MUNDART

Das Märchen stand im Zentrum eines Symposiums im Haus der Volkskultur. OBERSCHÜTZEN. Was macht das Wesen von Volks- und Zaubermärchen aus? Warum faszinieren sie bis heute? Diesen Fragen widmete sich am Samstag, 20. April, ein Symposium des Hianzenvereins im Haus der Volkskultur. Als Hauptreferent erläuterte der österreichweit bekannte Märchenerzähler, Forscher und Sammler Helmut Wittmann die Geschichte und Tradition unserer Märchen. Die Märchenerzählerin Marianne Lembacher aus Olbendorf widmete...

Der Südoststeirer Manfred Grach ist einer, der den Dialekt weiterleben lässt. An alten Gewohnheiten von gestern festzuhalten oder früheren Zeiten nachzutrauern, zählt aber nicht zu seinen Eigenschaften. MUGGENDORF. Manfred Grach aus Muggendorf in der Marktgemeinde Straden ist bereits fünffacher Großvater. „Wenn man so mit Enkelkindern unterschiedlichen Alters gesegnet ist, darf man nicht oltfadrisch sein“, lacht der Hobbybastler. Liebe zum ZweiradAber was meint denn nun der Südoststeirer mit...

Harry Gärtner, regionaler Liedermacher aus Leonding, kommt am 6. April nach Traun. Ab 20 präsentiert er seine populären Songs in OÖ-Mundart für Jedermann und Jedefrau, die sich bei seinen Songs mit zum Teil auch kritischem Hintergrund angesprochen fühlen. TRAUN. Wie schon im Vorjahr beim Auftritt von Harry Gärtner in der Spinnerei kommt aber auch der Spass nicht zu kurz, wenn er sich über Fuaßboina, Taxifahrer, den oiden Eisbärn oder auch die Marie so seine Gedanken macht. Beim Titelsong der...

"Na hat Bui nocha tui, strawanzt is hiaz gmui": Mit diesem Titel und seinem charmanten hianzischen Dialekt entführte Otto K. Ernst die Besucher der Stadtbücherei & Mediathek Fürstenfeld in die Welt seiner Kindheit und Jugend. FÜRSTENFELD. Vor vollem Haus präsentierte der in Fehring lebende Autor Otto K. Ernst sein im Sommer 2023 erschienenes Mundartbuch, das Geschichten und Alltagsbegriffe aus dem einst vom Südburgenland bis in den Raum Feldbach verbreiteten Hianzen-Dialekt beinhaltet. Mit viel...

Am Samstag, 6. April, lädt die Villacher Rockband "SuperGlueArt" zum Mundart-Rockfest des Jahres ins Landskroner Volkshaus. VILLACH. Die Villacher Mundart-Rockband "SuperGlueArt" ist dafür bekannt, die österreichische Rockszene im Kärntner Dialekt aufzumischen. Am Samstag, dem 6. April, laden Cheech, Pulve, Norbert, Steve, Mörke und der "SUGLU"-Fanklub zur bereits fünften Ausgabe vom Mundart-Rockfest ins Volkshaus Landskron. Auf eine musikalische Reise durch die im Dialekt interpretierte...

BEZIRK KITZBÜHEL. Der Mundartdichter und Maler Kurt Pikl hat ein Projekt gestartet, in dem die Mundart in die Zukunft transportiert werden soll. Dazu hat der Obmann vom Verein "Insa Tiroler Mundart" Geschichten und Gedichte heimischer MundartdichterInnen aufgenommen und präsentiert sie nun auf www.gaudi-tirol.at und auf Youtube. Passend zu jedem Monat gibt es ein Motto. Gedichte und Volksmusik Die Sendung für den Monat März wurde unter dem Thema "worm weaschz" produziert. Zu den Mitwirkenden...

Franz Günther Urbanitsch hofft darauf, dass 2024 in Sachen Apfelerträge ein besseres Jahr wird als 2023. Schon jetzt lässt er uns mit einem Mundartwort wissen, wie er im Herbst im Obstgarten effizient ans Werk gehen wird.  ST. ANNA AM AIGEN. Franz Günther Urbanitsch betreibt eine gemischte Landwirtschaft in Jammzeil in der Marktgemeinde St. Anna am Aigen. Unter anderem baut er auf seinen Flächen Ölkürbisse an. Und auch ein kleiner Obstgarten zählt zu seinem Besitz. „Da heißt es im Herbst wieder...

Die Traktoren haben es Hilde Thonegg aus Laafeld angetan. Die Fahrerinnen und Fahrer verwöhnt sie mit Kulianarischem – dafür braucht sie natürlich auch die passenden Hilfsmittel.  LAAFELD. Hilde Thonegg aus Laafeld in der Stadtgemeinde Bad Radkersburg ist ein großer Traktorfan. Sie und ihr Mann besitzen gemeinsam drei Steyr-Traktoren und zwei Lanz Bulldog. Mit dem einen oder anderen Gefährt hat sie immer wieder auch an Oldtimer-Treffen teilgenommen oder war bei längeren Ausfahrten mit von der...

Die Region rund um Straden ist reich an Mundart. Eine, die das nur allzu gut weiß, ist Marianne Grach aus Muggendorf. Auch bei ihrer Arbeit in der Kinderkrippe in Straden hat sie oft mit kreativen Ausdrücken zu tun.  MUGGENDORF. Es gibt in der Region rund um Straden jede Menge Mundart und viele verschiedene Zeitangaben im urtypischen Dialekt. „Daneern“ ist nur ein Beispiel, das von Marianne Grach aus Muggendorf bei Straden genannt wird. Der Ausdruck bedeutet "vor Kurzem." Jede Menge Wörter und...

Der gebürtige Türnitzer und Traisener Urgestein Ferdinand „Ferdl“ Pinkfellner spielte mit seiner hochkarätigen Band am Freitag im Volksheim Traisen. Gute Laune war garantiert. TRAISEN. „Unsympathisch.“ So singt Ferdinand Pinkfellner zumindest im gleichnamigen Lied und wirkt dabei alles andere als das: „Also es wird jetzt a bissl lauter, nur falls wer Hörgeräte hat, nicht dass die dann übersteuern.“, scherzt er zwischendurch und legt mit seinen durchaus hochkarätig besetzten Co-Musikern los....

Leo Gollmann nimmt neben einer gewissen Fingerfertigkeit für das Handwerk auch viel Gefühl für Sprache mit. Die heimische Mundart hat es dem reiselustigen Golfer besonders angetan.  PICHLA. Für Leo Gollmann aus Pichla bei Tieschen beginnt jetzt wieder seine bevorzugte Zeit – das Korbnähen startet nämlich wieder in der Region. Gemeinsam mit seinem Enkel Lukas kommt er jeden Freitag ins Haus der Vulkane nach Stainz bei Straden, um Körbe zu nähen bzw. anderen Teilnehmenden beim Flechten zu helfen....

Bei Karl Färber wurde in der Arbeit nicht nur Süßholz geraspelt. Man machte klare Ansagen und auch das eine oder andere Mundartwort sollte natürlich im Miteinander nicht zu kurz kommen.  DEUTSCH GORITZ. Karl Färber aus Deutsch Goritz genießt seinen Ruhestand. In seiner aktiven Berufszeit war er bei den Österreichischen Bundesbahnen beschäftigt. Die Sprache in seinem Arbeitsumfeld war oft etwas rau, wie er schmunzelnd erzählt. Rauf auf das BikeAuch die Mundart spielte im täglichen Miteinander...

Der Glaube und die Arbeit für die Mitmenschen stehen für Hedwig Rossmann stets im Mittelpunkt ihres Lebens. Auch die Mundart schätzt sie sehr und stellt uns in "Auf Steirisch" einen besonderen Begriff vor.  NÄGELSDORF. Hedwig Rossmann strahlt über das ganze Gesicht, wenn sie auf ihr bisheriges Leben zurückblickt. Aufgewachsen ist die Südoststeirerin mit sieben Geschwistern in Nägelsdorf in der Marktgemeinde Straden. Mit 14 Jahren ist sie in den Orden der Salvatorianerinnen eingetreten und legte...

In einem Birkfelder Stall entstehen seit 2010 die Mundart-Gedichte von Elfi Groß. Eine Reise mitten ins Leben der Bäuerin aus Waisenegg. BIRKFELD. Elfi Groß ist weit über ihre Heimat Waisenegg in der Gemeinde Birkfeld hinaus bekannt für ihre Mundart-Gedichte. Angefangen hat alles in ihrem Stall, in dem sie seit 2010 bis heute ihre Gedanken in Worte fasst. In humorvoller, lustiger aber auch tiefsinniger Art möchte sie den Menschen mit ihren Texten eine Botschaft mitgeben. "Die meisten meiner...

Die Dirnbacherin Jasmina Matzhold hat sich in Reihen der Feuerwehr längst einen Namen gemacht. Mit all ihren Erfolgen in der Tasche kann sie auch über den einen oder anderen nicht ganz passenden Mundartausdruck entspannt lachen.  DIRNBACH. Jasmina Matzhold aus Dirnbach in der Marktgemeinde Straden hat sich in ihrer Freizeit voll und ganz der Feuerwehr verschrieben. Ihr Engagement und jenes der Kolleginnen trägt Früchte – so holte sich Matzhold mit ihrer Mädchengruppe beim...

Am Samstag, 11. November, findet im Rahmen der "Engel ohne Fliagl"-Tour 2023 der "Heimspielauftritt" der Band Obendgluat statt. VILLACH. Geboten wird ein musikalischer Leckerbissen im Kärntner Dialekt. Michael Fohn (ehemals EC-VSV-Torhüter) hat die Songs musikalisch arrangiert und in ein sehr wohlfeiles Arrangement verpackt. Die Band, die ihn am Keyboard und Dany Schluga am Vokal begleitet, setzt sich aus Jörg Hayden (Bass), Flo Olsacher (Gitarre) und Albert Pernul (Schlagwerk) zusammen....

"Baujahr" 1926 ist Johann Kreiner. In seinem langen Leben hat der Südoststeirer natürlich schon so einiges mitgemacht. Die Anstrengungen des Krieges beschreibt der ewig junge Hobby-Landwirt mit einem Dialektausdruck.  BAD GLEICHENBERG. Johann Kreiner aus Waldsberg in der Gemeinde Bad Gleichenberg hat als Jahrgang 1926 schon so einiges im Leben mitgemacht. So musste er in den letzten beiden Kriegsjahren noch in den Krieg nach Italien und Russland ziehen. Ein Wort, mehrere Bedeutungen „Da hat mir...

Alpenland Österreich, Land der stolzen Leut`! Alpenland Österreich, Land der stulzen Leut`, in da Lederhosn und im Dirndlkleid. Do bliat da Enzian, die Narzissn, a des Edelweiß am Berg. ,,Küss die Hand'' sogt ma bei uns, auch ,,Servus“ und ,,Wiederschaun''. Flirten is a ,,Gspusi'', do sogt daun da Bua zum Madl ,,I mog di gern!''. A Küsschen is a Bussl und dazua gibs a Lebkuchnherz. Salot wird mit Kernöl bestöllt und des Wiener Schnitzl is des Leibgericht. An Pfiff Bier trinkt ma dazua, a an...

ALTENBERG, FREISTADT. Beim diesjährigen „Karl-Pömer-Preis“ für ungereimte Mundart wurde Erich Freudenthaler aus Altenberg, Mitglied der Stelzhamerbund-Gruppe Freistadt, für seine Gedichte ausgezeichnet. Sein Text „hauptsach glickli“ wurde unter die zehn Besten gereiht. Aus ganz Österreich stellten sich Mundartdichter der Jury. Die „neue mundart“ zeichnet sich dadurch aus, dass sie ungereimt ist, aktuelle Themen aufgreift, kurz gehalten und rhythmisch ist. Besonders bewertet wird auch die...

Die Johannes Kepler Universität (JKU) Linz will mit einem originellen Ansatz über Künstliche Intelligenz (KI) informieren - ein Lied in oberösterreichischem Dialekt, interpretiert vom Künstler Blonder Engel. Das LIT Robopsychology Lab der JKU möchte mit diesem kreativen Ansatz eine breitere Zielgruppe ansprechen und Diskussionen über KI anregen. LINZ. Das Lied "A Liadl, ans üwa KI" steht online frei zur Verfügung und wird in der Originalversion (oberösterreichischer Dialekt) sowie mit...

Rochus Ranz aus der Gemeinde Straden weiß genaue Arbeit zu schätzen. Auch die Mundart hält der Südoststeirer in Ehren und bringt uns einen seiner gern genutzten Dialektausdrücke in "Auf Steirisch" näher.  MUGGENDORF. Rochus Ranz aus Muggendorf ist ein gelernter Maurer aus Leidenschaft. Viele Jahre hat er am Bau gearbeitet. Sein Spezialgebiet waren Fassaden – im Detail eigentlich Fenster und Türen. „Das Schnerklweach hatte es mir immer angetan. Der Fachausdruck lautet Schnörkeleien bei den...

Warum muste der Obdachlose Herr Richard sterben? Was passierte beim Aufhängen des geschenkten Gemäldes? Und was hat es mit dem neuen Automaten am Martplatz auf sich? Des und no a poa aundare Gschichtln kennts lesen in mein neichn Biachl! Satirisches, unterhaltsames, zum Nachdenken anregendes in Wiener Mundart präsentiert das Buch "Heit! Oda do net?" der Wiener Autorin Renate Schiansky in 20 Kurzgeschichten. ISBN 9798377408161,  € 9,79 bei amazon oder - mit persönlicher Widmung - direkt bei der...

Das Wörterbuch der Volksbank Kärnten ist ein Sammel- und Nachschlagwerk mit Unterhaltungswert. Unter dem Motto "Sprache ist Identität. Dialekt verbindet" begibt sich die Volksbank Kärnten erstmals auf das Mundart-Terrain und möchte damit vor allem eines bezwecken: Unterhalten und darauf achten, dass der Kärntner Dialekt verstärkt geachtet, gepflegt und erhalten bleibt. Das wäre per se ja noch nicht ganz so außergewöhnlich, denn dererlei Sammlungen gibt es schon vielfach. "Zohlt dawal wer...

Ein Mödlinger in Muggendorf und am Bus-Lenker der Steiermärkischen Landesbahnen – da kann es in Verbindung mit der südoststeirischen Mundart schon mal zu einem lustigen Missverständnis kommen.  MUGGENDORF. Ein "Auf Steirisch"-Beitrag mit Schmunzelgarantie. Gerd Steinwendner stammt eigentlich aus Mödling. Den Niederösterreicher hat es nach Muggendorf bei Straden verschlagen. Er lenkt den Bus bei den Steiermärkischen Landesbahnen und dabei gab es dann auch schon mal die eine oder andere...