DIALEKT

Beiträge zum Thema DIALEKT

Wenn Waldviertler reden, verstehen Auswärtige nur Bahnhof. Das ändert sich jetzt!
1 3 9

Waldviertlerisch für Profis: So unterhalten Sie sich wie ein echter Dosiger!

Überleben im Waldviertel, Teil 6: Waldviertler zu verstehen ist nicht immer ganz einfach WALDVIERTEL. Wir geben zu: dieses Hoppala ist unverzeihlich! Wir haben Ihnen gesagt, wie Sie im Waldviertel Autofahren, die große Liebe finden, mit Einheimischen und Kollegen zu Recht kommen und wie sie den Urlaub im Waldviertel überleben. Was wir Ihnen bisher nicht gesagt haben, wie Sie überhaupt mit uns Waldviertlern kommunizieren können! Wir möchten uns natürlich in aller Form für diesen Lapsus...

  • Waidhofen/Thaya
  • Peter Zellinger
Günter Antony: "Manche Ausdrücke gibt auf Hochdeutsch gar nicht. Zum Beispiel ist Klomradl ist viel einfacher als Seilumlenkrolle"
2

Dialekt ist cool: "I genier mi fia nix!"

"Kuglschoaß"*, "in Pforrer d'Gäns hoitn"** oder gar: "du konnst mi buglkrakn trogn"*** - versteht unsere Jugend diese regionstypischen Ausdrücke überhaupt noch? Die Bezirksblätter befragten Lehrer, Eltern, Sprachwissenschafter, Mundartdichter und vor allem die jungen Menschen, ob "geilo meilo" statt "leiwaund" oder "Standby-Blick" statt "Noankastl" die oft sehr regionale Wortwahl ablösen. Und kamen zum Ergebnis: "Dialekt ist cool". "Energieausgleich" für Dialekt-Schmäher Liedermacher Günther...

  • Waidhofen/Thaya
  • Peter Zellinger

Dialekt: Ganz schön komplex

Manchmal ergibt die wörtliche Übersetzung vom Dialekt in die Hochsprache keinen Sinn. Richtungsangaben sind eine eigene Wissenschaft Oa Oa und nu a Oa san zwoa Oa. Ein Ei und noch ein Ei sind zwei Eier. Klezn-Sepperl los di hamgeigna. Wörtlich: Getrockneter Birnen-Josef lass dich nach Hause violinen. Huit huit, der Daunz is unserer, sunst gibt's Bluit. Halt halt, der Tanz ist unserer, sonst gibt's Blut. Eine eigene Wissenschaft sind Richtungsangaben. Ob eini, aufi, obi, umi, außi ist oft...

  • Waidhofen/Thaya
  • Peter Zellinger

Deutscher geht's nicht

Leserbrief zur Headline "Lecker Stelzen und starke Männer" von Susanne Brunner aus Vitis Lecker Stelze? Das Wort "knusprig" würde besser zu einer waldviertler Stelze passen. Ich habe mit dem Wort "lecker" ein Problem. Wenn in meiner Familie oder Bekanntenkreis jemand dieses deutscheste aller deutschen Worte in den Mund nimmt, dann verkrampfe ich innerlich. Und noch mehr weh tut es, wenn auch noch die Endung weggelassen wird. Nichts gegen unsere deutschen Nachbarn, aber warum müssen wir...

  • Waidhofen/Thaya
  • Peter Zellinger

Du möchtest selbst beitragen?

Melde dich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.