MUNDART

TIROL. Im Gewinnspiel der Tiroler Versicherung stehen nun die Sieger fest. Gesucht waren die besten Mundartsprüche im eigenen Dialekt. Der Versicherungsanbieter wollte mit der Aktion seine regionale Herkunft unterstreichen. Die Vielfalt der Tiroler Dialekte kam zum VorscheinDie Aktion der Tiroler Versicherung machte einmal mehr die Vielfalt der Tiroler Dialekte deutlich. Die GewinnerInnen des Gewinnspiels konnten nun gekürt werden und holten sich ihre Preise ab.  Aus den insgesamt 398...

TIROL. Tirol ist mit den unzähligen verschiedenen Dialekten einzigartig. Tirol besteht aus hunderten Tälern, in denen überall eine etwas andere Mundart gesprochen wird. Nun sollen alle Dialekte in einem Mundartwörterbuch gesammelt werden. Die TIROLER VERSICHERUNG versucht seit Jahren gängige, urige, aber auch kaum mehr bekannte Mundartausdrücke, und damit die vielen sprachlichen Eigenarten Tirols zu sammeln und den Menschen im Land näherzubringen. Begriffe eintragen und erklären Alle...

LÄNGENFELD(alra). Bereits zum fünften Mal hielt am Sonntag die Dialektmusik Einzug im Ötztaler Längenfeld - der Verein pro vita alpina, als umtriebige Kulturplattform auch besonders um die Ötztaler Mundart bemüht, organisiert seit 2012 das Dialektmusikfestival mundartgerecht. Die individuellen Spracheigenheiten aus Nord- und Südtirol sowie der Steiermark, wurden gekonnt musikalisch zusammenführt. Das gesamte Dorf verwandelte sich wieder zum Spielort - heuer für 24 Musikgruppen und auch mehrere...

[Anna Logie] – hinter diesem Namen steckt die junge Kufsteinerin Anna Tonia, die seit mehr als zehn Jahren eigene Songs schreibt. Auf ihrem ersten Album "Bis'd an Bodn wieder gspiast" findet man Texte, die zum Nachdenken anregen, mit viel Hingabe im Tiroler Dialekt gesungen. Die musikalische Bandbreite reicht dabei von melancholischem Blues bis hin zu groovigen Reggae Beats. Tipp: Am 27. Mai präsentiert [Anna Logie] ihr Album im Saal der LMS Kufstein!

Am Samstag, den 30. April präsentiert die Mundart-Band TOI im Alten Kino Landeck ihr zweites Album „Ålli miah“ erstmals im Oberland. Rock, Funk, Soul und Pop treffen in einer Google-runden Welt auf Texte im Pitztaler Dialekt. Für den TOI-Texter Stephan Mathoi stellt das Schreiben im Dialekt die ehrlichste Art des Liedermachens dar. Mit viel Wortgewandtheit, Kritik, aber auch Humor widmen sich die Texte dem Alltäglichen. Auch die musikalischen Zutaten tragen zur Wiedererkennbarkeit von TOI bei....

Der Tiroler Mundartkreis unter der Leitung von Obfrau Lilo Galley hat im Verlag Edition Tirol die Mundart-Anthologie „Drunter und drüber“ herausgebracht. TIROL. Die Sammlung enthält heitere und ernste Gedichte von 68 MundartautorInnen aus Nord-, Ost-, Südtirol und dem Außerfern und von Gastautoren aus allen Bundesländern, alle mit Bildern und Zeichnungen versehen. "Es war Knochenarbeit, aber es hat sich rentiert", sagt Lilo Galley, die Obfrau vom Tiroler Mundartkreis, zufrieden: "Das Buch ist...

Das STADTBLATT sprach mit Lilo Galley – Obfrau des Tiroler Mundartkreises – über das neue Mundartgedichtbuch "Drunter & drüber" und über den Mundart-Nachwuchs. STADTBLATT: Sind Mundartgedichte immer lustig? Lilo Galley: Schön wär's. Die Gedichte haben wir absichtlich so gesammelt, dass das Buch eher lustig ist. Es soll etwas zum Schmunzeln sein, etwas Entspannendes. Wer sind die AutorInnen? Meist sind das Mitglieder aus unserem Verein, dem Tiroler Mundartkreis. Insgesamt haben wir 70 Mitglieder...

Die Köhler, das sind Frajo, David und Jakob Köhle, eine ungewöhnliche Familienmusik aus Telfs. 2012 waren sie für die musikalische Umsetzung der Uraufführung von Georg Ringsgwandls Stubenoper „Der verreckte Hof“ bei den Tiroler Volksschauspielen in Telfs verantwortlich. In ihrem neuen Programm „Ausg´rabm“ singen und spielen die drei Herren allerdings keine alpenländische Volksmusik, sondern graben weiter in ihrem reichhaltigen musikalischen Fundus: blubbernde Beats, Balladen und Blues, die...

In ihrem neunten Gedichtband stellt die Tiroler Mundartdichterin Kathi Kitzbichler die Freude in den Mittelpunkt. Zahlreiche Dialekt-Reime, Glückwünsche und Gedichte vermitteln positive Gedanken für alle Lebenslagen. Die sowohl heiteren als auch tiefsinnigen Geschichten lassen prompt die Sorgen des Alltags vergessen. Illustriert ist das Buch mit stimmungsvollen Fotos und Bildern. Verlag Edition Tirol, 226 S., 17,60 Euro.

"Da isch's Glück dahoam" – ein Mundartlesebuch für Tiroler und andere Menschen "Die Tiroler Mundart ist für uns bei Radio Tirol ein ganz zentrales Thema, deshalb haben wir uns entschlossen, nach dem großen Erfolg des Mundartwörterbuches ein Mundartlesebuch herauszubringen", sagte ORF-Landesdirektor Helmut Krieghofer bei der Präsentation im ORF-Landesstudio. Das im Haymon Verlag erschienene Mundartlesebuch ist ein feines Potpourri aus Altem, Neuem, Gereimtem, Gejodeltem und auch Gstanzln aus der...

Sie versteht es, die jungen Menschen zu begeistern. Das Wichtigste, was die bekannte und geschätzte Oberländer Autorin den SchülerInnen der NMS Vorderes Stanzertal mitgeben wollte, war, "sich das innere Kind zu kaltn - das Ursprüngliche zu bewahren". "Sich trauen, so zu sein, wie man ist", so die Schriftstellerin, die aus ihrer Autobiografie "Gewachsen im Schatten" Texte aus ihrer Kindheit las. Aaron, ein Schüler der 4a, ging auf eines ihrer Gedichte ein und meinte: "Man soll die Kinder...

und staunen konnten die BesucherInnen, die zur Lesung von Gertrude Schrott in den Alten Widum gekommen waren. -lei miah` lauworm- heißt ihr 14. Gedichtband, den sie ihrem verstorbenen Vizesohn Berti widmet. Nachdem Eva Lunger die Autorin vorgestellt hatte, trug diese Gedichte in Oberländer Mundart und Schriftsprache vor. Gitarrestücke rundeten die einzelnen Textblöcke ab und schenkten Zeit zum Ankommen und Nachdenken. Dass Gertrude Schrott sehr vielseitig ist, zeigt ihre Ausstellung, in der...

Die stimmungsvolle Stunde wird musikalisch umrahmt. Angeboten wird auch Gehäkeltes (Tiere, Puppen, Bären) und Gestricktes für kalte Tage. Keramikgeschenke laden zum Kauf ein. Wann: 17.11.2013 16:00:00 Wo: Bildungshaus Alter Widum, 6500 Landeck auf Karte anzeigen

Råmbratl, gåretzn, tratzn, Wadl firirichtn ... - die ganze Vielfalt Tiroler Dialekte liegt nun gedruckt vor und wird so vor dem Vergessen bewahrt. Sprachwissenschaftler Hans Moser erklärt Bedeutung und die Herkunft vieler Ausdrücke, die ORF Radio Tirol von seinen Hörern/innen gesammelt hat. Es ist ein amüsantes Nachschlagewerk für alle, die Tiroler Kulturgut kennen, schätzen und verstehen wollen. Verlag Haymon, 336 Seiten, € 12,95 Weitere Buch-Tipps finden Sie hier: Bezirksblätter...

Viel Mundart gesammelt hat Gerald K. Nitsche, das Buch -Miar Ouberländr...-, Mundart aus dem Tiroler Oberland, wurde kürzlich im Gasthof "Gemse" vorgestellt. Die Zammer Büchereileiterin Irene Ehrlich lud zu diesem Abend ein und las Texte vor, so auch Gerald K. Nitsche, Hannes Weinberger, Gertrude Schrott und Robert Wachter. Clemens Ehrlich spielte zwischen den Textblöcken auf seiner Harfe. Ein Danke richtete Nitsche an die Helfer und Helferinnen, die wertvolle Beiträge für dieses Buch...

Himmlschlüssl zårt und geal, hårt erwårtet meinar Seal, tuascht ins jå da Frühling bringa, Sunnaschei und Voglsinga. Warum låscht dei Köpfli hånga, nåch wem tuascht eppa blånga, då taumlats ocha geal und no zårtar, vom Himml dr earscht Zitronafåltar. (c) Frieda Maaß

Lacka voll Åperwåsser, gfriara zua no jedi Nåcht, Buaba hupfa drauf, probiera, låcha laut wenns kråcht. Wiå an schmiariga Wurm so drecki, kruicht d'Stråß durchs Tål, d' Wiesa sei brau und flecki, Åbfåll leit umma überåll. Am Moargats, o Wundar, heart mas pfeifa und piepsa, d'Vögl sei då und muntar, tia si auf da Bäim stibitza. Regnats amol und ma so, übar dia Bichl åchi schaut, a bißli an griana Schimmar, si båld amol fircha traut. Tiats leichtar nema, båld kånn ma wiedar hoffa, silbarni...

Muatter, Muattar, si sei wieder dunta am Båch aufm gleicha Plåtz si håba sauber bunta umma Håls an weißa Låtz. Taucha, denk dr, iatz im Februar ins eiskålt Wåsser untar! Lari Fedara grau wia d’Star schittla si frisch und muntar. Båld weara si mit hellem Gschra, danånder nocha fliega, untar dr Bruga hintarma Sta måcha si z’Nescht, tuat mi nit triaga. (c) Frieda Maaß aus Strengen

Oft stea i am Båch und denk drüber nåch wia decht‘s Leba so gschwind gråd wia‘s Wåsser verrinnt. Im Långats fröits mi, i låch wenn er muntar wiard dr Båch båld reißt er ålls mit, der Gsőll in dr Jugad ischt jedar an Rebell. Im Summer schteat ma in der beschta Kråft ou dr Båch iatz jeds Hindernis schåfft mågs Unglück geba, Muara sogår glei ischas überwunda, ålls rinnt wieder klår. Im Herbscht schwimmt außi mitm Loub ålls Unguats dahin „Gottlob“ ma kånn si auf Bessars bsinna låt Soarg und Müah...

An klina Vogl singt so schia i will g’schwind gi losna gia, ear singt so hell und so laut, mi wundarts, daß er si so traut. S’weard wohl dar Långats sei, drum singt der Vogl so wundarfei. Åll Wintersnoat håt iatz a End und ållas sich zum Guata wendt. (c) Frieda Maaß aus Strengen

Glugg, glugg überåll d’Wassarla rinna aufma Båum an Vogl an klina probiart, ob er’s Liadli no kånn, denn båld fångt dr Långats ån. Nebm Schnea a bissli Gria då tuat schua a Bliamli stia sehnt si nåch dar Sunna hålt z‘Nåcht ischas no söviel kålt. Schau, s’Katzli fångt si ån putza tuat jeds Sunnascheili nutza eppas gspürts, waß nit wårum s‘kuglat voar Fröid umadum. Granti sei nu no d’Leit dia mana, es ischt no weit bis endli amol dar Långats kimmt drweil blåst er schua, dr wårm Wind. (c) Frieda...

Interessante Buchpräsentation Am 20.11.11 präsentierte die aktive Mundartautorin Gertrude Schrott im selbst gestrickten Kleid ihr neues Werk: „Huamwearts giah“ im Bildungshaus Alter Widum in Landeck! Ihre Schwester, Maria Luise Regensburger hielt eine feierliche Laudatio. Tochter Beatrix und ihr Mann Engelbert Stenico, Bürgermeister von Landeck halfen tatkräftig mit! Marianne Hohenwarter begleitete die beiden AutorInnen mit der Gitarre. Das Buch hat 101 Seiten und kostet € 10.- Die Gäste...