zweisprachig

Die Schülerinnen und Schüler des ZBG Oberwart bekamen die Gelegenheit, an einem Radio-Workshop teilzunehmen, der von den erfahrenen Radiomoderatoren Elisabeth Hausmann-Farkas und Joško Vlasich geleitet wurde. Das Ziel war es, den Jugendlichen die Kunst der perfekten Moderation im Radio näherzubringen. Elisabeth Hausmann und Josko Vlasic, beide renommierte Persönlichkeiten in der Radiobranche, teilten ihr Fachwissen und ihre Erfahrungen und brachten den Jugendlichen bei, wie man auf...

Die Küche der Burgenlandkroaten ist schon seit jeher ein Teil der burgenländischen Küche. Gerne werden Bohnensterz oder verschiedene Strudel aufgetischt. Doch es gibt auch Gerichte, die nicht so bekannt sind wie z.B. Mlinci. Dieses Nudelgericht wird entweder als Hauptspeise (mit Topfen und Knoblauch) oder als Beilage zu dunklem Fleisch gereicht. Hilde Hajszan aus Güttenbach ist Köchin aus Leidenschaft und kennt die Zubereitung der Speisen, die schon seit Jahrzehnten weitergegeben werden. Im...

Das Burgenland ist seit jeher reich an kulturellen Schätzen und vielfältigen Besonderheiten. Ein Teil dieser wurde nun vom Burgenländisch-Ungarischen Kulturverein in einer Ausstellung mit Begleitheft zusammengefasst und am Mittwoch, den 31. August 2016, in Siget in der Wart der Öffentlichkeit präsentiert. "Die 'Schätze' wurden von einem Komitee als beispielhaft für das Burgenland-Ungarntum bewertet und stellen einen Auszug aus dem ungarischen Vermächtnis dar. Dieses besteht aus zahlreichen...

Vor 100 Jahren erklangen in Ungarn die Melodien der Operette "Die Csárdásfürstin" zum ersten Mal. Anlässlich dieses Jubiläums wurden die schönsten Szenen aus dem Werk Emmerich Kálmáns zu Pfingsten in Oberwart auf die Bühne gebracht. Vor ausverkauftem Haus bereiteten Attila Hertelendy, Vera Foki, Zsuzsanna Debrei, András Soskó, Erzsébet Farkas und Gábor Bot dem Publikum einen unvergesslichen Abend. Begleitet wurden sie dabei von einem kleinen Orchester, bestehend aus österreichischen sowie...

Das beliebte Nahrungsmittel Käse ist in nahezu jedem Kühlschrank zu finden, mit der Herstellung jedoch ist kaum jemand vertraut. Im Rahmen der Pannonischen Kulinarikreihe des BUKV wurde nun gezeigt, wie neben Joghurt, Topfen, Sauermilch auch Frischkäse auf einfache Weise selbst hergestellt werden kann. Den TeilnehmerInnen wurde die praktische Anwendung der Käseherstellung für den Hausgebrauch vermittelt. Ergänzend dazu wurden Dias von der Alm und der Herstellung von Almkäse gezeigt . Der...

Der Städtische Kindergarten Oberwart betreibt schon seit Jahren erfolgreich das Projekt "Sokrates: (Vor-)lesen macht Spaß." Nun ist der Bücherwurm Sokrates auch in den BUKV eingezogen, um die Lesefreude der Kleinsten zu wecken und sie zum Lesen zu animieren. Die Teilnehmer der "Spielerischen Ungarischen Kinderstunde" konnten von Katharina Dowas bereits ihre Lesepässe entgegennehmen und sich mit ihren Eltern und Großeltern verschiedene mehrsprachige Kinderbücher ausborgen. In der kleinen...

Mit Musik und Tanz wurde der Kindertag am vergangenen Sonntag in Unterwart gefeiert. Das Programm gestalteten die Kindergruppen des Burgenländisch-Ungarischen Kulturvereins. Die Kinder der Ungarischen Musikstunde sowie der Ungarischen Kinderstunde, die Teilnehmer des Sprachkurses für Volksschüler, die Kindertanzgruppe und die Nachwuchsmusiker der Gruppe "Csörge" zeigten ihr Können. "Es war ein besonderes Erlebnis, all unsere Kindergruppen auf der Bühne zu sehen. So konnten die Eltern und Gäste...

Pannonische Kulinarik-Reihe startete mit Vortrag in die Saison Die Pannonische Kulinark-Reihe des BUKV begann heuer mit einem Vortrag über das "schwarze Gold". Werner Szabo, Unterwarter Bio-Landwirt mit 10-jähriger Erfahrung, brachte den interessierten Zuhörern die Herstellung des Kürbiskernöls näher. Der Nebenerwerbslandwirt zeigte die einzelnen Schritte, von der Feldarbeit über die Presse bis zur Abfüllung. Im Anschluss gab es die Möglichkeit zur Verkostet, begleitet von süßen sowie salzigen...

Bekannte Melodien, schwungvolle Tänze, beeindruckende Kostüme - die Operette. Einen Abend lang wurde aus der Mehrzweckhalle in Siget i. d. Wart eine große Bühne. Musiker aus Österreich und den angrenzenden Ländern, wie Ungarn und der Slowakei, bildeten ein kleines Orchester, dazu sangen berühmte Künstlerinnen und Künstler aus Ungarn. Die alljährliche Neujahrsgala des BUKV, die am 3. Januar stattfand, war auch heuer wieder ein voller Erfolg. Stücke aus berühmten Werken wie "Die Csardasfürstin",...

Kürbiskernöl macht sich nicht nur als Salat-Dressing gut: auch Gugelhupf, Kipferl und Kekse erhalten durch das grüne Gold eine besondere Note. Die Zubereitung der süßen Köstlichkeiten konnte vergangene Woche in Unterwart bei Juliane Szabo, der allseits bekannten Betreiberin von Julis Bauernladen, erlernt werden. Das gemeinsame Backen bildete den Auftakt des Herbstprogrammes der zweisprachigen "Pannonischen Kulinarikreihe" des BUKV. Frische Produkte aus eigener Herstellung sind auch Thema bei...

Am Donnerstag, den 12. Dezember 2013, fand in der Alten Schule Unterwart die Buchpräsentation des Ortsgeschichtebandes CSULAK RÓZA – Tagebücher, Briefe, Gedichte und Erzählungen statt. Die vom Ortsgeschichtebeirat des UMIZ herausgegebene Publikation (667 Seiten, Hardcoverbindung mit Fadenheftung) ist durchgehend zweisprachig verfasst. Frau Csulak Róza (1900-1982) war eine intellektuelle und belesene Person, die in ihrer Funktion als Hebamme oft auch als "Dorfdoktor" zu Rate gezogen wurde. Sie...