MUNDART

Ein Mödlinger in Muggendorf und am Bus-Lenker der Steiermärkischen Landesbahnen – da kann es in Verbindung mit der südoststeirischen Mundart schon mal zu einem lustigen Missverständnis kommen.  MUGGENDORF. Ein "Auf Steirisch"-Beitrag mit Schmunzelgarantie. Gerd Steinwendner stammt eigentlich aus Mödling. Den Niederösterreicher hat es nach Muggendorf bei Straden verschlagen. Er lenkt den Bus bei den Steiermärkischen Landesbahnen und dabei gab es dann auch schon mal die eine oder andere...

Kulturverein das Hufnagl – Begegnung & Alltagskultur im Grätzl Gerasdorfer Straße 61, 1210 Wien Mit seinem Programm “goschat: Lieder ohne Ende” stellt Jimmy Schlager ein Best-of aus bisher veröffentlichten Liedern mit autobiografischen Hintergrundgeschichten als “Werkschau” vor.  Der Chansonnier, Gitarrist und Kabarettist aus dem Weinviertel, zu dessen künstlerischen Vorbildern Helmut Qualtinger, Bob Dylan und Georg Danzer zählen, hat sich vor allem mit seinen satirischen Mundarttexten einen...

Die Südoststeirerin Roswitha Fortmüller Sichauf hat viele Jahre lang mit Kindern gearbeitet. Nun ist sie in der Selbstvermarktung tätig. Für eines der beliebtesten Produkte gibt es natürlich auch einen passenden Mundartausdruck.  SICHAUF. Roswitha Fortmüller aus Sichauf in der Marktgemeinde St. Anna am Aigen hat viele Jahre in Wien als Kinderbetreuerin gearbeitet. „Es gibt nichts Schöneres als mit Kindern zu arbeiten“, ist sie sich sicher. Seit nunmehr über 20 Jahren arbeitet sie als...

Die Wiener Mundart ist sehr kreativ, blumig und erfindungsreich. Hier einige der gebräuchlichsten und interessantesten Ausdrücke und Redewendungen Alltagsbegriffe: Haberer – Freund, Kumpel (aus dem Hebräischen „Chaver“)wien Maschekseitn – von der anderen Seite, von hinten herum ans Ziel kommen baraban – arbeiten Hackn – die Arbeit (z.B. i foa in de Hackn – ich fahre zur Arbeit) hacknstaad – arbeitslos Zores – Sorgen (aus dem jiddischen) patschert – unbeholfen, ungeschickt Alzerl (sprich:...

D' Liab ist a Rauba, Möcht in Herzerle sein; Und wo ma nit aufmocht, So brichts oan holt ein. D: Liab ist a Vögerl, In Mai fliagts daher; Thuas songa, schau, späta, Do kimts neamamehr. Und' s Vögerl ist hoamisch, Mei Herz ist sei Haus; Hiazt, won ich ah aufmoch, Fliagts neamamehr aus. A hellklingends Glöckl In Herzen ist d ' Liab; Gib ocht, daß' s koan Sprung kriagt, Sist  keits nocha trüab! D 'Liab ist a Wasserl, Rint unta die Bruck, Und mei Herz is a Schifferl, Kommt neamamehr zurück. D '...

Für Alfred Einfalt aus Hochstraden ist Handwerk kein Fremdwort – schließlich ist er gelernter Tischler. Gerne gestaltet er in seiner Freizeit auch den einen oder anderen Strohkorb. Wie die einzelnen Teile im Dialekt bezeichnet werden, weiß der Südoststeirer natürlich auch.  ST. ANNA. Wer einen Strohkorb gestaltet, braucht dafür das nötige Wissen, Geschick – und ja, gewiss auch ein gewisse Ahnung in Sachen Mundart. „Der Henkel bei einem Korb heißt Hiangn“, weiß etwa Alfred Einfalt aus...

Am 19.8.2023 lädt der Kulturverein Pro Vita Alpina in Längenfeld zum 12. Mal zum Dialektmusikfestival mundARTgerecht. Von 17 – 22 Uhr spielen 5 Musikgruppen aus dem deutschsprachigen Raum Musik unterschiedlicher Genres. Die Veranstaltung spielt sich bei freiem Eintritt auf der Bühne bei alten Längenfelder Badl/Naturparkhaus ab. Musikgruppen 2HARMONIE Lena aus Sölden und Emilia aus Längenfeld spielen seit ungefähr 3 Jahren in der Besetzung Steirische Harmonika und Harfe als 2Harmonie zusammen....

Willi Pfeifer ist keiner, der gerne auf der faulen Haut liegt. Er ist fleißig und hilfsbereit. Am liebsten kümmert er sich um sein Enkelkind. Da macht es ihm auch nichts aus, seinen Rücken zu strapazieren.  FRUTTEN. Der gelernte Maler Willi Pfeifer auf Frutten in der Marktgemeinde St. Anna am Aigen arbeitet als Haustechniker in der Parktherme in Bad Radkersburg. Nachbarschaftshilfe ist wird bei ihm ganz groß geschrieben. So hilft er gerne im Weingarten mit oder arbeitet auf einer...

Claudia Puff ist keine, die gern daheim herumsitzt. Wenn sie die Möglichkeit dazu hat, reist sie gerne – und sie ist sich auch nicht zu schade, auf dem Drahtesel auch mal ordentlich zu schwitzen.  ST. ANNA AM AIGEN. Claudia Puff aus der Marktgemeinde St. Anna am Aigen ist sehr gerne unterwegs und bereist auch andere Länder. Sie nennt sich dementsprechend auch eine Weltenbummlerin, war sie doch etwa schon in Japan und will demnächst auch nach Mexiko. Ist sie aber in ihrer Heimat, frönt sie gerne...

Meine Mundart, mein Dialekt – ein Video zum Thema aus dem Bundesland Salzburg gibt es hier. Protagonist ist "das Blatt". SALZBURG. Ein Wort mit mehreren Bedeutungen: das Blatt. So eines gibt es zum Beispiel in der Pflanzenwelt oder auch im Büroalltag. Wir haben ein Kurz-Video mit Titel "Das Blatt" gedreht. Die einen mögen darüber wohl lachen, die anderen schmunzeln, und wieder andere den Kopf schütteln. Es wird aber auch manche geben, die diesem Clip – den wir als Kunstprojekt verstehen und dem...

Juliana Lackner kann noch viel von früher erzählen. So weiß sie auch noch gut Bescheid, wie man früher Wurst gemacht hat. Für den dafür nötigen Prozess existiert selbstverständlich auch ein gutes und altes Mundartwort.  BAD GLEICHENBERG. Juliana Lackner, Jahrgang 1930, aus Waldsberg in der Gemeinde Bad Gleichenberg hat, wie sie selber sagt, keine Zeit für Hobbys. Heuer nahm sie wieder einmal an einer Urlaubsaktion für Seniorinnen und Senioren in Schwanberg teil. „Bei acht eigenen Kindern, zwölf...

Gedanken ordnen bei einen Walk im kühleren Wald🌲🌳🌲🌳 (Manche "Botschaften rütteln mal ordentlich an einem) Wos soll I eich erzöln🤦‍♀️🤔 Da geh ich schön brav die breiten Wege, weil ich ja weiß, dass mein abenteuerlicher Teil in mir immer wieder "Gstettn" und "Wüldnis" sucht. Owa: Plötzlich war der breite, befahrbare Weg zu Ende und nur mehr ein schmaler Steig mit meterhoher Goldrute (wie passend😅) gesäumt vor meinen Augen.  Deis is jo nou gaungan und daunn san die Dornen und Brennnessel kumman -...

Astrid Harler musste sich als gebürtige Ennstalerin bzw. "Zuagroaste" natürlich erst an den Dialekt in der Südoststeiermark gewöhnen. Diesen lernte sie aber genau so schnell zu lieben wie die Region rund um Bad Radkersburg selbst.  BAD RADKERSBURG. Als gebürtige Ennstalerin und jetzige Hausbesitzerin in Bad Radkersburg konnte die ehemalige Immobilienmaklerin Astrid Harler zunächst mit dem Begriff „Buaweigl“, wobei das „u“ durch die Nase gesprochen wird, nichts anfangen. Erst als sie für ihren...

Wenn man eine Gastwirtschaft führt, muss man Menschen schon mögen, auch die Tiere liebt Sandra Silberschneider-Liebeg. Diese Liebe spiegelt sich in der Fürsorge nieder. Dass es der Katze gut geht, sieht man und fühlt man. Umso schöner, wenn man das Ganze in der Mundart beschreibt.  STAINZ. Der Arbeitsplatz von Sandra Silberschneider-Liebeg aus Neusetz befindet sich im Liebeck in Stainz bei Straden. Gemeinsam mit Ehemann Edi betreibt sie mit viel Leidenschaft dieses Lokal. Die Gastgeberin ist...

Kenne Sie „Wienerisch“ Wiener Dialekt: Begriffe und Redewendungen o Randsteinhummel = Moped o a Brezn reissen = stürzen o sudern = jammern o brennen wie ein Luster = hohe Rechnung bezahlen o 16er Blech = Ottakringer Bierdose (Ottakring = 16. Bezirk) o Eitrige mit an Bugl und an Siassn/Schoafn/Gschissanen = Käsekrainer mit Eckstück vom Brot und dazu süßen/scharfen/Kremser Senf o Aansamenü = Leberkässemmel und Red Bull, alternativ mit Bier o Schwoazkappla = Fahrscheinkontrolleur o Steffl =...

Frieda Hopfer kann man kaum die gewohnt gute Laune verderben – außer eventuell, wenn man bei der gemeinsamen Wanderung nicht mit ihr Schritt hält und gemächlich dahin schleicht. Im Dialekt macht einem die gelernte Köchin dann Beine.  FRUTTEN-GIESSELSDORF. Auf Wandertagen von verschiedenen Vereinen muss man oft weit und viel gehen. Frieda Hopfer aus Frutten-Gießelsdorf ist gerne bei solchen Wanderungen dabei und es kann ihr oft nicht schnell genug gehen. Da können ihre Begleiterinnen und...

Früher war im Berufsleben noch vieles anders, wie Berta Bund aus Mureck zu erzählen weiß. Auch die Art und Weise, wie man Löhne ausbezahlt hat, unterscheidet sich von der heute gängigen Methode.  MURECK. Ein vielfältiges Berufsleben hat Berta Bund aus der Stadtgemeinde Mureck hinter sich. „In der Molkerei Mureck habe ich noch für 100 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter den Lohn händisch 'eingsacklt'", erzählt die jetzige Pensionistin, die auch bei einem Steuerberater tätig war. Sie erklärt, dass...

Als LKW- und Baggerfahrer kennt sich Josef Palz mit Bodenbearbeitung natürlich mehr als gut aus. Auch als Winzer weiß er, was ein Boden braucht, damit die Natur bestmöglich ihren Lauf nehmen kann.  PLESCH. Josef „Seppl“ Palz aus Plesch in der Marktgemeinde St. Anna am Aigen war nebenberuflich Weinbauer. Als Mitarbeiter eines Abfallservice-Betriebs arbeitet er als LKW- und Baggerfahrer. Mit Bodenbearbeitung kennt sich der Südoststeirer ohnehin gut aus. „Für mich als Weinbauer war es...

Jede Woche präsentieren wir euch ein Video aus der Region. Dieses Mal war die Pinzgauer Redaktion unterwegs, um für euch ein Video mit Überraschungseffekt zu drehen. Wenn ihr neugierig seid, worum es bei unserem Video handelt, dann schaut einfach rein – viel Spaß. Mehr News aus dem Pinzgau hier Jährliche Unterstützung für "Loigom hoit zomm" Der Zeller-See hat viele Facetten zu bieten

Anton Weiß beschäftigt sich liebend gerne mit einem hochaktuellen Thema: den Bienen. Der Südoststeirer betreibt auch ein kleines Bienenmuseum. Nicht weniger gut kennt er sich übrigens mit der Mundart aus.  ST. ANNA AM AIGEN. Anton Weiß aus Jamm in der Marktgemeinde Sankt Anna am Aigen hat das Thema Bienen für sich entdeckt und betreibt auch ein kleines Bienenmuseum. Neben alten Gerätschaften sowie Bienenkästen und Bienenstrohkörben kann man in den Schaukästen hautnah das Bienenleben bewundern...

Mit „Der Sänger im Roggen“ veröffentlicht Mundart-Punk Thomas Mulitzer, alias Tom the One, heute sein erstes Soloalbum. Darauf serviert er seine ganz eigene Interpretation des Austropops. Wir sprachen mit dem aktiven Salzburger Musiker und Autor bei uns im Studio. SALZBURG/GOLDEGG. Ursprünglich kommt Tom the One aus der Pongauer Gemeinde Goldegg. Mittlerweile fühlt er sich aber in der Stadt Salzburg auch schon sehr zu Hause. Doch der Pongauer Dialekt steht in seiner Musik nach wie vor im...

Die Mundartdichterin Loisi Secnicka gab vergangene Woche etliche ihrer Gedichte in der Multimediathek vor Publikum zum Besten. HOFSTETTEN-GRÜNAU. Loisi Secnicka war in Form als sie, freirezitierend die meisten ihrer neuen Gedichte aus dem letzten Band „jetzt erst Recht“ zum Besten gab. Das Team der MMT freute sich mit den anwesenden Gästen, wenn gleich die Besucherzahl höher hätte sein können. Dies alles trübte jedoch nicht die gute Laune, den Dagmar Riebl mit ihrer Zither umrahmte die...

Anja und Jana aus Gaspoltshofen verzauberten bei den Blind Auditions von „The Voice Kids 2023“ Jury und Publikum. Die musikalischen Zwillinge im Interview mit der BezirksRundSchau: GASPOLTSHOFEN. Die jungen Gaspoltshofnerinnen Anja und Jana beeindruckten bei den sogenannten Blind Auditions der Castingshow „The Voice Kids 2023“ Publikum sowie Jury. In Lederhosen und gegenseitiger Gitarrenbegleitung boten die 15-Jährigen das Lied „Heit Nocht“ von Chris Steger dar. Als Coach unterstützt die...

Die Themen des Tages aus dem Bundesland Salzburg vom 13. April 2023 auf einen Blick.  Energiepreise sinken wieder Mundart am Kreuzweg in St. Koloman erleben Gymnasium in Radstadt wird renoviert und erweitert Mehr Sicherheit für die Menschen im Freilichtmuseum Gemeinde Fusch bekommt einen nigel nagel neuen Bauhof "Hunger" auf Sonnenenergie wird gefördert Bauprojekt soll katholische Volksschule retten Weitere Beiträge von Martin Schöndorfer HIER