UMIZ

Am Dienstag, den 21. August 2018 besuchte eine 20 köpfige von Kulturmanagern die Wart. Ihr Hauptziel war Unterwart, wo die äusserst interessierten Besucher das Heimathaus, sowie das Kulturhaus des UMIZ aufsuchten. An der, unter der Leitung des Freilichtmuseums Szentendre organisierten Projekt-Studienreise nahmen Kulturfachleute aus ganz Ungarn teil. Die Reise war Teil des größeren Projektes „Tätige Gemeinschaften“, im Rahmen dessen die Teilnehmer bereits auch andere ungarischsprachige Regionen...

Der Savaria Historische Karneval kann mittlerweile auf eine Vergangenheit von fast zwei Jahrzehnten zurückblicken. Die Veranstaltung ist zu einem herausragenden gemeinschaftlichen Ereignis der Stadt Steinamanger (Oberwarts Partnerstadt) und der Region geworden. Das historische Festival fand heuer vom 23. bis 26. August 2018 statt und versetzte die Besucher ins römische Zeitalter zurück, wo Szombathely noch Savaria hieß. Über 30 Schauplätze wie der historische Themenpark, die Straße der Weine,...

Die Bibliotheken Burgenland veranstalteten auch heuer wieder einen „Lesesommer Burgenland“. Wie auch bereits vergangenes Jahr, war auch dieses Jahr auch das UMIZ mit dabei. Für jedes im Zeitraum zwischen 15. Juni und 15. September ausgeborgte und zurückgebrachte Buch können sich Kinder im Rahmen dieser Aktion mit dem eigens für das Projekt gestalteten „Ferien-Lesepass“ einen „Lesesommer“-Stempel in ihrer Bücherei abholen, und am Ende warten auf alle teilnehmenden Kinder kleine...

Am Dienstag, den 31. Juli 2018 besuchte der Kulturverein „Főnix” aus dem II. Bezirk der ungarischen Hauptstadt Debrecen die Wart. Auf dem Programm stand auch ein Besuch des Heimathauses sowie des UMIZ Unterwart. Nachdem die rund 20 köpfige Gruppe gegen 14:00 Uhr in Unterwart eintraf, wurde zuerst das Heimathaus Unterwart aufgesucht. Museumsleiter Ernst Szabo führte die Gruppe mit viel Begeisterung durch diese größte volkskundliche Sammlung des Südburgenlandes. Nach der rund 2 Stunden dauernden...

Am Freitag, 13. Juli 2018 von 10:00 bis 14:00 fand in der Fußgängerzone in Eisenstadt die erste "Meile der Vielfalt" statt. Diese Präsentatiosplattform für Vereine in Zusammenhang mit Themen von gesellschaftlichen Randgebieten und Volksgruppen wurde vom Referat für Frauen, Antidiskriminierung und Gleichbehandlung sowie vom Referat für Integration veranstaltet. Eröffnet wurde die Veranstaltung von Landesrätin Astrid Eisenkopf und Landesrat Norbert Darabos, die beide die Notwendigkeit...

Am 16. und 23 Juni 2018 besuchten zwei Gruppen aus der ungarischen Großstadt Debrecen die Wart. Neben vielen anderen Programmpunkten wurde auch das UMIZ in Unterwart aufgesucht. Ein Sportverein und eine Kirchenorganisation aus der größtenteils durch die Reformierte Kirche dominierten ostungarischen Stadt Debrecen war an der Geschichte und der aktuellen Lage der ungarischen Volksgruppe des Burgenlandes sehr interessiert. Institutsleiter Ladislaus Kelemen referierte den beiden Gruppen nicht nur...

Die Mitarbeiter des UMIZ4KIDS-Teams können im heurigen Kindergarten- und Schuljahr auf viele Bilderbuchkinos zurückblicken. Zahlreiche Bildungsinstitutionen bzw. Büchereien waren Gastegeber für die Präsentation von mehrsprachigen Geschichten. Dabei wurden nicht nur die vier neuen Bände der UMIZ4KIDS-Kinderbuchserie vorgestellt, sondern auch der Jubiläumsband mit dem klingenden Titel „Jó napot, guten Tag, dobar dan – fangen wir zu lesen an!“ Katharina Dowas, Gyöngyi Binder und Ladislaus Kelemen...

„Jó napot, guten Tag, dobar dan – fangen wir mit dem Bilderbuchkino an!“ lautete die Einladung des UMIZ4KIDS-Teams, welches am Mittwoch, den 20.Juni 2018 zu Besuch in Güttenbach war. Die Kindergarten- und Volksschulkinder des zweisprachigen Ortes Pinkovac lernen von klein auf die Volksgruppensprache kroatisch. Das Ungarische Medien- und Informationszentrum Unterwart steht schon seit Jahren in engem Kontakt mit Gerti und Robert Wukovits, die sich sehr für die Weitergabe und Pflege der...

Am Mittwoch, den 13 Juni 2018 kam es unter der Organisation der Pfarre sowie des UMIZ Unterwart zu einem Auftritt des Trilla Singkreises der Hatos Ferenc Elementarschule AMI aus Vép in der Kirche in Unterwart. Die über 30 Akteure dieses Konzertabends trugen Werke von Béla Bartók, Zoltán Kodály, Árpád Balázs, Tamás Daróczi Bárdos ua. unter der Leitung der Dirigentin B. Szabó Andrea vor. Instrumentenbegleitung erhielt der Chor am Klavier durch Renáta Mészáros und Krisztina Seregély. Als weitere...

Am Donnerstag, den 14. Juni 2018 besuchten Mitarbeiter des UMIZ das Benediktinerstift in Pannonhalma. Ziel war die Bibliothek und das Archiv des Klosters, wo die erwarteten Gäste Einblick in Materialien bezüglich Dr. Ireneus Galambos, dem Benediktinermönch und früheren Ortspfarrer von Unterwart erlangen konnten. Die Vielzahl an handschriftlichen Aufzeichnungen, Dokumenten, Abhandlungen, Artikelsammlungen, sowie Fotos über den Lebensweg, gehaltene Vorträge und Details aus dem wissenschaftlichen...

Am Mittwoch, den 30.Mai 2018 lud Oberwart wieder zur langen Einkaufsnacht ein. "Einkaufen - Bummeln - Genießen" stand im Mittelpunkt des Abends. Das UMIZ4KIDS-Team beschloss, bei diesem Fest in der Innenstadt Oberwarts dabei zu sein. Pünktlich um 18.00Uhr war der Stand in Einkaufszentrum Oberwart, kurz EKO genannt, fertig aufgebaut. Zwei große Tische umgeben vom Musik, Kulturprogramm und Kinderanimation warteten auf die Gäste. Ladislaus Kelemen und seine Helfer empfingen die Interessenten mit...

Mehrsprachigkeit wird im Kindergarten Schachendorf nahe der ungarischen Grenze großgeschrieben. Die Kinder lernen nicht nur deutsch, es werden ihnen auch die Volksgruppensprachen burgenland-kroatisch und ungarisch näher gebracht. Das engagierte Team des Kindergartens steht in guter Beziehung zur Volksschule Dürnbach. Vor zwei Wochen konnte ein gemeinsamer Elternabend veranstaltet werden, bei dem die dreisprachigen Kinderbuchserie „Jó napot, guten Tag, dobor dan“ des UMIZ Unterwart vorgestellt...

Am 28. und 29. April 2018 verwandelte sich Szombathely, Oberwarts Partnerstadt, in ein Blumenmeer. Heuer öffnete das Blumenfest in Herény, einem Stadtteil Steinamangers, bereits zum 16. Mal seine Pforten für einen einzigartigen, fantastischen Blumen- und Ziermarkt. Das UMIZ (Ung. Medien- und Info- Zentrum Unterwart) und das Zivile Informationszentrum Steinamanger stehen seit Jahren in guter Beziehung zueinander. Daher konnte das UMIZ 4 KIDS – Team schon zum zweiten Mal zu Gast beim Blumenfest...

Anlässlich des Welttages des Buches am Montag, den 23. April, lud UMIZ Unterwart gleich zu mehreren Veranstaltungen ein! Am Samstag, den 29. April 2018 fand die lange Nacht der Bibliotheken statt. Der LVBB (Landesverband Burgenländischer Bibliothekare) war der Schirmherr dieses, im ganzen Land organisierten Eventprojektes. Im UMIZ gab es anlässlich dieser Nacht einen sehr gut besuchten Bücherflohmarkt. Desweiteren war das UMIZ 4 KIDS – Team am 28. und 29. April mit seinem 3 – sprachigen...

Am Freitag, den 27. April 2018 fand in der Alten Schule Unterwart die Vernissage der Ausstellung mit dem Titel „Magie mit Bleistift und Pinsel“ der in Budapest lebenden Künstlerin Éva Dékány statt. Nach den Begrüßungsworten des Institutsleiters wurden die zahlreich erschienenen Gäste aus dem In- und Ausland auch vom Gesangsverein Unterwart willkommen geheißen. Die Vorstellung der Werke erfolgte durch die Künstlerin selber. Auf dem Programm standen des weiteren auch das Vortragen von Gedichten...

„Jó napot, guten Tag, dobar dan – fangen wir zu lesen bzw. hören an!“ ist nicht nur der Titel der dreisprachigen UMIZ 4 KIDS Kinderbuch- bzw. Hörbuchreihe, sondern war auch das Thema eines Elternabends. Am Mittwoch, den 18. April 2018 lud der Kindergarten Schachendorf in Kooperation mit der Volksschule Dürnbach zu einem mehrsprachigen Elternabend ein. Kinder und ihre Eltern aus den Ortsteilen Schachendorf, Schandorf und Dürnbach konnten an einem interaktiven Bilderbuchkino teilnehmen....

Über 5.500 kunterbunte Eier in allen Größen auf Bäumen, Sträuchern, in Nesterln versteckt und unzählige Osterhasen im grünen Gras. So sah es von 23. März 2018 bis 1. April 2018 im Osterhasenwunderland Großpetersdorf aus. Und mittendrinn war auch das UMIZ 4 KIDS – Team mit seinem Riesenosterhasen. Katharina Dowas, Ladislaus Kelemen, Valerie Dowas, Kitti Ziegler, Eleonóra Jencsik und Gyöngyi Binder waren an drei Tagen vor Ort, um mit den Kindern zu spielen und sie zu unterhalten. Organisatoren...

Das UMIZ 4 KIDS – Team besuchte am 22. März 2018 die drei ungarischen Ortschaften Horvátzsidány, Szentpéterfa und Felsőcsatár. Das Ungarische Medien- und Informationszentrum Unterwart (UMIZ) und die Berzsenyi Dániel Kommitatsbibliothek (BDMK) stehen seit Jahren in freundschaftlicher Beziehung zueinander. Die beiden Institutionen organisieren schon seit Jahren mehrsprachige Bilderbuchkinos in grenznahen Schulen. Daher machten sich Kitti Virághné Vámos, Ladislaus Kelemen, Katharina Dowas, Gyöngyi...

„Alexander, Josef, Benedikt, den Winter habt ihr weggeschickt. Die Sonne scheint, es blüht die Welt, der Frühling allen sehr gefällt!“ Pünktlich zum Frühlingsbeginn lud die AK-Bücherei Oberwart in Kooperation mit dem UMIZ Unterwart und dem HKD Oberwart zu einem dreisprachigen Bilderbuchkino in die Lehargasse 5 ein. Am Dienstag, den 20. März 2018 versammelten sich über 80 Kinder des Städtischen Kindergartens und der Volksschule Oberwart im großen Saal der AK-Bücherei. Die 5- bis 6-jährigen...

Der kleine beschauliche Ort Mariasdorf ist nicht nur für seine spätgotische Kirche, sondern auch für die gute Kooperation zwischen dem Kindergarten und die Volksschule bekannt. Am Montag, den 19. März 2018 wurde das UMIZ 4 KIDS – Team von Herrn Volksschuldirektor Walter Neubauer herzlich empfangen. Ungarischlehrerin Melánia Hideg–Gertui, Valerie und Katharina Dowas bereiteten im Klassenzimmer alles fürs interaktive Bilderbuchkino vor. Um acht Uhr kam auch Kindergartenleiterin Claudia Bogad mit...

Am 15. März 2018 fand in der Alten Schule Unterwart, dieses Jahr auch im Rahmen des Österreichischen Vorlesetages ein literarisches Gedenken an die ungarische Märzrevolution von 1848 statt. Die Literaturgruppe des UMIZ war unter Leitung von Frau Dr. Radics Éva mit insgesamt 10 aktiven Mitgliedern vor einer schönen Anzahl an Besuchern vertreten. Der 170. Jahrestag der ungarischen Märzrevolution vom 15. März 1848 war dieses Jahr der Anlass für die erste Veranstaltung der Literaturgruppe unseres...

Am Samstag, den 10. März 2018 fand in der Alten Schule Unterwart die Eröffnung der Ausstellung mit dem Titel "500 Jahre Reformation auf Briefmarken" statt. Die wertvollen Briefmarken gelangten über das Collegium Hungaricum in Wien in das Burgenland. Nach einem kurzen Auftritt des Gesangsvereines Unterwart begrüßte Institutsleiter Ladislaus Kelemen die Gäste, danach stellte der Eigentümer, Dr. Kocsis Attila seine Sammlung vor. Die Zusammenstellung des reformierten Geistlichen Dr. Kocsis Attila...

Der Kindergarten und die Volksschule Rotenturm an der Pinka sowie die Volksschule Siget in der Wart wurden am Freitag, den 9. März 2018 vom UMIZ 4 KIDS – Team besucht. Katharina Dowas, Győngyi Binder, Ladislaus Kelemen und Gerald Schachinger richteten im Turn- bzw. Gemeindesaal alles für ein mehrsprachiges, interaktives Bilderbuchkino her. Es wurden die beiden neuesten Werke der UMIZ 4 KIDS Kinderbuchserie, die in den Volksgruppensprachen deutsch-ungarisch-bgldkroatisch verfasst sind,...

Mit dem Gruß: „Segen und Frieden!” wurde das UMIZ 4 KIDS–Team am 16. Dezember 2017 von der reformierten Glaubensgemeinschaft in Körmend willkommen geheißen. In der Nähe des Schlosses des berühmten Augenarztes Dr. Ladislaus Batthányi-Strattmann fand ein kleiner Adventmarkt statt. Im Hof der reformierten Kirche der Stadt versammelten sich zwischen 14 und 19 Uhr Interessenten, um die liebevoll geschmückten Stände der Aussteller zu bewundern. Als Hausherr fungierte Pfarrer István Szabadi,...