MUNDART

Beiträge zum Thema MUNDART

Monatliche Sendung auf Youtube und www.gaudi-tirol.at | Foto: Verein Tiroler Mundart
Video 2

Tiroler Mundart
Monatliche Mundart-Sendungen mit Volksmusikklängen

BEZIRK KITZBÜHEL. Der Mundartdichter und Maler Kurt Pikl hat ein Projekt gestartet, in dem die Mundart in die Zukunft transportiert werden soll. Dazu hat der Obmann vom Verein "Insa Tiroler Mundart" Geschichten und Gedichte heimischer MundartdichterInnen aufgenommen und präsentiert sie nun auf www.gaudi-tirol.at und auf Youtube. Passend zu jedem Monat gibt es ein Motto. Gedichte und Volksmusik Die Sendung für den Monat März wurde unter dem Thema "worm weaschz" produziert. Zu den Mitwirkenden...

  • Tirol
  • Kitzbühel
  • Johanna Bamberger
Franz Günther Urbanitsch weiß sich zu helfen.  | Foto: Karl Lenz
2

Auf Steirisch
Das "Owabuastn" als Sicherheitsvariante im Obstgarten

Franz Günther Urbanitsch hofft darauf, dass 2024 in Sachen Apfelerträge ein besseres Jahr wird als 2023. Schon jetzt lässt er uns mit einem Mundartwort wissen, wie er im Herbst im Obstgarten effizient ans Werk gehen wird.  ST. ANNA AM AIGEN. Franz Günther Urbanitsch betreibt eine gemischte Landwirtschaft in Jammzeil in der Marktgemeinde St. Anna am Aigen. Unter anderem baut er auf seinen Flächen Ölkürbisse an. Und auch ein kleiner Obstgarten zählt zu seinem Besitz. „Da heißt es im Herbst wieder...

  • Stmk
  • Südoststeiermark
  • Markus Kopcsandi
Hilde Thonegg aus Laafeld  | Foto: Karl Lenz

Auf Steirisch
Im "Weidling" rührt die Hilde immer ihren Teig

Die Traktoren haben es Hilde Thonegg aus Laafeld angetan. Die Fahrerinnen und Fahrer verwöhnt sie mit Kulianarischem – dafür braucht sie natürlich auch die passenden Hilfsmittel.  LAAFELD. Hilde Thonegg aus Laafeld in der Stadtgemeinde Bad Radkersburg ist ein großer Traktorfan. Sie und ihr Mann besitzen gemeinsam drei Steyr-Traktoren und zwei Lanz Bulldog. Mit dem einen oder anderen Gefährt hat sie immer wieder auch an Oldtimer-Treffen teilgenommen oder war bei längeren Ausfahrten mit von der...

  • Stmk
  • Südoststeiermark
  • Markus Kopcsandi
Marianne Grach stammt aus einer Region, in der die Mundart noch Hochsaison hat.  | Foto: Karl Lenz
2

Auf Steirisch
Marianne hat "daneern" wieder neue Wörter gehört

Die Region rund um Straden ist reich an Mundart. Eine, die das nur allzu gut weiß, ist Marianne Grach aus Muggendorf. Auch bei ihrer Arbeit in der Kinderkrippe in Straden hat sie oft mit kreativen Ausdrücken zu tun.  MUGGENDORF. Es gibt in der Region rund um Straden jede Menge Mundart und viele verschiedene Zeitangaben im urtypischen Dialekt. „Daneern“ ist nur ein Beispiel, das von Marianne Grach aus Muggendorf bei Straden genannt wird. Der Ausdruck bedeutet "vor Kurzem." Jede Menge Wörter und...

  • Stmk
  • Südoststeiermark
  • Markus Kopcsandi
Foto: Alexander Fritsch
5

Austro-Rock
Mundart-Rock vom Feinsten in Traisen

Der gebürtige Türnitzer und Traisener Urgestein Ferdinand „Ferdl“ Pinkfellner spielte mit seiner hochkarätigen Band am Freitag im Volksheim Traisen. Gute Laune war garantiert. TRAISEN. „Unsympathisch.“ So singt Ferdinand Pinkfellner zumindest im gleichnamigen Lied und wirkt dabei alles andere als das: „Also es wird jetzt a bissl lauter, nur falls wer Hörgeräte hat, nicht dass die dann übersteuern.“, scherzt er zwischendurch und legt mit seinen durchaus hochkarätig besetzten Co-Musikern los....

  • Lilienfeld
  • Gabor Ovari
Leo Gollmann wird in seinem "Unruhestand" nicht langweilig.  | Foto: Karl Lenz
1 2

Auf Steirisch
Der Leo ist beim Korbnähen nun wirklich nicht "potschat"

Leo Gollmann nimmt neben einer gewissen Fingerfertigkeit für das Handwerk auch viel Gefühl für Sprache mit. Die heimische Mundart hat es dem reiselustigen Golfer besonders angetan.  PICHLA. Für Leo Gollmann aus Pichla bei Tieschen beginnt jetzt wieder seine bevorzugte Zeit – das Korbnähen startet nämlich wieder in der Region. Gemeinsam mit seinem Enkel Lukas kommt er jeden Freitag ins Haus der Vulkane nach Stainz bei Straden, um Körbe zu nähen bzw. anderen Teilnehmenden beim Flechten zu helfen....

  • Stmk
  • Südoststeiermark
  • Markus Kopcsandi
Karl Färber erzählt, dass der Umgangston bei der Arbeit durchaus auch mal rau war.  | Foto: Karl Lenz
2

Auf Steirisch
Ein "kraumpata" Kollege ist bei Schwerstarbeit Gold wert

Bei Karl Färber wurde in der Arbeit nicht nur Süßholz geraspelt. Man machte klare Ansagen und auch das eine oder andere Mundartwort sollte natürlich im Miteinander nicht zu kurz kommen.  DEUTSCH GORITZ. Karl Färber aus Deutsch Goritz genießt seinen Ruhestand. In seiner aktiven Berufszeit war er bei den Österreichischen Bundesbahnen beschäftigt. Die Sprache in seinem Arbeitsumfeld war oft etwas rau, wie er schmunzelnd erzählt. Rauf auf das BikeAuch die Mundart spielte im täglichen Miteinander...

  • Stmk
  • Südoststeiermark
  • Markus Kopcsandi
Hedwig Rossmann stellt uns ein Mundartwort vor. | Foto: Karl Lenz

Auf Steirisch
Ein "Breverl" ist als Mitbringsel ein echtes Muss

Der Glaube und die Arbeit für die Mitmenschen stehen für Hedwig Rossmann stets im Mittelpunkt ihres Lebens. Auch die Mundart schätzt sie sehr und stellt uns in "Auf Steirisch" einen besonderen Begriff vor.  NÄGELSDORF. Hedwig Rossmann strahlt über das ganze Gesicht, wenn sie auf ihr bisheriges Leben zurückblickt. Aufgewachsen ist die Südoststeirerin mit sieben Geschwistern in Nägelsdorf in der Marktgemeinde Straden. Mit 14 Jahren ist sie in den Orden der Salvatorianerinnen eingetreten und legte...

  • Stmk
  • Südoststeiermark
  • Markus Kopcsandi
Die Birkfelder Mundart-Dichterin Elfi Groß erzählt im Interview darüber, was "Hoamat" für sie ausmacht. | Foto: Regionalmedien Steiermark/Vorraber
3

Advent in Birkfeld
Elfi Groß: Vom Melkschemel im Stall zu die "Leit"

In einem Birkfelder Stall entstehen seit 2010 die Mundart-Gedichte von Elfi Groß. Eine Reise mitten ins Leben der Bäuerin aus Waisenegg. BIRKFELD. Elfi Groß ist weit über ihre Heimat Waisenegg in der Gemeinde Birkfeld hinaus bekannt für ihre Mundart-Gedichte. Angefangen hat alles in ihrem Stall, in dem sie seit 2010 bis heute ihre Gedanken in Worte fasst. In humorvoller, lustiger aber auch tiefsinniger Art möchte sie den Menschen mit ihren Texten eine Botschaft mitgeben. "Die meisten meiner...

  • Stmk
  • Weiz
  • Barbara Vorraber
Jasmina Matzhold ist eine echte Frohnatur.  | Foto: Karl Lenz
2

Auf Steirisch
Jasmina nimmt das "Jungatzl" einfach mit Humor

Die Dirnbacherin Jasmina Matzhold hat sich in Reihen der Feuerwehr längst einen Namen gemacht. Mit all ihren Erfolgen in der Tasche kann sie auch über den einen oder anderen nicht ganz passenden Mundartausdruck entspannt lachen.  DIRNBACH. Jasmina Matzhold aus Dirnbach in der Marktgemeinde Straden hat sich in ihrer Freizeit voll und ganz der Feuerwehr verschrieben. Ihr Engagement und jenes der Kolleginnen trägt Früchte – so holte sich Matzhold mit ihrer Mädchengruppe beim...

  • Stmk
  • Südoststeiermark
  • Markus Kopcsandi
Am Samstag, 11. November, lädt die Villacher Band Obendgluat ins Kunsthaus Sudhaus der Villacher Brauerei. | Foto: Privat

Obendgluat-Konzert
"Engel ohne Fliagl"-Tour trifft Kunsthaus Sudhaus

Am Samstag, 11. November, findet im Rahmen der "Engel ohne Fliagl"-Tour 2023 der "Heimspielauftritt" der Band Obendgluat statt. VILLACH. Geboten wird ein musikalischer Leckerbissen im Kärntner Dialekt. Michael Fohn (ehemals EC-VSV-Torhüter) hat die Songs musikalisch arrangiert und in ein sehr wohlfeiles Arrangement verpackt. Die Band, die ihn am Keyboard und Dany Schluga am Vokal begleitet, setzt sich aus Jörg Hayden (Bass), Flo Olsacher (Gitarre) und Albert Pernul (Schlagwerk) zusammen....

  • Kärnten
  • Villach
  • Peter Kleinrath
Johann Kreiner hat viel erlebt und mitgemacht und auch die Mundart stets gepflegt.  | Foto: Karl Lenz
2

Auf Steirisch
In diesen schweren Zeiten schmerzte Johann die "Krippm"

"Baujahr" 1926 ist Johann Kreiner. In seinem langen Leben hat der Südoststeirer natürlich schon so einiges mitgemacht. Die Anstrengungen des Krieges beschreibt der ewig junge Hobby-Landwirt mit einem Dialektausdruck.  BAD GLEICHENBERG. Johann Kreiner aus Waldsberg in der Gemeinde Bad Gleichenberg hat als Jahrgang 1926 schon so einiges im Leben mitgemacht. So musste er in den letzten beiden Kriegsjahren noch in den Krieg nach Italien und Russland ziehen. Ein Wort, mehrere Bedeutungen „Da hat mir...

  • Stmk
  • Südoststeiermark
  • Markus Kopcsandi
Gedanken, Text, Zeilen, Geschichte, Mundart, Österreich, Nationalfeiertag, 26. Oktober
24 11 6

Gedanken zum Nationalfeiertag
Alpenland Österreich, Land der stolzen Leute! - Mundart Zeilen

Alpenland Österreich, Land der stolzen Leut`! Alpenland Österreich, Land der stulzen Leut`, in da Lederhosn und im Dirndlkleid. Do bliat da Enzian, die Narzissn, a des Edelweiß am Berg. ,,Küss die Hand'' sogt ma bei uns, auch ,,Servus“ und ,,Wiederschaun''. Flirten is a ,,Gspusi'', do sogt daun da Bua zum Madl ,,I mog di gern!''. A Küsschen is a Bussl und dazua gibs a Lebkuchnherz. Salot wird mit Kernöl bestöllt und des Wiener Schnitzl is des Leibgericht. An Pfiff Bier trinkt ma dazua, a an...

  • Stmk
  • Graz
  • Marie Ott
Erich Freudenthaler mit Gattin Steffi | Foto: Karl Hackl

Neue Mundart
Karl-Pömer-Preis für Erich Freudenthaler aus Altenberg

ALTENBERG, FREISTADT. Beim diesjährigen „Karl-Pömer-Preis“ für ungereimte Mundart wurde Erich Freudenthaler aus Altenberg, Mitglied der Stelzhamerbund-Gruppe Freistadt, für seine Gedichte ausgezeichnet. Sein Text „hauptsach glickli“ wurde unter die zehn Besten gereiht. Aus ganz Österreich stellten sich Mundartdichter der Jury. Die „neue mundart“ zeichnet sich dadurch aus, dass sie ungereimt ist, aktuelle Themen aufgreift, kurz gehalten und rhythmisch ist. Besonders bewertet wird auch die...

  • Freistadt
  • Roland Wolf
Der blonde Engel erklärt im Song die KI. | Foto: Marco Prenninger

"A Liadl, ans üwa KI"
JKU erklärt mit Mundart-Song Künstliche Intelligenz

Die Johannes Kepler Universität (JKU) Linz will mit einem originellen Ansatz über Künstliche Intelligenz (KI) informieren - ein Lied in oberösterreichischem Dialekt, interpretiert vom Künstler Blonder Engel. Das LIT Robopsychology Lab der JKU möchte mit diesem kreativen Ansatz eine breitere Zielgruppe ansprechen und Diskussionen über KI anregen. LINZ. Das Lied "A Liadl, ans üwa KI" steht online frei zur Verfügung und wird in der Originalversion (oberösterreichischer Dialekt) sowie mit...

  • Linz
  • Felix Aschermayer
Rochus Ranz ist ein Verfechter des Handwerks.  | Foto: Karl Lenz
3

Auf Steirisch
Bei den Fassaden liebte Rochus das "Schnerklweach"

Rochus Ranz aus der Gemeinde Straden weiß genaue Arbeit zu schätzen. Auch die Mundart hält der Südoststeirer in Ehren und bringt uns einen seiner gern genutzten Dialektausdrücke in "Auf Steirisch" näher.  MUGGENDORF. Rochus Ranz aus Muggendorf ist ein gelernter Maurer aus Leidenschaft. Viele Jahre hat er am Bau gearbeitet. Sein Spezialgebiet waren Fassaden – im Detail eigentlich Fenster und Türen. „Das Schnerklweach hatte es mir immer angetan. Der Fachausdruck lautet Schnörkeleien bei den...

  • Stmk
  • Südoststeiermark
  • Markus Kopcsandi

Mundart
Heit! Oda do net?

Warum muste der Obdachlose Herr Richard sterben? Was passierte beim Aufhängen des geschenkten Gemäldes? Und was hat es mit dem neuen Automaten am Martplatz auf sich? Des und no a poa aundare Gschichtln kennts lesen in mein neichn Biachl! Satirisches, unterhaltsames, zum Nachdenken anregendes in Wiener Mundart präsentiert das Buch "Heit! Oda do net?" der Wiener Autorin Renate Schiansky in 20 Kurzgeschichten. ISBN 9798377408161,  € 9,79 bei amazon oder - mit persönlicher Widmung - direkt bei der...

  • Wien
  • Leopoldstadt
  • renate schiansky
Anzeige
Die Volksbank-Chefitäten VDir. Johannes Jelenik und VDir. Alfred Holzerhatten bei der Spotproduktion "a schon a richtige Gaude". | Foto: Jannach
1 2

Mundart-Wörter gesucht
Bei Volksipedia mitmachen und gewinnen

Das Wörterbuch der Volksbank Kärnten ist ein Sammel- und Nachschlagwerk mit Unterhaltungswert. Unter dem Motto "Sprache ist Identität. Dialekt verbindet" begibt sich die Volksbank Kärnten erstmals auf das Mundart-Terrain und möchte damit vor allem eines bezwecken: Unterhalten und darauf achten, dass der Kärntner Dialekt verstärkt geachtet, gepflegt und erhalten bleibt. Das wäre per se ja noch nicht ganz so außergewöhnlich, denn dererlei Sammlungen gibt es schon vielfach. "Zohlt dawal wer...

  • Kärnten
  • WOCHE Kärnten Online Werbung
Gerd Steinwendner hat mit dem heimischen Dialekt längst keine Probleme mehr.  | Foto: Karl Lenz
3

Auf Steirisch
Der Gerd fuhr dann doch noch nach "Rokschbua"

Ein Mödlinger in Muggendorf und am Bus-Lenker der Steiermärkischen Landesbahnen – da kann es in Verbindung mit der südoststeirischen Mundart schon mal zu einem lustigen Missverständnis kommen.  MUGGENDORF. Ein "Auf Steirisch"-Beitrag mit Schmunzelgarantie. Gerd Steinwendner stammt eigentlich aus Mödling. Den Niederösterreicher hat es nach Muggendorf bei Straden verschlagen. Er lenkt den Bus bei den Steiermärkischen Landesbahnen und dabei gab es dann auch schon mal die eine oder andere...

  • Stmk
  • Südoststeiermark
  • Markus Kopcsandi
2

goschat: Lieder ohne Ende
goschat: Lieder ohne Ende–Musikkabarett mit Jimmy Schlager

Kulturverein das Hufnagl – Begegnung & Alltagskultur im Grätzl Gerasdorfer Straße 61, 1210 Wien Mit seinem Programm “goschat: Lieder ohne Ende” stellt Jimmy Schlager ein Best-of aus bisher veröffentlichten Liedern mit autobiografischen Hintergrundgeschichten als “Werkschau” vor.  Der Chansonnier, Gitarrist und Kabarettist aus dem Weinviertel, zu dessen künstlerischen Vorbildern Helmut Qualtinger, Bob Dylan und Georg Danzer zählen, hat sich vor allem mit seinen satirischen Mundarttexten einen...

  • Wien
  • Floridsdorf
  • Monika Fazekas
Roswitha Fortmüller ist jetzt in der Selbstvermarktung tätig.  | Foto: Karl Lenz
3

Auf Steirisch
"Blunzn"aus der Selbstvermarktung ist am Markt gefragt

Die Südoststeirerin Roswitha Fortmüller Sichauf hat viele Jahre lang mit Kindern gearbeitet. Nun ist sie in der Selbstvermarktung tätig. Für eines der beliebtesten Produkte gibt es natürlich auch einen passenden Mundartausdruck.  SICHAUF. Roswitha Fortmüller aus Sichauf in der Marktgemeinde St. Anna am Aigen hat viele Jahre in Wien als Kinderbetreuerin gearbeitet. „Es gibt nichts Schöneres als mit Kindern zu arbeiten“, ist sie sich sicher. Seit nunmehr über 20 Jahren arbeitet sie als...

  • Stmk
  • Südoststeiermark
  • Markus Kopcsandi
Karl Merkatz, österr. Schauspieler

Wiener Dialekt
Begriffe und Redewendungen

Die Wiener Mundart ist sehr kreativ, blumig und erfindungsreich. Hier einige der gebräuchlichsten und interessantesten Ausdrücke und Redewendungen Alltagsbegriffe: Haberer – Freund, Kumpel (aus dem Hebräischen „Chaver“)wien Maschekseitn – von der anderen Seite, von hinten herum ans Ziel kommen baraban – arbeiten Hackn – die Arbeit (z.B. i foa in de Hackn – ich fahre zur Arbeit) hacknstaad – arbeitslos Zores – Sorgen (aus dem jiddischen) patschert – unbeholfen, ungeschickt Alzerl (sprich:...

  • Bruck an der Leitha
  • Josef Koller
1 1 4

Gedicht von Peter Rosegger
Wo's d' Liab oll's ist ( Obersterisch)

D' Liab ist a Rauba, Möcht in Herzerle sein; Und wo ma nit aufmocht, So brichts oan holt ein. D: Liab ist a Vögerl, In Mai fliagts daher; Thuas songa, schau, späta, Do kimts neamamehr. Und' s Vögerl ist hoamisch, Mei Herz ist sei Haus; Hiazt, won ich ah aufmoch, Fliagts neamamehr aus. A hellklingends Glöckl In Herzen ist d ' Liab; Gib ocht, daß' s koan Sprung kriagt, Sist  keits nocha trüab! D 'Liab ist a Wasserl, Rint unta die Bruck, Und mei Herz is a Schifferl, Kommt neamamehr zurück. D '...

  • Stmk
  • Hartberg-Fürstenfeld
  • Marianne Unterberger
Das Nähen von Strohkörben zählt zu den liebsten Freizeitaktivitäten des Südoststeirers.  | Foto: Symbolfoto Toolkapic/Pixabay
Aktion 3

Auf Steirisch
Den Strohkorb packt der Alfred beim "Hiangn" an

Für Alfred Einfalt aus Hochstraden ist Handwerk kein Fremdwort – schließlich ist er gelernter Tischler. Gerne gestaltet er in seiner Freizeit auch den einen oder anderen Strohkorb. Wie die einzelnen Teile im Dialekt bezeichnet werden, weiß der Südoststeirer natürlich auch.  ST. ANNA. Wer einen Strohkorb gestaltet, braucht dafür das nötige Wissen, Geschick – und ja, gewiss auch ein gewisse Ahnung in Sachen Mundart. „Der Henkel bei einem Korb heißt Hiangn“, weiß etwa Alfred Einfalt aus...

  • Stmk
  • Südoststeiermark
  • Markus Kopcsandi

Anstehende Veranstaltungen zum Thema

Eva Billisich: Schauspielerin, Regisseurin, Liedermacherin, Schreiberin und Vorleserin  | Foto: Fritz Salek
  • 5. April 2024 um 19:00
  • Hofküche am Dorfplatz
  • St. Andrä-Wördern

Lesungen mit Musik von & mit Eva Billisich

ST. ANDRÄ-WÖRDERN. In jungen Jahren von ihrem Schauspiellehrer Herwig Seeböck motiviert, neben der Bühnen- auch die Herkunftssprache zu pflegen, später auch von Heli Deinboek inspiriert, schreibt und singt die gebürtige Favoritnerin Eva Billisich (manchen vertraut als Evelyn Schöbinger aus dem Film „Muttertag“) schon lange im Wiener Dialekt. Nach den Tonträgern „Lasterlieder“ und „Steig ei in mei Bluatbahn“ wird jetzt ihre erste Mundart – Textsammlung unter dem Titel "Salon Helga" (nach einem...

Foto: co Aria Sadr-Salek
2
  • 14. Juni 2024 um 20:00
  • KOMMA Wörgl Veranstaltungszentrum
  • Wörgl

REBEL MUSIG & STICK A BUSH

REBEL MUSIG - Da WAXEST SOUND AROUND Heimischer Reggae aus Österreich mit Ska, Hip-Hop und Rap Einflüssen in Tiroler Mundart, der sich in Soundsystem-Manier durch das Set schmettert: Kalt wie der Gletscher! Heiß wie Sonne! Biografie Seit ihrer Gründung im Jahr 2008 hat die achtköpfige Tiroler Reggae-Band unzählige Live-Shows in Österreich, Deutschland und Italien gespielt. Bekannt ist die Crew vor allem für ihren einzigartigen Mix aus Reggae-Vibes und Mundart-Rap, der ihnen den Spitznamen “the...

  • Tirol
  • Kufstein
  • Komma Veranstaltungszentrum

Du möchtest selbst beitragen?

Melde dich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.