Lungauerisch lernen vom Fachreferenten der Lungauer Volkskultur
2Bilder
- hochgeladen von Peter J. Wieland
LUNGAU (pjw). "Da Motza" will "Lungauerisch" reden! Othmar Purkrabek, der Mundart-Fachreferent der Lungauer Volkskultur, hilft ihm dabei und übersetzt ihn nach Erscheinen lautschriftlich richtig dargestellt.
So hat ihn das BB in Ausgabe 52/2015 geschrieben: "Dö Wochn is Wâinòchtn, drum motz i hâit nid! I blaib friedléch und stii. Täats dös a, dös passt hiatza guat!"
Purkrabek übersetzt ihn so ins Lungauerische: "Dö Wochn ist Wâinachtn, drum motz i hâit nid! I blaib friedla und stad. Tiats seg a, dòs passt hiatz guat!"
Ins Hochdeutsche übersetzt heißt das: "Diese Woche ist Weihnachten, darum schimpfe ich heute nicht! Ich bleibe friedlich und still. Macht das auch, das würde jetzt gut passen."
Aktuelle Nachrichten aus Salzburg auf
Kommentare
Du möchtest kommentieren?
Du möchtest zur Diskussion beitragen? Melde Dich an, um Kommentare zu verfassen.