Lexikon des unnützen Wissens: Wenn aus Maulwürfen Fledermäuse werden
- hochgeladen von Dieter Demmelmair
Unlängst habe ich - und zwar im Zusammenhang mit den "Brexit"-Verhandlungen - gelesen, dass man sich in der englischen Sprache nicht wie bei uns die Rosinen herauspickt, sondern die Kirschen. Grund genug für mich, mal nachzuschauen, wie das mit anderen Redewendungen so ist.
Bei uns ist man blind wie ein Maulwurf, in England aber blind wie eine Fledermaus ("as blind as a bat"). Während man sich bei uns manchmal wie ein Elefant in einem Porzellanladen benimmt, ist man als Brite ein Stier in einem Porzellanladen ("to behave like a bull in a china shop"). Und wer bei uns noch grün hinter den Ohren ist, ist im Land der Briten nur halb gebacken ("to be half-baked").
Wir schlagen zwei Fliegen mit einer Klappe, die Briten sind da ein bisschen brutaler und schlagen stattdessen zwei Vögel mit einem Stein ("to kill two birds with one stone"). Wir riechen den Braten, die Briten riechen dagegen eine Ratte ("smell a rat"). Und während wir sparsam Geld auf die hohe Kante legen, sparen die Briten für Regentage ("save up for a rainy day"). Und während wir ja nicht die Katze aus dem Sack kaufen wollen, wollen die Briten keineswegs das Schwein aus dem Sack kaufen ("buy a pig in a poke") ...
MeinBezirk.at auf
Die Woche als 
Kommentare
Du möchtest kommentieren?
Du möchtest zur Diskussion beitragen? Melde Dich an, um Kommentare zu verfassen.