Wörterbuch

Als Josef Maria Stowasser nach fünf Jahren harter Arbeit 1893 sein „Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch“ in Lest vollendete, konnte er nicht ahnen, dass sich sein Werk auch nach 130 Jahren großer Verbreitung und Beliebtheit erfreut. "Der Stowasser" ist längst zu einer Marke geworden ist. KEFERMARKT. Eine Ausstellung, die am Samstag, 3. Juni, 13 Uhr, mit der Enthüllung eines Denkmals in Lest und mit einem Symposium im Pfarrzentrum Kefermarkt (ab 14.15 Uhr) beginnt, gibt Antworten: Geboren...

In ihrem neuen Buch hat die Lorenzenbergerin Irmgard Walkam hunderte Mundartausdrücke gesammelt. LAVANTTAL. Irmgard Walkam ist im Bezirk wohlbekannt. Am Lorenzenberg hat sie vor 28 Jahren gemeinsam mit ihrem Ehemann August das Haus ihrer Eltern und den dazugehörigen Stadl in ein eindrucksvolles Heimatmuseum umgewandelt. Ab Mai können die Besucher hier in die Vergangenheit eintauchen und über 1.000 Unikate aus der landwirtschaftlichen Geschichte des Lavanttals bewundern. Doch auch als Autorin...

Das österreichische Wörterbuch feiert seinen 70. Geburtstag. Von der ersten Auflage bis heute – eine sprachliche Zeitreise mit der Chefredakteurin des Standardwerks, Christiane Pabst. ÖSTERREICH/WIEN. Vor 70 Jahren erschien erstmals das Österreichische Wörterbuch. Seitdem hat sich einiges getan. Chefredakteurin des Standardwerks, Christiane Pabst, hat der bz einige spannende Zahlen, Daten und natürlich Worte geliefert. Wie alles begann: Das Österreichische Wörterbuch wurde per Verordnungsblatt...

BEZIRK KITZBÜHEL, ST. JOHANN. Das neue Mundart-Wörterbuch "woos moast?" ist nun fertig und findet sich online auf www.tiroler-mundart.at Neu ist, dass neben Mundart und Hochdeutsch auch Audio zu jedem Begriff erstellt wurde. Kurt Pikl, Obmann des Vereins "Insa Tiroler Mundart" hat die Texte gemeinsam mit Mundartdichterin Kathi Kitzbichler (Erl) erstellt. "Wir haben versucht, mit netten Texten sowohl die Aussprache als auch auch die Zusammenhänge zu erklären. Die Texte habe ich aufgenommen",...

Um Bildung und Integration voranzutreiben, spendete Verein spezielle Wörterbücher an Kindergärten. SCHÄRDING (ebd). Der Islamische Verein für kulturelle und soziale Zusammenarbeit im Bezirk Schärding hat türkisch-deutsche Wörterbücher mit bildlichen Darstellungen an neun Kindergärten im Bezirk gespendet und verteilt. „Für uns steht die Integration und Bildung der Kinder im Vordergrund. Deshalb freut es uns sehr, mit solchen Aktionen die Kindergärten mit den höchsten prozentuellen Anteilen...

"Sei net so mali." Nach diesem Satz wurde Josef Tatzberger zum Wörtersammler. MOSTVIERTEL. Wast wos des hast? Waegln, nedli oder tadl-hofti? Vielleicht Bissguan, Bresl-Reiba-Gstö oder Gfinglatz? Daun sicher ober Gschea, Waschl und Fuaßmarod? Die Mundart is erstens sche zum Redn, oba schwa zum Lesn. Und zweites zeigt sie bereits im kleinen geographischen Rahmen ihre Besonder- und Eigenheiten. Der Sammler der Wörter Genau diesen verschrieb sich Josef Tatzberger aus Kematen. Seit 1999 sammelt er...

TIROL. Tirol ist mit den unzähligen verschiedenen Dialekten einzigartig. Tirol besteht aus hunderten Tälern, in denen überall eine etwas andere Mundart gesprochen wird. Nun sollen alle Dialekte in einem Mundartwörterbuch gesammelt werden. Die TIROLER VERSICHERUNG versucht seit Jahren gängige, urige, aber auch kaum mehr bekannte Mundartausdrücke, und damit die vielen sprachlichen Eigenarten Tirols zu sammeln und den Menschen im Land näherzubringen. Begriffe eintragen und erklären Alle...

Unsere Welt will entdeckt werden: in all ihrer Buntheit, in all ihren Facetten und nicht zuletzt über die stabilen Pappseiten eines Buches. So präsentiert der Moritz-Verlag rund 200 Begriffe, die dem kindlichen Alltag entlehnt sind und weit darüber hinausgehen. Vom Wasser in der Badewanne und im Meer. Von der Gans und vom Gorilla. Vom Zug und von der Mondrakete. Zum Blättern, Schauen, Staunen: immer wieder. (md) A. Mizielinska, D. Mizielinski, Mein ganzer Tag, Moritz 2018.

TELFS. Den Telfer Hansjörg Hofer und Co-Autor Hubert Agerer wird es wohl zu verdanken sein, dass die urig-alte Telfer "Mundart" nicht vergessen wird: Ihr Buch über den alten Telfer Dialekt weckte bereits bei der Präsentation großes Interesse, ließ den Kleinen Rathaussaal aus allen Nähten platzen. Unter den "Zualousnern", darunter einige Telfer Ehrenbürger und Ehrenzeichenträger, machte sich eine "hoamelige" Stimmung breit, viele "Mah, woasch no", "Kennsch des" und "sigsch, so isches" machten im...

ST. FLORIAN (juk). Der zweite Teil des Schärdinger Wörterbuches für Mundart und Umgangssprache ist erschienen. Es ist die Ausgabe mit den Buchstaben E bis H. Der pensionierte Sozialarbeiter Ernst Stöckl aus St. Florian beschäftigt sich seit 12 Jahren mit den Eigenheiten der Schärdinger Sprache. Das Schärdinger Wörterbuch versteht sich dabei nicht nur als Nachschlagewerk zur Weitergabe und Bewahrung der Mundart, sondern hat auch den Anspruch, die Eigenheiten und Eigentümlichkeiten der Region...

Sie wissen, was "a lantscha" ist, freuen sich jedes Jahr auf die "grôsausläuta", gehen nie ohne "pringdach" auf Besuch und reden etwas "zrîdat", wenn Sie zu viel "zichna" erwischt haben? Dann sind Sie "zillachtolerisch" sprachlich gerüstet. Wer der Zillertaler Sprache nicht so mächtig ist, der findet seit Kurzem neu auf Zillertal.net ein Archiv mit mehr als 600 Dialektwörtern, alphabetisch geordnet und mit deutscher Übersetzung oder Erklärung. Und damit auch die richtige Aussprache kein Problem...

Zum dritten Mal in Folge holte das heimische Unternehmen auf internationaler Schinkenmesse Gold. REGION. Auch auf internationaler Ebene sorgt Vulcano-Schinken aus Auersbach für Furore. Das Unternehmen zählte zu den 50 Teilnehmern der internationalen Schinkenmesse ISAP in Kroatien. Für Chef Franz Habel gab es nach der Schinkenbewertung auch heuer wieder Grund zum Jubeln. Zum dritten Mal in Folge holte Vulcano Gold. Und zwar mit dem 15 Monate am Knochen gereiften Schinken. Diesen kann man im...

"nachnd" – Nähe "Da Hons is gonz sche oid wuan, i hädn boid vo da nachnd ned kennd."

"sakrisch" – besonders, sehr "Iwa de schene Usproch vom Burgamoasta hod si d'Omi zum Neinzga gonz sakrisch gfreid." Sie haben spannende Dialektwörter aus der Region? Mail an kufstein@bezirksblaetter.com

Nachdem die Auflagen eins und zwei der Dialektwörtersammlung „Ren ma decht Tirolarisch“ von Hans Moser aus Kramsach innerhalb weniger Wochen vergriffen waren, erscheint diesertags eine stark erweiterte dritte Ausgabe. Das beliebte Buch wurde um vier Kapitel ergänzt und so findet man jetzt u.a. auch Wörter aus früherer Zeit oder Dialektausdrücke für Blumen (z.B. Schuastanagä) und Vornamen (z.B. Jågg). Die Sammlung umfasst somit nun stolze 1.320 Wörter. Eine wesentliche Bereicherung bildet...

Vorreiter in Sachen Barrierefreiheit auf der Landeshomepage www.tirol.gv.at Das Land Tirol übernimmt einmal mehr eine absolute Vorreiterrolle in Sachen Barrierefreiheit. Nach umfangreichen Vorbereitungen bietet die Landeshomepage ab sofort zu 17 Themen und Bereichen unter dem Schlagwort „Leicht Lesen“ (LL) Informationen in leicht verständlicher Sprache. Ziel des Projektes ist es, die Barrierefreiheit der landeseigenen Internetseite www.tirol.gv.at weiter zu verbessern. Besonders angesprochen...

Innsbruck: Eine überaus gelungene Veranstaltung mit dem Titel "Südtirolerisch gredt, gsungen und gspielt" fand am 29.10. im Studio 3 des ORF Innsbruck statt. Durch das vielfältige Programm führte der Moderator Patrick Rina. Herr Dr. Moser und Herr Hasipeter sprachen über das neue Mundartwörterbuch aus Südtirol, das bei der Veranstaltung präsentiert wurde. Autorin Anna Steinacher aus Verdings las Eisacktaler Mundartgedichte und die Kaseralm Sänger spielten und sangen original Südtiroler...

US-Amerikaner John kommt seit 33 Jahren auf Urlaub nach Salzburg. Und lernt jedes Jahr mehr Österreichisch. Vor 33 Jahren kam John Jaras bei einer Europareise erstmals nach Salzburg. Der Zufall wollte es, dass Rupertikirtag war und ein paar Salzburger ihn und seinen Freund an ihren Tisch im Bierzelt eingeladen haben. "Ich hatte einen deutschen Sprachguide mit, um das Notwendigste sagen zu können", erinnert sich der heute 64-Jährige. Doch die Salzburger verstanden ihn nicht, schüttelten nur den...

FRAUENKIRCHEN. Gut ausgestattet startet der neue Lehrgang der Gesundheits- und Krankenpflegeschule in Frauenkirchen in die Berufsausbildung. Den 22 Schülern wurde von AK-Präsident Alfred Schreiner das Klinische Wörterbuch Pschyrembel überreicht. Das Buch ist ein wichtiger Arbeitsbehelf für die Ausbildung und wird auch später im Beruf benötigt. AK-Präsident Schreiner: „Die finanzielle Unterstützung des Krankenpflege-Nachwuchses ist der Arbeiterkammer wichtig. Da in der Pflegeausbildung die...

Aus der zweiten Auflage des Buches "Wia ma frira gsogg hod", mit freundlicher Unterstützung der Mundartgruppe "Moidl & Sepp" der Pfarrgemeinde Angath um Franz Lichtmannegger und Loisi Osl. "oigebud" - immer wieder "Oigebud muas i em Sepp song, dasa endlich des Kastl richtn soid." "Wia ma frira gsogg hod" – Eine Dialektwortsammlung aus unserer Region mit Daten-CD. Die Zweite Auflage ist im November 2014 erschienen. Kontakt: elrad40@yahoo.de

"Chill Dein Leben" statt „Kumm owa": Wie die Jugend spricht BEZIRK TULLN. "Kotzngschra", "bei mia stehst auf da Saf" oder gar: "du kaunsd mi buglfümfaln" – versteht unsere Jugend diese regionstypischen Ausdrücke überhaupt noch? Werden die Texte von Fendrich, Jazz Gitti & Co. bald nicht mehr verstanden? Die Bezirksblätter befragten Lehrer, Eltern, Sprachwissenschafter, Mundartdichter und vor allem die jungen Menschen, ob "geilo meilo" statt "leiwaund" oder "Standby-Blick" statt "Noankastl" die...

Aus der zweiten Auflage des Buches "Wia ma frira gsogg hod", mit freundlicher Unterstützung der Mundartgruppe "Moidl & Sepp" der Pfarrgemeinde Angath um Franz Lichtmannegger und Loisi Osl. "fetzalan" – nach Urin riechen "Ab em Fruahjohr weads beim Musigheisl wieda fetzalan." "Wia ma frira gsogg hod" – Eine Dialektwortsammlung aus unserer Region mit Daten-CD. Die Zweite Auflage ist im November 2014 erschienen. Kontakt: elrad40@yahoo.de

Wissen Sie was eine „Koiwakua" ist, wann ist etwas „kring“, wo ist der „Nidalega“, oder warum wird so oft „nåchgekåschtet“? Der Kramsacher Hans Moser hat typisch unterlandlerische Mundartwörter gesammelt und in dem Buch "Ren ma decht Tirolarisch" veröffentlicht. Auf 78 Seiten werden 890 Dialektwörter mit der jeweiligen Bedeutung angeführt. Erhältlich zum Preis von 11,90 Euro im ausgewählten Buchhandel sowie auf www.mundartbuch.at

aus einer Idee und dreizehn Jahren Arbeit wurde das erste BILDER - WÖRTERBUCH DER WELT IN SIEBEN SPRACHEN englisch, deutsch, französisch, spanisch, italienisch, malayalam und hindi 356 Seiten, 23.500 Substantiv - 450 Verben, Adjektive und Präpositionen Antony Puthenpurackal, in Krerala (Südindien) geboren, lebt seit 25 Jahren in Wien. Durch seine Arbeit in der Atombehörde mit Kollegen aus vielen Ländern, war er täglich mit den positiven, aber auch negativen Aspekten der Sprachenvielfalt...