Dolmetscher

Beiträge zum Thema Dolmetscher

Erst bei der Einvernahme mittels Dolmetscher stellte sich heraus, dass der 38-Jährige die 24-Jährige Nachbarin zuvor mit einem Messer bedroht hätte. (Symbolbild) | Foto: pixabay.com
2

Auseinandersetzung in der Elisabeth-Vorstadt
38-Jähriger soll Nachbarin mit Messer bedroht haben

Am gestrigen Sonntagabend, den 24. März, soll ein 38-Jährige seine Nachbarin im Salzburger Stadtteil Elisabeth-Vorstadt mit einem Messer bedroht haben. Eine Eskalation der Auseinandersetzung konnte durch die Anwesenden verhindert werden. STADT SALZBURG. Laut dem Bericht der Salzburger Polizei, sollen Polizeibeamte Sonntagabend gegen halb neun Uhr abends mehrere Personen vor einem Wohnobjekt in der Elisabeth-Vorstadt bemerkt haben, die augenscheinlich sehr aufgebracht waren. Die Polizisten...

  • Salzburg
  • Salzburg-Stadt
  • Carmen Kurcz
Die Unterstützungsleistungen für die Ukraine-Vertriebenen werden auf beeinträchtigte Personen ausgeweitet und verlängert. | Foto: Pixabay/Engin_Akyurt (Symbolbild)
2

#standwithukraine
Weitere Unterstützungen für beeinträchtigte Personen

Der Ukraine-Krieg wütet weiterhin in Europa und auch Tirol spürt die Auswirkungen. Das Land machte nun deutlich: die Unterstützung für die Vertriebenen wird fortgesetzt. Zusätzliche 250.000 Euro werden zur Verfügung gestellt. TIROL. Seitens des Bundes wurde das Aufenthaltsrecht für Vertriebene bis zum März 2024 verlängert. Das Land Tirol gibt im Zuge dessen ein zusätzliches Budget in Höhe von 250.000 Euro für Unterstützungsmaßnahmen bekannt. Die Gelder werden 2023 in Dolmetschkurse für...

  • Tirol
  • BezirksBlätter Tirol
Der Steyrer-Stadtsenat beschließt Unterstützung. | Foto: BRS

Stadtsenat
Subvention für Paraplü Steyr

Die Stadt fördert das Dolmetsch-Projekt des Integrationszentrums Paraplü mit 9700 Euro. STEYR. Der Stadtsenat gibt diesen Betrag frei. Muttersprachliche Dolmetscher werden in erster Linie von Steyrer Schulen, Kindergärten und Sozialeinrichtungen in Anspruch genommen.

  • Steyr & Steyr Land
  • Patricia Gruber
Im neuen Zuhause zu Gast: Die Koordinatorin Gabriele Hofstadler (recht vorne) und die Dolmetscherin Julia Tazii (hinten Mitte) zu Gast bei Svetlana (rechts hinten) und ihrer Tochter Tatjana (links vorne), die im Mai ihre erstes Baby bekommen wird. | Foto: Kerstin Tatzber
4

Ukraine-Krieg
Sommerein hilft und schafft ein Zuhause für Flüchtlinge

Die Initiative "Sommerein hilft Ukraine" gibt geflüchteten Familien ein neues Zuhause im sicheren Österreich. Die Hilfsaktion wird von der Gemeinde Sommerein unterstützt und von Privatpersonen geplant, organisiert und koordiniert. SOMMEREIN. Der kleine Ort Sommerein schafft Unglaubliches: Innerhalb einer Woche wurden mit der Hilfsaktion „Sommerein hilft Ukraine“ 50 Flüchtlinge in der 2.000 Seelengemeinde Sommerein untergebracht. Organisiert wird diese Aktion von einem kleinen Team und vielen...

  • Bruck an der Leitha
  • Christina Michalka
Christian Sagartz begrüßte Minister Martin Polaschek im Europabüro in Oberwart. | Foto: Michael Strini
4

Oberwart
Bildungsminister Martin Polaschek freut sich über das Geld aus Brüssel

Bildungsminister Martin Polaschek will ukrainischen Kindern Bildung ermöglichen und setzt dafür einige Maßnahmen. Finanzielle Unterstützung soll aus der EU kommen. OBERWART. Aufgrund des Ukraine-Kriegs sind 4,3 Millionen Kinder auf der Flucht. Die Europäische Union hilft nun mit weiterem Geld. Österreich schafft Perspektiven für Flüchtlinge und integriert Kinder in den Schulen. „Laut UNICEF hat der Krieg zu einer der schnellsten und größten Fluchtbewegungen von Kindern seit dem Zweiten...

  • Bgld
  • Oberwart
  • Michael Strini
Sowohl Sachspenden in Form von Lebensmitteln, als auch Dolmetscher:innen werden im VinziMarkt gebraucht. | Foto: VinziWerke
2

Helfer:innen brauchen Hilfe
VinziMarkt gehen die Lebensmittel aus

Nachdem der Bedarf an Lebensmitteln beim VinziMarkt, bei dem Geflüchtete aus der Ukraine derzeit "gratis einkaufen" können kontinuierlich steigt, wird dringend um Sachspenden gebeten. Außerdem werden ehrenamtliche Dolmetscher:innen für den Markt gesucht.  GRAZ. Immer mehr Menschen, die vor dem Krieg in der Ukraine geflüchtet sind, erreichen Graz. Der VinziMarkt in der Karl-Morre-Straße 9 sorgt dafür, dass die Ukrainer und Ukrainerinnen mit Lebensmittel versorgt sind – weiterhin können sie...

  • Stmk
  • Graz
  • Antonia Unterholzer
Rotes Kreuz sowie Dolmetscherinnen in Bereitschaft | Foto: BRS
3

Aber die Ruhe vor dem Sturm
Erste Flüchtlinge in Wels angekommen

Ab heute, 17. März hat das Notfallquartier für Flüchtlinge aus der Ukraine am Welser Messegelände offiziell seinen Betrieb aufgenommen. Noch bleibt der große Andrang aus, was sich in den kommenden Tagen aber ändern soll. WELS. In der Halle 10 wartet alles auf das Eintreffen der ersten Quartierbewohnerinnen und -bewohner aus dem Kriegsgebiet. Rotes Kreuz, Polizei und Messe Wels scheinen gut organisiert – es bleibt spannend, wann und wieviele Flüchtlinge vom Land Oberösterreich zugeteilt werden....

  • Wels & Wels Land
  • Philipp Paul Braun
Pfarrer Peter Bösendorfer, Andreas Haider (AMS), Franz Fluch (Diakonie), Vizebürgermeister Dominic Hörlezeder, Bürgermeister Christian Haberhauer, Herbert Haselsteiner (Rotes Kreuz), Christian Köstler (Caritas), Martin Kitzler (Diakonie), Stadtamtsdirektorin Mag. Beatrix Lehner, Stadträtin Beate Hochstrasser. | Foto: Stadtgemeinde Amstetten

Versorgung und Unterbringung
Ukrainehilfe - Amstetten sucht nach Dolmetschern

Die Stadtgemeinde trifft Vorbereitungen für eine mögliche Aufnahme von Familien aus der Ukraine. STADT AMSTETTEN. Aus dem Kriegsgebiet sind bereits erste Familien mit ihren Kindern in Amstetten angekommen und in privaten Unterkünften aufgenommen worden. Auch die Stadtgemeinde klärt aktuell Unterbringungsszenarien ab und bereitet Versorgungsmöglichkeiten vor. Anfang des Monats wurde seitens der Stadtgemeinde ein Einsatzstab mit Experten aus der Stadtverwaltung ins Leben gerufen. Als zweiter...

  • Amstetten
  • Eva Dietl-Schuller
Das Schloss Mirabell erstrahlt in den ukrainischen Nationalfarben. | Foto: Stadt Salzburg/Thomas Egger
2

Ukraine-Krieg
Wie die Stadt Salzburg den Geflüchteten helfen will

Bei einem gemeinsamen Abstimmungstermin zwischen Stadt Salzburg und der Ukrainischen Gemeinde wurde die weitere Vorgehensweise besprochen. SALZBURG. Bürgermeister Harald Preuner hat heute Montag, 14. März, die Ukrainische Gemeinde Salzburg sowie relevante Gebietskörperschaften zu einem Abstimmungstermin ins Schloss Mirabell eingeladen. Koordinierungsgespräche laufen weiter Es ging insbesondere um den Umgang mit Kindern und Jugendlichen, die längerfristig in der Stadt bleiben. Und um die...

  • Salzburg
  • Salzburg-Stadt
  • Lisa Gold
Das Rote Kreuz sucht Personen, die ukrainisch und/oder russisch sprechen und dolmetschen können.
 | Foto: Huber

Ukraine-Krieg
Rotes Kreuz Vöcklabruck sucht DolmetscherInnen

Um den Flüchtlingen, die in der Region ankommen, zu helfen sucht das Rote Kreuz Bezirk Vöcklabruck nach Personen, die ukrainisch und/oder russisch sprechen und dolmetschen können. BEZIRK VÖCKLABRUCK. Der Krieg in der Ukraine führt zu einer intensiven Fluchtbewegung der ukrainischen Bevölkerung. Um den in Österreich Angekommen zu helfen, sucht das Rote Kreuz dringend Personen, die ukrainisch und/oder russisch sprechen und dolmetschen können. Jetzt helfenEs gibt viele Bande nach Russland und in...

  • Vöcklabruck
  • Matthias Staudinger
Dolmetscher für Russisch und Ukrainisch werden gesucht. | Foto: Adobe Stock/barks

Ukrainekrise
Land sucht Dolmetscher für Kriegs-Flüchtlinge

Das Land Kärnten ist auf der Suche nach ukrainisch und russisch sprechenden Personen für Flüchtlinge. KLAGENFURT. Das Land Kärnten ruft deutschsprechende Personen, die auch der ukrainischen und/oder russischen Sprache mächtig sind, auf, sich zu melden, wenn sie bereit sind, bei der Abwicklung von Unterbringung und Betreuung Kriegs-Vertriebener zu helfen. „Die Vorbereitungen, Kriegs-Vertriebene aufzunehmen und unterzubringen laufen auf Hochtouren. Die Sprache gehört zu einer guten Unterbringung...

  • Kärnten
  • David Hofer
Es wurde ein Ankunftszentrum für die Flüchtenden aus der Ukraine in der Halle 4 im Messezentrum Salzburg eingerichtet.  | Foto: Christof Reich
2

Ukraine
Salzburg schafft Aufnahmekapazität für 5.000 Kriegsflüchtlinge

Salzburg richtet ein Ankunftszentrum für Flüchtlinge im Messezentrum ein. Am Bahnhof entsteht ein Erstinformationsbereich. Ankommende sollen in der Muttersprache empfangen, danach erfasst, getestet und betreut werden.  SALZBURG. Seit Donnerstag sind am Salzburger Flughafen rund 85 Personen aus der Ukraine angekommen, von denen 65 in das Erstaufnahmezentrum in Mondsee gebracht worden sind, die anderen Geflüchteten sind privat weitergereist. Noch sei unklar, wie viele Menschen in den kommenden...

  • Salzburg
  • Julia Hettegger
FPÖ-Landtagsabgeordneter Michael Gruber aus Pettenbach | Foto: FPÖ Klub

FPÖ Oberösterreich
"Hohe Dolmetscher-Kosten sind uns ein Dorn im Auge"

Die FPÖ kritisiert steigende Asylzahlen im Schatten von Corona – Integration ist laut Landtagsabgeordneten Michael Gruber aus Pettenbach Bringschuld und bleibt zentrale FPÖ-Forderung. PETTENBACH. "Anfang November 2021 waren in Oberösterreich 3.774 Fremde in der Grundversorgung. Die Zahlen steigen aber massiv. Während im April 2021 rund 1.500 Migranten an Österreichs Grenzen aufgegriffen wurde, betrug diese Zahl im Oktober bereits 5.260", kritisiert Landtgsabgeordneter Michael Gruber aus...

  • Kirchdorf
  • Franz Staudinger

Der Herausforderung gestellt
Talentierte Nachwuchsübersetzer:innen in der HAK Oberpullendorf

Vier Schüler:innen der HAK Oberpullendorf stellten sich den Herausforderungen des EU-weiten Übersetzungswettbewerbs "Juvenes Translatores". Nachwuchs-WettbewerbDieser Wettbewerb richtet sich an die besten Nachwuchsübersetzer/innen der Europäischen Union. Der Nachwuchswettbewerb der Europäischen Kommission wurde heuer zum 15. Mal ausgetragen. Schülerinnen und Schüler des Geburtsjahrgangs 2004 erarbeiteten dabei die Übersetzung eines Textes, der mit Europa zu tun hat. Nach dem Zufallsprinzip...

  • Bgld
  • Oberpullendorf
  • Gesa Buzanich
In Braunau werden Dolmetscherinnen für frauenspezifische Themen geschult. | Foto: Frau für Frau

Dolmetscherschulung
Beratung auch für Frauen ohne Deutschkenntnisse

In Kooperation mit Beratungsstellen in ganz Österreich führt "Frau für Frau" derzeit eine Schulung von Dolmetscherinnen für die Frauenberatung durch. BRAUNAU. In der Frauenberatungsstelle Braunau wird derzeit ein Projekt durchgeführt, bei dem Dolmetscherinnen für frauenspezifische Beratungsschwerpunkte geschult werden. Bisher wurden Sprachen wie Rumänisch, Bosnisch/Serbisch/Kroatisch, Türkisch, Dari, Farsi und Tadschikistan geschult. Durch die Beratung sollen die Frauen bestmöglich – auch...

  • Braunau
  • Daniela Haindl
Onlinetreffen der Laiendolmetscher. | Foto: ReKI

Elf Teilnehmer
Kommunale Laiendolmetscher im Salzkammergut ausgebildet

Institutionen, Vereine und Einrichtungen sind in ihrer täglichen Arbeit oft mit sprachlichen Barrieren ihrer Kunden konfrontiert. EBENSEE. Es fehlen Übersetzern, obwohl es mehrsprachige Menschen gibt, die in unseren Gemeinden leben. Um Abhilfe zu schaffen und das Potenzial der hier lebenden mehrsprachigen Menschen zu nutzen, haben sich Gemeindevorstand Hans Schilcher und der Integrationsausschuss mit diesem Thema auseinandergesetzt und eine mögliche Lösung gefunden. Mit der Unterstützung das...

  • Salzkammergut
  • Philipp Gratzer
Bei Gesprächen mit rumänischen, ungarischen und türkischen Zuwanderinnen sollen die Übersetzerinnen hilfreich tätig sein. | Foto: Akzente

Ungarisch, Rumänisch, Türkisch
Frauenberatung Südburgenland sucht Dolmetscherinnen

Die Frauenberatung Südburgenland sucht Dolmetscherinnen für Ungarisch, Rumänisch und Türkisch. Sie sollen die Beratung von Zuwanderinnen unterstützen, die mit finanziellen Nöten und rechtlichen Problemen konfrontiert sind, die auf Jobsuche sind, Gewalt erleben oder sich in anderen Krisensituationen befinden. Kontakt: Barbara Zach, b.zach@frauenberatung-burgenland.at, 03329/45008.

  • Bgld
  • Güssing
  • Martin Wurglits
Laiendolmetschkurs in Ebensee. | Foto: Marktgemeinde Ebensee
2

Ab November
Laiendolmetschkurs in Ebensee an vier Terminen

Sprachbarrieren sind im Umgang mit Ämtern, Einrichtungen und Organisationen oft ein großes Hindernis. Meist ist der Aufwand für das Hinzuziehen herkömmlich ausgebildeter Dolmetscher zu hoch und zeitlich zu aufwändig. EBENSEE. Ein stetig wachsender Pool an Laiendolmetscher, die auch kurzfristig und unbürokratisch zur Verfügung stehen, soll diese Situation verbessern. Ein entsprechender Lehrgang findet von November 2020 bis Jänner 2021 in Ebensee statt. Er vermittelt die notwendigen Fähigkeiten...

  • Salzkammergut
  • Philipp Gratzer
Freuen sich über den ersten FH-Bachelor-Studiengang in Gebärdensprachdolmetschen: v.li. Monika Mück-Egg, LRin Gabriele Fischer, Elisabeth Greil, LR Bernhard Tilg und Walter Draxl.
 | Foto: © Land Tirol/Sidon
2

fh gesundheit
Bachelor-Studiengang in Gebärdensprachdolmetschen

TIROL. Ein Jahr hat es gebraucht, bis das Akkreditierungsverfahren abgeschlossen wurde, um den FH-Bachelor-Studiengang Gebärdendolmetschen an der fh gesundheit in Innsbruck zuzulassen. Schon im Oktober 2020 nehmen damit erstmals in Österreich 24 Studierende die Bachelorausbildung in der Gebärdensprache an der fh gesundheit auf.   Bedarf nach Dolmetschern ist großAllein in Tirol leben derzeit rund 750 Gehörlose, die von zehn Dolmetschern betreut werden. Definitiv eine zu geringe Zahl an...

  • Tirol
  • BezirksBlätter Tirol
Foto: Privat
2

INTEGRATION
Neun neue Dolmetscher für den Bezirk Freistadt

FREISTADT. Institutionen, Behörden, Vereine und Einrichtungen sind in ihrer täglichen Arbeit oft mit sprachlichen Barrieren ihrer Kunden konfrontiert. Es fehlen Übersetzer, obwohl es genug mehrsprachige Menschen vor Ort gibt. Um Abhilfe zu schaffen und das Potenzial der in der Region lebenden Menschen zu nutzen, hat die Stadtgemeinde Freistadt in Zusammenarbeit mit Reki Freistadt (Regionales Integrationszentrum für Integration und Diversität) im Rahmen des Integrationsprozesses „Freistadt sind...

  • Freistadt
  • Roland Wolf
Anzeige
1

So stark ist die Steiermark
Sprachen aus aller Welt

Seit fast schon 30 Jahren unterstützt das Übersetzungsbüro ALLESPRACHEN zahlreiche erfolgreiche Unternehmen im In- und Ausland. Es werden Übersetzungen aus allen Sprachen in alle Sprachen sowie Dolmetschungen und Lektorate angebote. Für die Wünsche der Kunden werden mit Freude Berge versetzt. Ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis, Flexibilität und Qualität haben schon viele renommierte Unternehmen von ALLESPRACHEN überzeugt. Als erstes Übersetzungsbüro Österreichs, das sowohl gemäß ISO 9001:2015...

  • Stmk
  • Graz
  • Steirische Volkspartei
Im gedolmetschten Gespräch müssen auch Fachkräfte für die spezielle Situation geschult werden. | Foto: www.pexels.com

Weiterbildung für Fachkräfte
Erfolgreiche gedolmetschte Kommunikation

Sprechen Arzt und Patient oder Polizist und Klient nicht dieselbe Sprache, werden die Gespräche oftmals von ausgebildeten Laiendolmetschern begleitet. Doch nicht nur die Dolmetschenden, sondern auch die Fachkräfte sind für das Gelingen dieser speziellen Gesprächssituation verantwortlich. Daher wird an der Universität Innsbruck eine Weiterbildung für Fachkräfte angeboten. Französisch, Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Arabisch, Bulgarisch, Dari, Paschtu, Farsi, Kurdisch, Niederländisch, Rumänisch,...

  • Tirol
  • Innsbruck
  • Universität Innsbruck
Der Basiskurs Kommunaldolmetschen ist einsemestrig und berufsbegleitend. | Foto: Universität Graz

Dolmetsch-Kurs an der Universität Graz

Am 5. Februar findet um 17 Uhr in der Merangasse 70 der Infoabend zum Basiskurs für Kommunaldolmetschen statt. Zielsetzung des berufsbegleitenden Universitätskurses Kommunaldolmetschen ist es, den Teilnehmern praxiszentriert und auf wissenschaftlich fundierter Basis, grundlegende Kenntnisse im Bereich des Dolmetschens in behördlichen, sozialen, medizinischen und therapeutischen Einrichtungen und Einsatzfeldern ("Kommunaldolmetschen") zu vermitteln.

  • Stmk
  • Graz
  • Stefan Haller
Schüler haben für die Gäste auch gekocht. | Foto: HLW Neumarkt

Der Kosovo setzt auf Know-how der HLW

NEUMARKT (buk). Informationen zur praktischen Ausbildung Jugendlicher haben sich Lehrer und Bildungsexperten aus dem Kosovo nun an der HLW Neumarkt geholt. Die Delegation ist im Zuge des Programms "SEED Step II" der Volkshilfe nach Österreich gereist. Dabei geht es um Ausbildungs- und Beschäftigungsmaßnahmen in Albanien, dem Kosovo und Serbien. Die acht Gäste und Projektmanagerin Nina Hechenberger zeigten sich von der Qualität der Ausbildung beeindruckt. Als Dolmetscherinnen fungierten zwei...

  • Salzburg
  • Flachgau
  • Manuel Bukovics
  • 1
  • 2

Du möchtest selbst beitragen?

Melde dich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.