MUNDART

Beiträge zum Thema MUNDART

Franz Günther Urbanitsch weiß sich zu helfen.  | Foto: Karl Lenz
2

Auf Steirisch
Das "Owabuastn" als Sicherheitsvariante im Obstgarten

Franz Günther Urbanitsch hofft darauf, dass 2024 in Sachen Apfelerträge ein besseres Jahr wird als 2023. Schon jetzt lässt er uns mit einem Mundartwort wissen, wie er im Herbst im Obstgarten effizient ans Werk gehen wird.  ST. ANNA AM AIGEN. Franz Günther Urbanitsch betreibt eine gemischte Landwirtschaft in Jammzeil in der Marktgemeinde St. Anna am Aigen. Unter anderem baut er auf seinen Flächen Ölkürbisse an. Und auch ein kleiner Obstgarten zählt zu seinem Besitz. „Da heißt es im Herbst wieder...

  • Stmk
  • Südoststeiermark
  • Markus Kopcsandi
Hilde Thonegg aus Laafeld  | Foto: Karl Lenz

Auf Steirisch
Im "Weidling" rührt die Hilde immer ihren Teig

Die Traktoren haben es Hilde Thonegg aus Laafeld angetan. Die Fahrerinnen und Fahrer verwöhnt sie mit Kulianarischem – dafür braucht sie natürlich auch die passenden Hilfsmittel.  LAAFELD. Hilde Thonegg aus Laafeld in der Stadtgemeinde Bad Radkersburg ist ein großer Traktorfan. Sie und ihr Mann besitzen gemeinsam drei Steyr-Traktoren und zwei Lanz Bulldog. Mit dem einen oder anderen Gefährt hat sie immer wieder auch an Oldtimer-Treffen teilgenommen oder war bei längeren Ausfahrten mit von der...

  • Stmk
  • Südoststeiermark
  • Markus Kopcsandi
Marianne Grach stammt aus einer Region, in der die Mundart noch Hochsaison hat.  | Foto: Karl Lenz
2

Auf Steirisch
Marianne hat "daneern" wieder neue Wörter gehört

Die Region rund um Straden ist reich an Mundart. Eine, die das nur allzu gut weiß, ist Marianne Grach aus Muggendorf. Auch bei ihrer Arbeit in der Kinderkrippe in Straden hat sie oft mit kreativen Ausdrücken zu tun.  MUGGENDORF. Es gibt in der Region rund um Straden jede Menge Mundart und viele verschiedene Zeitangaben im urtypischen Dialekt. „Daneern“ ist nur ein Beispiel, das von Marianne Grach aus Muggendorf bei Straden genannt wird. Der Ausdruck bedeutet "vor Kurzem." Jede Menge Wörter und...

  • Stmk
  • Südoststeiermark
  • Markus Kopcsandi
Leo Gollmann wird in seinem "Unruhestand" nicht langweilig.  | Foto: Karl Lenz
1 2

Auf Steirisch
Der Leo ist beim Korbnähen nun wirklich nicht "potschat"

Leo Gollmann nimmt neben einer gewissen Fingerfertigkeit für das Handwerk auch viel Gefühl für Sprache mit. Die heimische Mundart hat es dem reiselustigen Golfer besonders angetan.  PICHLA. Für Leo Gollmann aus Pichla bei Tieschen beginnt jetzt wieder seine bevorzugte Zeit – das Korbnähen startet nämlich wieder in der Region. Gemeinsam mit seinem Enkel Lukas kommt er jeden Freitag ins Haus der Vulkane nach Stainz bei Straden, um Körbe zu nähen bzw. anderen Teilnehmenden beim Flechten zu helfen....

  • Stmk
  • Südoststeiermark
  • Markus Kopcsandi
Karl Färber erzählt, dass der Umgangston bei der Arbeit durchaus auch mal rau war.  | Foto: Karl Lenz
2

Auf Steirisch
Ein "kraumpata" Kollege ist bei Schwerstarbeit Gold wert

Bei Karl Färber wurde in der Arbeit nicht nur Süßholz geraspelt. Man machte klare Ansagen und auch das eine oder andere Mundartwort sollte natürlich im Miteinander nicht zu kurz kommen.  DEUTSCH GORITZ. Karl Färber aus Deutsch Goritz genießt seinen Ruhestand. In seiner aktiven Berufszeit war er bei den Österreichischen Bundesbahnen beschäftigt. Die Sprache in seinem Arbeitsumfeld war oft etwas rau, wie er schmunzelnd erzählt. Rauf auf das BikeAuch die Mundart spielte im täglichen Miteinander...

  • Stmk
  • Südoststeiermark
  • Markus Kopcsandi
Hedwig Rossmann stellt uns ein Mundartwort vor. | Foto: Karl Lenz

Auf Steirisch
Ein "Breverl" ist als Mitbringsel ein echtes Muss

Der Glaube und die Arbeit für die Mitmenschen stehen für Hedwig Rossmann stets im Mittelpunkt ihres Lebens. Auch die Mundart schätzt sie sehr und stellt uns in "Auf Steirisch" einen besonderen Begriff vor.  NÄGELSDORF. Hedwig Rossmann strahlt über das ganze Gesicht, wenn sie auf ihr bisheriges Leben zurückblickt. Aufgewachsen ist die Südoststeirerin mit sieben Geschwistern in Nägelsdorf in der Marktgemeinde Straden. Mit 14 Jahren ist sie in den Orden der Salvatorianerinnen eingetreten und legte...

  • Stmk
  • Südoststeiermark
  • Markus Kopcsandi
Jasmina Matzhold ist eine echte Frohnatur.  | Foto: Karl Lenz
2

Auf Steirisch
Jasmina nimmt das "Jungatzl" einfach mit Humor

Die Dirnbacherin Jasmina Matzhold hat sich in Reihen der Feuerwehr längst einen Namen gemacht. Mit all ihren Erfolgen in der Tasche kann sie auch über den einen oder anderen nicht ganz passenden Mundartausdruck entspannt lachen.  DIRNBACH. Jasmina Matzhold aus Dirnbach in der Marktgemeinde Straden hat sich in ihrer Freizeit voll und ganz der Feuerwehr verschrieben. Ihr Engagement und jenes der Kolleginnen trägt Früchte – so holte sich Matzhold mit ihrer Mädchengruppe beim...

  • Stmk
  • Südoststeiermark
  • Markus Kopcsandi
Johann Kreiner hat viel erlebt und mitgemacht und auch die Mundart stets gepflegt.  | Foto: Karl Lenz
2

Auf Steirisch
In diesen schweren Zeiten schmerzte Johann die "Krippm"

"Baujahr" 1926 ist Johann Kreiner. In seinem langen Leben hat der Südoststeirer natürlich schon so einiges mitgemacht. Die Anstrengungen des Krieges beschreibt der ewig junge Hobby-Landwirt mit einem Dialektausdruck.  BAD GLEICHENBERG. Johann Kreiner aus Waldsberg in der Gemeinde Bad Gleichenberg hat als Jahrgang 1926 schon so einiges im Leben mitgemacht. So musste er in den letzten beiden Kriegsjahren noch in den Krieg nach Italien und Russland ziehen. Ein Wort, mehrere Bedeutungen „Da hat mir...

  • Stmk
  • Südoststeiermark
  • Markus Kopcsandi
Rochus Ranz ist ein Verfechter des Handwerks.  | Foto: Karl Lenz
3

Auf Steirisch
Bei den Fassaden liebte Rochus das "Schnerklweach"

Rochus Ranz aus der Gemeinde Straden weiß genaue Arbeit zu schätzen. Auch die Mundart hält der Südoststeirer in Ehren und bringt uns einen seiner gern genutzten Dialektausdrücke in "Auf Steirisch" näher.  MUGGENDORF. Rochus Ranz aus Muggendorf ist ein gelernter Maurer aus Leidenschaft. Viele Jahre hat er am Bau gearbeitet. Sein Spezialgebiet waren Fassaden – im Detail eigentlich Fenster und Türen. „Das Schnerklweach hatte es mir immer angetan. Der Fachausdruck lautet Schnörkeleien bei den...

  • Stmk
  • Südoststeiermark
  • Markus Kopcsandi
Gerd Steinwendner hat mit dem heimischen Dialekt längst keine Probleme mehr.  | Foto: Karl Lenz
3

Auf Steirisch
Der Gerd fuhr dann doch noch nach "Rokschbua"

Ein Mödlinger in Muggendorf und am Bus-Lenker der Steiermärkischen Landesbahnen – da kann es in Verbindung mit der südoststeirischen Mundart schon mal zu einem lustigen Missverständnis kommen.  MUGGENDORF. Ein "Auf Steirisch"-Beitrag mit Schmunzelgarantie. Gerd Steinwendner stammt eigentlich aus Mödling. Den Niederösterreicher hat es nach Muggendorf bei Straden verschlagen. Er lenkt den Bus bei den Steiermärkischen Landesbahnen und dabei gab es dann auch schon mal die eine oder andere...

  • Stmk
  • Südoststeiermark
  • Markus Kopcsandi
Roswitha Fortmüller ist jetzt in der Selbstvermarktung tätig.  | Foto: Karl Lenz
3

Auf Steirisch
"Blunzn"aus der Selbstvermarktung ist am Markt gefragt

Die Südoststeirerin Roswitha Fortmüller Sichauf hat viele Jahre lang mit Kindern gearbeitet. Nun ist sie in der Selbstvermarktung tätig. Für eines der beliebtesten Produkte gibt es natürlich auch einen passenden Mundartausdruck.  SICHAUF. Roswitha Fortmüller aus Sichauf in der Marktgemeinde St. Anna am Aigen hat viele Jahre in Wien als Kinderbetreuerin gearbeitet. „Es gibt nichts Schöneres als mit Kindern zu arbeiten“, ist sie sich sicher. Seit nunmehr über 20 Jahren arbeitet sie als...

  • Stmk
  • Südoststeiermark
  • Markus Kopcsandi
Das Nähen von Strohkörben zählt zu den liebsten Freizeitaktivitäten des Südoststeirers.  | Foto: Symbolfoto Toolkapic/Pixabay
Aktion 3

Auf Steirisch
Den Strohkorb packt der Alfred beim "Hiangn" an

Für Alfred Einfalt aus Hochstraden ist Handwerk kein Fremdwort – schließlich ist er gelernter Tischler. Gerne gestaltet er in seiner Freizeit auch den einen oder anderen Strohkorb. Wie die einzelnen Teile im Dialekt bezeichnet werden, weiß der Südoststeirer natürlich auch.  ST. ANNA. Wer einen Strohkorb gestaltet, braucht dafür das nötige Wissen, Geschick – und ja, gewiss auch ein gewisse Ahnung in Sachen Mundart. „Der Henkel bei einem Korb heißt Hiangn“, weiß etwa Alfred Einfalt aus...

  • Stmk
  • Südoststeiermark
  • Markus Kopcsandi
Willi Pfeifer genießt die freie Zeit am liebsten mit der Familie.  | Foto: Karl Lenz
2

Auf Steirisch
Da bückt sich Opa Willi doch gerne nach dem "Zuzl"

Willi Pfeifer ist keiner, der gerne auf der faulen Haut liegt. Er ist fleißig und hilfsbereit. Am liebsten kümmert er sich um sein Enkelkind. Da macht es ihm auch nichts aus, seinen Rücken zu strapazieren.  FRUTTEN. Der gelernte Maler Willi Pfeifer auf Frutten in der Marktgemeinde St. Anna am Aigen arbeitet als Haustechniker in der Parktherme in Bad Radkersburg. Nachbarschaftshilfe ist wird bei ihm ganz groß geschrieben. So hilft er gerne im Weingarten mit oder arbeitet auf einer...

  • Stmk
  • Südoststeiermark
  • Markus Kopcsandi
Was gibt es Schöneres als eine Radtour – dass die auch mal ein wenig Anstrengung bedarf, ist für Claudia Puff kein Stress.  | Foto: Symbolfoto lincerta/pixabay
2

Auf Steirisch
Beim Bergauffahren muss man ordentlich "schnebln"

Claudia Puff ist keine, die gern daheim herumsitzt. Wenn sie die Möglichkeit dazu hat, reist sie gerne – und sie ist sich auch nicht zu schade, auf dem Drahtesel auch mal ordentlich zu schwitzen.  ST. ANNA AM AIGEN. Claudia Puff aus der Marktgemeinde St. Anna am Aigen ist sehr gerne unterwegs und bereist auch andere Länder. Sie nennt sich dementsprechend auch eine Weltenbummlerin, war sie doch etwa schon in Japan und will demnächst auch nach Mexiko. Ist sie aber in ihrer Heimat, frönt sie gerne...

  • Stmk
  • Südoststeiermark
  • Markus Kopcsandi
Juliana Lackner blickt in die Vergangenheit zurück.  | Foto: Karl Lenz
2

Auf Steirisch
Ohne das "Darmschleißln" gab es eben keine Wurst

Juliana Lackner kann noch viel von früher erzählen. So weiß sie auch noch gut Bescheid, wie man früher Wurst gemacht hat. Für den dafür nötigen Prozess existiert selbstverständlich auch ein gutes und altes Mundartwort.  BAD GLEICHENBERG. Juliana Lackner, Jahrgang 1930, aus Waldsberg in der Gemeinde Bad Gleichenberg hat, wie sie selber sagt, keine Zeit für Hobbys. Heuer nahm sie wieder einmal an einer Urlaubsaktion für Seniorinnen und Senioren in Schwanberg teil. „Bei acht eigenen Kindern, zwölf...

  • Stmk
  • Südoststeiermark
  • Markus Kopcsandi
Für den Strohkorb braucht es das richtige Material.  | Foto: Symbolfoto Greg Montani/Pixabay
2

Auf Steirisch
Ohne "Buaweigl" geht beim Strohkorb eben nichts

Astrid Harler musste sich als gebürtige Ennstalerin bzw. "Zuagroaste" natürlich erst an den Dialekt in der Südoststeiermark gewöhnen. Diesen lernte sie aber genau so schnell zu lieben wie die Region rund um Bad Radkersburg selbst.  BAD RADKERSBURG. Als gebürtige Ennstalerin und jetzige Hausbesitzerin in Bad Radkersburg konnte die ehemalige Immobilienmaklerin Astrid Harler zunächst mit dem Begriff „Buaweigl“, wobei das „u“ durch die Nase gesprochen wird, nichts anfangen. Erst als sie für ihren...

  • Stmk
  • Südoststeiermark
  • Markus Kopcsandi
Sandra Silberschneider-Liebeg liebt die Arbeit als Wirtin und die Tierwelt.  | Foto: Karl Lenz
2

Auf Steirisch
Sandras geliebte Schmusekatze ist ein echter "Mugl"

Wenn man eine Gastwirtschaft führt, muss man Menschen schon mögen, auch die Tiere liebt Sandra Silberschneider-Liebeg. Diese Liebe spiegelt sich in der Fürsorge nieder. Dass es der Katze gut geht, sieht man und fühlt man. Umso schöner, wenn man das Ganze in der Mundart beschreibt.  STAINZ. Der Arbeitsplatz von Sandra Silberschneider-Liebeg aus Neusetz befindet sich im Liebeck in Stainz bei Straden. Gemeinsam mit Ehemann Edi betreibt sie mit viel Leidenschaft dieses Lokal. Die Gastgeberin ist...

  • Stmk
  • Südoststeiermark
  • Markus Kopcsandi
Schnellen Schrittes ist Frieda Hopfer bevorzugt unterwegs – das Tempo ist sie aus ihrem Berufsalltag gewohnt.  | Foto: Symbolfoto PublicDomainArchive/Pixabay
2

Auf Steirisch
Beim Wandern geht mal wieder wer nicht "anoacha"

Frieda Hopfer kann man kaum die gewohnt gute Laune verderben – außer eventuell, wenn man bei der gemeinsamen Wanderung nicht mit ihr Schritt hält und gemächlich dahin schleicht. Im Dialekt macht einem die gelernte Köchin dann Beine.  FRUTTEN-GIESSELSDORF. Auf Wandertagen von verschiedenen Vereinen muss man oft weit und viel gehen. Frieda Hopfer aus Frutten-Gießelsdorf ist gerne bei solchen Wanderungen dabei und es kann ihr oft nicht schnell genug gehen. Da können ihre Begleiterinnen und...

  • Stmk
  • Südoststeiermark
  • Markus Kopcsandi
Berta Bund schwelgt in Erinnerungen.  | Foto: Karl Lenz
2

Auf Steirisch
Als man den Lohn noch händisch "eingsacklt" hat

Früher war im Berufsleben noch vieles anders, wie Berta Bund aus Mureck zu erzählen weiß. Auch die Art und Weise, wie man Löhne ausbezahlt hat, unterscheidet sich von der heute gängigen Methode.  MURECK. Ein vielfältiges Berufsleben hat Berta Bund aus der Stadtgemeinde Mureck hinter sich. „In der Molkerei Mureck habe ich noch für 100 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter den Lohn händisch 'eingsacklt'", erzählt die jetzige Pensionistin, die auch bei einem Steuerberater tätig war. Sie erklärt, dass...

  • Stmk
  • Südoststeiermark
  • Markus Kopcsandi
Josef „Seppl“ Palz aus Plesch bei St. Anna am Aigen | Foto: Karl Lenz
2

Auf Steirisch
Mit dem "Werschgrobm" zur gesunden Bodendynamik

Als LKW- und Baggerfahrer kennt sich Josef Palz mit Bodenbearbeitung natürlich mehr als gut aus. Auch als Winzer weiß er, was ein Boden braucht, damit die Natur bestmöglich ihren Lauf nehmen kann.  PLESCH. Josef „Seppl“ Palz aus Plesch in der Marktgemeinde St. Anna am Aigen war nebenberuflich Weinbauer. Als Mitarbeiter eines Abfallservice-Betriebs arbeitet er als LKW- und Baggerfahrer. Mit Bodenbearbeitung kennt sich der Südoststeirer ohnehin gut aus. „Für mich als Weinbauer war es...

  • Stmk
  • Südoststeiermark
  • Markus Kopcsandi
Anton Weiß aus St. Anna am Aigen.  | Foto: Karl Lenz
2

Auf Steirisch
Die Bienen hatten mit dem "Hoadn" ihre helle Freude

Anton Weiß beschäftigt sich liebend gerne mit einem hochaktuellen Thema: den Bienen. Der Südoststeirer betreibt auch ein kleines Bienenmuseum. Nicht weniger gut kennt er sich übrigens mit der Mundart aus.  ST. ANNA AM AIGEN. Anton Weiß aus Jamm in der Marktgemeinde Sankt Anna am Aigen hat das Thema Bienen für sich entdeckt und betreibt auch ein kleines Bienenmuseum. Neben alten Gerätschaften sowie Bienenkästen und Bienenstrohkörben kann man in den Schaukästen hautnah das Bienenleben bewundern...

  • Stmk
  • Südoststeiermark
  • Markus Kopcsandi
Hans Lückl ist ein wahrer "Bratmeister". | Foto: Karl Lenz
2

Auf Steirisch
Das "Butscherl" vom Hans lässt manch Gaumen juchzen

Wer Fleisch liebt, kommt bei Hans Lückl aus Grasdorf bei Jagerberg garantiert auf seine Kosten. Wenn der Südoststeirer ein "Butscherl" brät, läuft den Gästen das Wasser im Mund zusammen. GRASDORF. Aus Grasdorf in der Marktgemeinde Jagerberg stammt Hans Lückl. Sobald es die Witterung erlaubt, bereichert er mit seinem Kistenbraten Feste und Feiern. „In einer Holzkiste, innen mit Blech beschlagen und von oben beheizt, habe ich schon so manches 'Butscherl' gebraten“, erzählt der Jäger und...

  • Stmk
  • Südoststeiermark
  • Markus Kopcsandi
Der Käseweltmeister Josef Bund | Foto: Karl Lenz
3

Auf Steirisch
Josef ist ein wahrer Weltmeister des "O'rahmens"

In Sachen Käse macht man Josef Bund mal garantiert nichts vor. Auch die südoststeirische Mundart ist dem Murecker selbstverständlich geläufig. Ein echter Allrounder eben, der uns gerne für "Auf Steirisch" einen Begriff aus seinem Dialektwortschatz erklärt.  MURECK. Im Jahre 1972 war Josef Bund aus der Stadtgemeinde Mureck Weltmeister. Als Käsemeister und Betriebsleiter in der damaligen Grenzlandmolkerei Mureck entwickelte er den St. Patron und holte sich mit dieser Spezialität, die es übrigens...

  • Stmk
  • Südoststeiermark
  • Markus Kopcsandi
Hans Körtvelyesi hat in der Natur den Durchblick.  | Foto: Lenz
3

Auf Steirisch
Die Linsen im Fernglas vom Hans sind ja "eihuhl"

Hans Körtvelyesi beobachtet in der Freizeit in den Murauen gerne die Natur mit all ihren Schönheiten. Selbstverständlich ist er mit der nötigen Technik ausgerüstet. Fundiert ist auch sein Know-how in der Sparte Mundart.  MURECK. Hans Körtvelyesi stammt aus der Stadtgemeinde Mureck. In seiner aktiven beruflichen Laufbahn hat er als Bäcker gearbeitet. Groß am Herzen liegen ihm die Natur und der Naturschutz. Dementsprechend richten sich auch seine Hobbys aus. Als naturverbundener Mensch wandert er...

  • Stmk
  • Südoststeiermark
  • Markus Kopcsandi

Du möchtest selbst beitragen?

Melde dich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.