Wie heißt die Schnecke bei euch?
Dass die ungarische Sprache nicht gerade einfach zu erlernen ist, dürfte bekannt sein. Aber auch, dass im Bezirk Oberwart doch recht viel Ungarisch gesprochen wird. Dieses Ungarisch unterscheidet sich jedoch auf sehr interessante Weise vom Klassischen.
Oberwart, Unterwart und Siget in der Wart sprechen Dialekt. Aber nicht den selben. Und das ist so spannend, dass wir vom Kulturverein ein Projekt gestartet haben. Wir suchen typische Dialektwörter dieser drei Gemeinden! Warum? Damit diese Art der Sprache nicht ausstirbt.
Ein kleiner Abstecher in die Welt des Dialektes: Auf ungarische heißt die Schnecke "csiga". Der Unterwarter nennt sie "gázsola", in Oberwart sagt man zu ihr "kádzsojja" und bei den Sigetern heißt sie "kágyola". Mit dem Ursprungswort "csiga" hat das wie man sieht nicht wirklich was zu tun. Und trotzdem haben diese Dialektformen wohl einen Ur-Ungarischen Ursprung. Um möglichst viele dieser Wörter zu finden, benötigen wir Hilfe. Wenn Omi, Onkel oder die Nachbarin eventuell noch ungarisch spricht, fragt nach typischen Ausdrücken und schickt sie uns an: jennifer.vass@bukv.at
Kommentare
Du möchtest kommentieren?
Du möchtest zur Diskussion beitragen? Melde Dich an, um Kommentare zu verfassen.