Dolmetscherin

Worte und Sprache sind ihre Leidenschaft, ihr Werkzeug und Ausdruck ihrer Botschaften: Barbara Frischmuth, geboren in Altaussee, zählt zu den renommiertesten österreichischen Schriftstellerinnen. Die studierte Dolmetscherin lebte in der Türkei und in Ägypten, in Ungarn und England und hat seit 1999 wieder ihren Wohnsitz im Salzkammergut. Im Interview spricht die Autorin über Auszeichnungen, ihre Heimkehr nach Altaussee und ihren Kraftort. STEIERMARK/ALTAUSSEE. Allein durch ihr Studium ist...

Nachdem der Bedarf an Lebensmitteln beim VinziMarkt, bei dem Geflüchtete aus der Ukraine derzeit "gratis einkaufen" können kontinuierlich steigt, wird dringend um Sachspenden gebeten. Außerdem werden ehrenamtliche Dolmetscher:innen für den Markt gesucht.  GRAZ. Immer mehr Menschen, die vor dem Krieg in der Ukraine geflüchtet sind, erreichen Graz. Der VinziMarkt in der Karl-Morre-Straße 9 sorgt dafür, dass die Ukrainer und Ukrainerinnen mit Lebensmittel versorgt sind – weiterhin können sie...

FREISTADT. „Sie hat unglaublich wertvolle Dienste für uns geleistet“, sagt Peter Neuner, Primar der Abteilung für Gynäkologie und Geburtshilfe am Klinikum Freistadt, über die ehrenamtliche Tätigkeit von Iryna Bushmina. Die 27-Jährige hat es geschafft, mit ihrer Schwester und deren Baby aus der umkämpften ukrainischen Hauptstadt Kiew zu fliehen. Nach sechs Tagen ist sie in Freistadt angekommen, ihre Schwester und deren Baby sind in Danzig (Polen) geblieben. Unterstützung hat sie dabei von...

Von 1.1.2021 bis 31.3.2022 beteiligt sich das FBZ Osttirol am Projekt „Etablierung von Dolmetscherinnen-Pools in Frauen- und Mädchenberatungsstellen“. 18 Frauen-beratungsstellen aus ganz Österreich arbeiten in diesem Projekt zusammen, das vom ÖIF (Österreichischer Integrationsfonds) finanziert wird. OSTTIROL. Mit Hilfe von Dolmetscherinnen können Frauenberatungsstellen Frauen beraten, die noch sehr wenig Deutsch sprechen. Für diese Frauen ist es dadurch möglich, ihre Anliegen unmittelbar...

Die Frauenberatungsstelle Oberpullendorf hat ihr Angebot erweitert: Ab sofort kann Übersetzung für Beratungen in Arabisch, Bosnisch, Kroatisch, Rumänisch, Serbisch und Ungarisch angeboten werden. OBERPULLENDORF. Die großen Fluchtbewegung 2015 haben auch in den Frauen- und Mädchenberatungsstellen den Bedarf an Beratungen in anderen und für sie "neuen" Sprachen vergrößert. Gleichzeitig sei es oft schwierig Dolmetscherinnen zu finden oder zu bezahlen. Dolmetscherinnen-Pools "In dem Projekt sollen...

Die Frauenberatung Südburgenland sucht Dolmetscherinnen für Ungarisch, Rumänisch und Türkisch. Sie sollen die Beratung von Zuwanderinnen unterstützen, die mit finanziellen Nöten und rechtlichen Problemen konfrontiert sind, die auf Jobsuche sind, Gewalt erleben oder sich in anderen Krisensituationen befinden. Kontakt: Barbara Zach, b.zach@frauenberatung-burgenland.at, 03329/45008.

WIENER NEUSTADT, NEUNKIRCHEN. Folgendes Mail kam vor zehn Minuten aus dem Büro der Landesgerichts-Vizepräsidentin Birgit Borns: Am Landesgericht Wiener Neustadt fand am 9.3.2020 09:00-16:00 eine Verhandlung im Schwurgerichtssaal statt. Ich wurde heute informiert, dass die dort anwesende Dolmetscherin positiv auf COVID-19 getestet wurde. Die namentlich bekannten Anwesenden wurden den Gesundheitsbehörden bereits bekannt gegeben. Falls Sie bei der Verhandlung anwesend waren und innerhalb von 14...

Eine Flachgauer Schülerin zeigt national wie international mit ihrer Sprachbegabung auf. THALGAU/SEEKIRCHEN (jrh). Sie ist 17 Jahre alt und beherrscht fünf Sprachen. Constanze Wamprechtshamer aus Thalgau hat ein echtes Talent für Sprachen. Neben ihrer Muttersprache Deutsch kann sie auch noch perfekt Englisch und Französisch sprechen. Doch damit nicht genug. Die hochbegabte Schülerin hat sich zum großen Teil selbst Russisch beigebracht und durch ihre Faszination für die japanische Kultur kam...

Bezirk Wiener Neustadt (Red.). Bericht von "Müllers Büro", NÖ-Wirtschaftspressedienst. Auf die Dienstleistung der Schriftdolmetscherin Elisabeth Wykydal aus Eggendorf, Bezirk Wr. Neustadt-Land, greifen sogar die deutschen Landtage von Bayern, Baden-Württemberg und Niedersachsen zurück. „Schriftdolmetsch heißt, dass ich live das gesprochene Wort auf einer Tastatur mitschreibe, das dann z.B. auf Monitoren oder im Live-Stream im Internet simultan angezeigt wird“, beschreibt Wykydal ihre Tätigkeit...

Ermittlung der Flucht Lesung & Gespräch: Mascha Dabić stellt ihren Debütroman »Reibungsverluste« vor. Olja Alvir liest aus ihrem Roman »Kein Meer« (Zaglossus Verlag). Moderation: Ursula Ebel »Veranstaltung auf Facebook Wann: Di, 4.4., 19.30 Uhr Wo: Geänderter Veranstaltungsort!! --> Literaturmuseum Wien Johannesgasse 6, 1010 Wien Eintritt frei Wann: 04.04.2017 19:30:00 Wo: Literaturmuseum, Johannesgasse 6, 1010 Wien auf Karte anzeigen