“ bei.
Davor diskutieren Übersetzer, Germanist, Uni-Professor und Udine-Kulturstadtrat Luigi Reitani, Germanist und Autor und ebenfalls Uni-Prof Reinhard Kacianka sowie Dolmetscherin Trude Graue, Leiterin der „Dante Alighieri Gesellschaft Klagenfurt“ mit Moderatorin Katharina Herzmansky über die Tücken des Übersetzens.
KulturArbeiter Christian Lehner verweilt am Samstag abend im Adil Besim-Innenhof und moderiert dort die Lesungen von Harald Schwinger aus dessen Band „Zuggeflüster“, lauscht dem Schauspieler Maximilian Achatz und dessen Lesungen aus Texten von Boris Pahor, und übergibt anschließend das Moderationsmikro an Martina Pucher, die einen Poetry Slam mit Slammern aus ganz Österreich, organisiert von Carmen Kassekert, präsentiert.
Das komplette Programm am lesePLATZ Klagenfurt auf woche.at/kaernten, Webcode 83571, auf http://www.kultur-arbeiter.at sowie unter: http://www.kulturraum-klagenfurt.at/default.aspx?S...
