DIALEKT

Renate Nagy weiß auch mit der Sense umzugehen. Renate Nagy kennt man als engagierte Direktorin der Polytechnischen Schule in Feldbach. Fleißig war sie schon als Kind. In den Ferien war die leidenschaftliche Sportlerin am liebsten bei der Oma in Schützing. Dort gab es am landwirtschaftlichen Gehöft immer genug zu tun. Schon in aller Früh mähte Renate Nagy mit der Sense das "Saugros" ab. Das Gras, das frisch und nicht zu lange sein sollte, wurde, wie man anhand des Mundartbegriffs erahnen kann,...

Tamara Gallowitsch liebt die Natur und schätzt die Mundart. Tamara Gallowitsch ist in ihrer Freizeit leidenschaftlich gerne in der Natur unterwegs. Die 29-jährige Personalmanagerin war als Kind gemeinsam mit Mutter Gertrude des Öfteren auf der Suche nach "Hetschepetsch". Das in der Region gängige Mundartwort steht für die "Hagebutte". Als Kurzform wird auch gerne der Begriff "Hetscherl" verwendet. In Verbindung gebracht wird das Wort "Hetschepetsch" übrigens mit dem tschechischen Wort "šipek"...

Erhard Leperneg kennt Menschen, die gerne viel reden. Erhard Leperneg aus Mettersdorf kommt in seiner Funktion als Außendienstmitarbeiter viel herum und unter die Leute. Logischerweise schnappt der 45-Jährige, der in Mettersdorf als Gemeindekassier tätig ist, auch täglich einige Mundartwörter auf. In Erinnerung geblieben ist ihm der Ausdruck "Foarferlhäfn". Mit diesem Begriff wird ein besonders redseliger bzw. geschwätziger Mensch beschrieben. "Foarferln" an sich steht für "töricht daherreden"....

Anton Waltensdorfer spricht Mundart und serviert zum Schweinsbraten Erdäpfelstrudel. In der Stainzer Stube im Haus der Vulkane sorgt Anton Waltensdorfer mit seiner Kulinarik für das Wohl von Leib und Seele. Die Stammgäste freuen sich schon auf Ende des Monats. Am 27. und 28. Jänner sind die Schlachttage angesagt. Da steht u.a. ein herzhafter Schweinsbraten auf der Karte. Dazu gibt es einen "Kestnstruggl". Gemeint ist damit der Erdäpfelstrudel. Die Erdäpfel wurden früher auch oft "Erdkestn"...

Bianca Wohlgemuth liebt es zu backen und ihre Familie zu verwöhnen. Bianca Wohlgemuth, gebürtige Wörtherin, wurde heuer zum TV-Star. Als einzige Österreicherin schaffte sie es bei der deutschen Sat1-Produktion "Das Grosse Backen" ins Finale. Die Facebook-Seite der passionierten Hobbybäckerin nennt sich auf gut Steirisch "Moehl Boggal", was so viel wie Mehlkuchen bedeutet. Den Begriff "Boggal" kennt Bianca sehr gut von Familientreffen. Da hörte sie oft den Onkel oder die Oma fragen: "Gibt's kan...

Maria Flor hat die Mundart drauf und passt bei Fleischgerichten auf. Maria Flor aus Straden hat viele Leidenschaften. In der warmen Jahreszeit verbringt sie gerne viele Stunden im Garten. Im Winter verwöhnt die ehemalige Köchin oft ihre Familie und Freunde mit ihren kulinarischen Künsten. Vorsicht ist stets bei Fleischgerichten geboten. Maria Flor achtet genau drauf, dass sich nirgends ein "Kruschpl" versteckt. Damit ist ein "Knorpel" gemeint, der schon dem einen oder anderen bei der Mahlzeit...

Renate Huemer kennt Literatur und Mundart. Renate Huemer leitet seit mittlerweile neun Jahren die Bibliothek der Stadt Feldbach. Neben der Literatur zählt für die Feldbacherin auch die heimische Mundart ganz klar zur heimischen Kultur. Eine Weihnachtstradition war es für sie und ihre Eltern, in den Wald zu gehen, um das "Graßti" bzw. "Graß" zu holen. Damit sind die Äste von den Nadelbäumen gemeint. Mit jenen bastelte Renate Huemers Familie anschließend den Adventkranz für die...

Stradens Amtsleiterin mag Mundart lieber als zu lange Sitzungen. In Straden kennt man Christa Schillinger als umsichtige und fleißige Amtsleiterin am Marktgemeindeamt. In ihrer Funktion nimmt sie regelmäßig an Veranstaltungen und auch vielen Sitzungen teil. Die eine oder andere Besprechung zieht sich dann schon mal gehörig in die Länge. Falls das Thema nicht das spannendste ist, wird auch Christa Schillinger mal "geari". Heißt so viel, dass sie gerne nach Hause gehen würde, was aber nicht so...

Vor Weihnachten werden die Kinder wieder unruhig, wie Engelbert Lackner aus Erfahrung weiß. Es dauert nun nicht mehr allzu lange und das Weihnachtsfest steht wieder vor der Tür. Vor allem die Kinder können den Heiligen Abend mit der Bescherung und natürlich auch das Herumtollen im ersten Schnee kaum erwarten. Wenn die Ungeduld beim Nachwuchs wieder offensichtlich ganz groß wird, spricht Engelbert Lackner, Pensionist aus Straden, vom "Dreabazn". Er beschreibt mit dem Mundartwort schlichtweg das...

Edith Felber ist in ihrer Funktion als Bezirksgeschäftsführerin wesentlich für die Geschicke der ÖVP in der Südoststeiermark mitverantwortlich. Wenn sie Mal Zeit findet, um gemütlich in aller Ruhe zu essen, hat sie am liebsten Fisch auf dem Teller. Der "Serbische Karpfen" hat es Edith Felber besondes angetan. Damit der Karpfen richtig gut schmeckt, darf er aber auf keinen Fall "lettl'n". Dieser Mundartbegriff bedeutet, dass der Fisch nach Lehm schmeckt. Unser "Auf Steirisch"-Archiv

Hilda Siegl aus Fehring ist eine leidenschaftliche Leseratte. Eine weitere Passion, das Dichten, lebt sie in Reihen der Vulkanland-Dichtergilde aus, die die Mundart hegt und pflegt.  Erst vor Kurzem nutzte Hilda Siegl im Gespräch mit ihrem Enkel Gernot den Dialekt. "Probier mal, ob der Zwetschkenbaum neben dem Haus schon 'rougli' ist", so die Oma. Hilda Siegl meinte damit, dass Gernot testen solle, ob der Baum schon wackelig ist und so bei starkem Wind eine Gefahr fürs Dach darstellt. Noch mehr...

Andrea Praßl-Schantl, Leiterin vom "Bücherreich im Mesnerhaus" in Straden, ist auf einem Bauernhof aufgewachsen. Dabei ist ihr natürlich auch jede Menge steirischer Mundart untergekommen, die auch ihr ab und zu ein Rätsel war. Im heimischen Getreidekasten wurde "Tiagaschwoaz" aufbewahrt. Gemeint war damit "Türkischer Weizen". Als Kind wunderte sich Andrea Praßl-Schantl noch, was denn ein schwarzer Tiger mit gelbem Mais zu tun hat. Noch mehr "Auf Steirisch" gibt's hier...

Monika Brandl ist als Geschäftsführerin der "LNW Lebenshilfe Netzwerk GmbH" ständig um Qualitätsverbesserungen und beste Bedingungen für Klienten und Mitarbeiter bemüht. Lösungsorientiertes Denken ist für die gebürtige Mürztalerin also nichts Neues. Falls ein Masterplan mal ganz in weiter Ferne zu sein scheint, wird's aber auch ihr mal "entrisch". Gemeint ist damit ein "schauriges" bzw. "unheimliches" Gefühl. Monika Brandl definiert es für sich als temporäre Auswegslosigkeit. Unser "Auf...

Der gebürtige Bad Gleichenberger Ewald Hirschmugl kennt u.a. noch aus seiner Kindheit jede Menge steirische Mundartausdrücke. So schnappte er von seinen Großeltern viele Begriffe auf. Diese meinten das eine oder andere Mal, dass Ewald Hirschmugl "holduddari" sei. Mit diesem Ausdruck meinten sie schlichtweg, dass er aus irgendeinem Grund geistig oder körperlich nicht ganz auf der Höhe gewesen sei. Man könnte als "Übersetzung" auch "leicht benebelt" wählen. Hier gibt's noch mehr...

Damit wir täglich sicher auf den heimischen Straßen unterwegs sind, sind die Profis vom Straßenerhaltungsdienst bei "Wind und Wetter" unterwegs. In der Steiermark laufen die organisatorischen Fäden bei Karl Lautner, Leiter der Abteilung 16, zusammen. Der Bad Radkersburger kann sich noch sehr gut daran erinnern, wie sein Berufsstand früher im Volksmund bezeichnet worden ist. Als "Wegmocha" waren die Damen und Herren vom Straßenerhaltungsdienst bekannt. Noch mehr Steirisches finden Sie...

Christopher Hopfer ist seit März 2017 Bezirksjugendreferent des Steirischen Blasmusikverbandes in der Region des ehemaligen Bezirks Radkersburg. Vor Kurzem wurde wieder ein Bezirksjugendcamp organisiert, bei dem rund 80 Musiker aus zehn Musikvereinen teilgenommen haben. Die Pausen zwischen den Proben wurden von den Jungmusikern oft und gerne zum "Bradln" genutzt. Gemeint ist damit das freie und zwanglose gemeinsame Musizieren. Hier geht's zu unserem "Auf Steirisch"-Archiv

Ingrid Herbst kennt man in Feldbach vom Referat Wirtschaftsservice der Stadtgemeinde. Als Kind besuchte sie liebend gerne ihre Oma, die Selbstversorgerin war. Ingrid Herbst konnte es kaum erwarten, die Ferkel und Küken in ihren Quartieren zu besuchen und ihnen Namen wie "Pepperl" und "Mitzl" zu verpassen. Natürlich ließ sie es sich auch nicht nehmen, die süßen Tiere zu "haperln". Das Mundartwort steht schlicht und einfach für das "Streicheln". Hier geht's zum "Auf Steirisch"-Archiv...

Andrea Stoff aus Muggendorf in der Marktgemeinde Straden geht liebend gerne mit ihrer Golden Retriever-Hündin Ronja in der Natur spazieren. Wenn der aufmerksame Vierbeiner etwas entdeckt, das er bislang noch nicht gekannt hat, beginnt er ganz leise zu knurren. Sein Frauchen vergleicht diese Laute ihrer Ronja mit den Geräuschen rund um einen "Hunnaskruag". Damit meint Andrea Stoff einen Hornissenkrug und das Summen der "Bewohner". Hier finden Sie noch mehr Mundart!

Johannes Lang sorgt als Stradens Pfarrer für das Wohl der lokalen Glaubensgemeinschaft. Der Geistliche hat im Laufe seines Lebens aber auch in anderen Bereichen wertvolle Erfahrungen gesammelt. So hat Lang in seiner Kindheit fleißig am heimischen landwirtschaftlichen Gehöft mitangepackt. Bei der oft harten körperlichen Arbeit fiel des Öfteren das Mundartwort "Obuggln". Der in der Region gängige Ausdruck bedeutet schlicht und einfach, dass man sich bei einer Tätigkeit bücken muss. Hier geht's zu...

Daniela Kobale besucht im Sommer an lauen Abenden gerne regelmäßig ihre Freundinnen zum gemütlichen Zusammensitzen. Beim Plaudern in einer Weinlaube in Muggendorf bei Straden schrak die Einzelhandelskauffrau aus Trautmannsdorferin vor Kurzem plötzlich auf. Was passiert war? Eine "Iaxnrebn" hat Daniela beim Zurücklehnen am Rücken gekitzelt. Mit diesem steirischem Mundartausdruck wird der Wassertrieb aus einer Weinrebe bezeichnet. Noch mehr Mundart gibt's hier...

Gerlinde Spörk aus Oberweißenbach arbeitet leidenschaftlich gerne im Freien bzw. in der Natur. Schon in ihrer Kindheit hat sie gemeinsam mit ihren Geschwistern den Eltern immer brav ausgeholfen. Teil der Tätigkeiten am heimischen landwirtschaftlichen Betrieb war das "Burgunder heindln". Dies bedeutet, dass Gerlinde Spörk mit ihrer Familie die Runkelrüben vom Acker geholt hat. In der Folge wurden die Rüben als Futter für die Schweine verwendet. Unser "Auf Steirisch"-Archiv

Ursula Ferko ist Lehrerin an der Volksschule in Gnas. Ihre große Liebe ist das Theater. Darum fördert sie auch Jahr für Jahr im Rahmen von "Ursis Theaterflöhe" das schauspielerische Talent der Volksschüler. Sprachlich bewegt sich die Lehrerin auch gerne auf Mundartpfaden. Als "Reabeitl" bezeichnet sie schlecht gelaunte Zeitgenossen. In seiner ursprünglichen Bedeutung steht der Mundartbegriff für ein andauernd raunzendes und weinendes Kind. Noch mehr steirische Mundartwörter gibt's...

Barbara Oswald wuchs in Pertlstein auf einem kleinen Bauernhof auf. Bei einem "sprachlichen" Rückblick auf ihre Kindheit erinnert sie sich an das Wort "öha" bzw. "oha". Der Begriff ist ein Ausrufwort. Dieses bedeutet so viel wie "halt" oder "stop". Also immer wenn es darum ging, die großen Ladewägen in die schmale Scheune einzuweisen, wurde nicht "stop", sondern "öha" gerufen. Demzufolge hieß es: "No a Stickerl, no a bisserl" und am Schluss "öha"!". Noch mehr ursteirsche Wörter gibt's...

Musik und Englisch sind die Fächer von Herbert Ferko an der Neuen Mittelschule in Gnas. Ein Bildungsauftrag ist für den 52-Jährigen auch, die steirische Mundart als Kulturgut aufrechtzuerhalten. Nicht gerne aufgehalten wird Ferko im täglichen Straßenverkehr. Wenn wieder mal zum Beispiel aufgrund einer sommerlichen Baustelle gar nichts weitergehen will, kriegt der Pädagoge die "Pougerlfraß". Das bedeutet so viel, dass Herbert Ferko die Krise bekommt. Noch mehr Steirisches.....