Ungarisch

Ungarische Osterbräuche im BUKV in Oberwart Die Kleinen haben sich in der Ungarischen Musikstunde für Kindergartenkinder auf Ostern vorbereitet. Traditionell werden in Ungarn zu Ostern Osterstriezel gebacken. Deshalb hat die Kursleiterin Zita Gaal mit den Kindern Striezel gebacken. Die Mütter haben fleißig mitgeholfen. Gemeinsam backen macht doppelt Spaß! Dabei haben sie auch neue ungarische Wörter kennengelernt. So wissen sie jetzt, dass Striezel auf Ungarisch kalács heißt. Ostereier bemalen...

Eine Ausstellung, die in vergangene Zeiten führt und auch ein Stück der Oberwarter Geschichte darstellt, kann derzeit in der EMS Oberwart besichtigt werden. Auf alten Ansichtskarten werden die schönsten Schulgebäude, die auch heute noch das Stadtbild von Szombathely prägen, gezeigt. Dadurch wird eine wichtige Verbindung zwischen den Städten Oberwart und Szombathely sichtbar gemacht. Vor ungefähr 100 Jahren kam eine große Anzahl an Personen aus dem heutigen Slowenien und Österreich nach...

Pannonische Kulinarik-Reihe startete mit Vortrag in die Saison Die Pannonische Kulinark-Reihe des BUKV begann heuer mit einem Vortrag über das "schwarze Gold". Werner Szabo, Unterwarter Bio-Landwirt mit 10-jähriger Erfahrung, brachte den interessierten Zuhörern die Herstellung des Kürbiskernöls näher. Der Nebenerwerbslandwirt zeigte die einzelnen Schritte, von der Feldarbeit über die Presse bis zur Abfüllung. Im Anschluss gab es die Möglichkeit zur Verkostet, begleitet von süßen sowie salzigen...

Polizisten, Indianer, Spidermen und viele andere lustige Gestalten besuchten die Ungarische Musikstunde im Burgenländisch-Ungarischen Kulturverein. Kinder und Eltern durften verkleidet kommen, um gemeinsam Fasching zu feiern. Die zweisprachige Kindergartenpädagogin Zita Gaal, die den Kurs leitet, überraschte die Kinder mit lustigen Spielen. Es gab einen Polstertanz, anschließend Geschicklichkeitspiele. Zum Schluss durften die Kinder sogar eine " Schneeballschlacht" mit Zeitungspapier machen....

Ein lustiger Faschingsnachmittag mit Spiel und Spaß wurde am Freitag im Burgenländisch-Ungarischen Kulturverein mit den Teilnehmern der „Spielerischen Ungarischen Kinderstunde“ gefeiert. Zu diesem ungarischen Mulatság erschienen mehr als 30 verkleidete kleine und große Gäste, die ein buntes Programm, gestaltet von der Kindergartenpädagogin Dowas Kathi, erwartete. Zuerst wurden die Prinzessinnen, Ritter, Marienkäfer, Spidermen, Indianer,… vom Bären Sári begrüßt und durften sich einzeln...

Bekannte Melodien, schwungvolle Tänze, beeindruckende Kostüme - die Operette. Einen Abend lang wurde aus der Mehrzweckhalle in Siget i. d. Wart eine große Bühne. Musiker aus Österreich und den angrenzenden Ländern, wie Ungarn und der Slowakei, bildeten ein kleines Orchester, dazu sangen berühmte Künstlerinnen und Künstler aus Ungarn. Die alljährliche Neujahrsgala des BUKV, die am 3. Januar stattfand, war auch heuer wieder ein voller Erfolg. Stücke aus berühmten Werken wie "Die Csardasfürstin",...

Bereits seit zehn Jahren veranstaltet der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein den alljährlichen Rezitationswettberwerb, so auch am vergangenen Donnerstag. Knapp zweihundert SchülerInnen aus dem ganzen Burgenland nahmen daran teil und trugen mit großer Begeisterung die erlernten ungarischen Gedichte vor. Die VolksschülerInnen traten im Gemeindesaal der reformierten Kirche auf, die SchülerInnen der NMS und AHS im Saal der Zentralmusikschule Oberwart. Die Jury, bestehend aus PädagogInnen und...

„Bolond, ki földre rogyván,…“ mit diesen Zeilen von Radnóti Miklos begann am Vorabend von Allerheiligen ein Abend, der ganz im Zeichen des Erinnerns stand. Anlässlich des ungarischen Holocaust-Gedenkjahres organisierte der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein eine Gedenkveranstaltung, bei der den jüdisch-ungarischen ZwangsarbeiterInnen, die bei den sogenannten „Todesmärschen“ ums Leben kamen, gedacht wurde. Die Klezmerformation „WanDeRer“ und der Singkreis des BUKV vereinten ungarische und...

Der Kulturverein Rotenturm lud am Sonntag, den 12. Oktober 2014, alle Interessierten zum Nationalitätenfest ein. Der große Gedanke der Vielfalt sollte mit mehr als 50 Torten und Kuchen unter dem Thema "Wie schmeckt die Fremde?" zu einem Erlebnis für alle gemaht werden. Nach den Begrüßungsorten von Frau Längle und Bgm. Josef Halper sorgte der Auftritt der Ungarischen Volkstanzgruppe, begleitet vom Ensemble Boglya aus Szombathely, für gute Unterhaltung.

Zahlreiche begeisterte Kindergartenkinder treffen sich an jedem Dienstag im Ungarisch-Burgenländischen Kulturverein, um zu singen und zu spielen und so die ungarische Sprache zu lernen. Die zweisprachige Kindergartenpädagogin Zita Gaal leitet den Kurs schon seit drei Jahren. Ihr Anliegen ist, dass Sprachenlernen für Kleinkinder eine lustvolle und spielerische Angelegenheit bleibt. Sie singt sehr gerne ungarische Lieder mit den Kleinen und begleitet sie instrumental. Singen erleichtert das...

Der BUKV Oberwart bietet seit Jahren erfolgreich Ungarischkurse für alle Altersklassen an. Besonders beliebt ist die „Spielerische Ungarische Kinderstunde“ mit der zweisprachigen Kindergartenpädagogin Katharina Dowas. Sie leitet die Ungarischstunden, die jeden Freitag Nachmittag im BUKV für 3 bis 6-Jährige stattfinden, bereits seit dem Jahr 2001. Auch heuer war das Interesse sehr groß, sodass es nun zwei Gruppen gibt, in denen die Mädchen und Buben spielerisch durch Lieder, Gedichte, Kreis-,...

Gesundes für kleine und größere Schleckermäuler bei der Pannonischen Kulinarikreihe Mit einer g'schmackigen Jause, aus frischen Zutaten liebevoll zubereitet, lässt sich der Schulalltag viel leichter bewältigen. Zuckerhaltige Getränke und Snacks sind zwar hoch im Kurs, dass die selbtsgemachte Jause jedoch nicht nur gesünder ist, sondern mindestens ebenso gut schmeckt, zeigte Marianne Seper im Rahmen der Pannonischen Kulinarikreihe des BUKV. Seit zehn Jahren unterrichtet diese Kinder und...

Kürbiskernöl macht sich nicht nur als Salat-Dressing gut: auch Gugelhupf, Kipferl und Kekse erhalten durch das grüne Gold eine besondere Note. Die Zubereitung der süßen Köstlichkeiten konnte vergangene Woche in Unterwart bei Juliane Szabo, der allseits bekannten Betreiberin von Julis Bauernladen, erlernt werden. Das gemeinsame Backen bildete den Auftakt des Herbstprogrammes der zweisprachigen "Pannonischen Kulinarikreihe" des BUKV. Frische Produkte aus eigener Herstellung sind auch Thema bei...

In den letzten Ferienwochen wurde fleißig gebastelt, geschrieben, gespielt und dabei viel Neues gelernt. Erneut veranstaltete der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein im August Feriensprachkurse für Kinder. Auf spielerische Weise lernten die Kinder dabei die ungarische Sprache näher kennen - durch Lieder, Tänze, Reime, Spiele, Arbeitsblätter und lockere Konversation. Dazwischen gab es gemeinsame Freizeit am Spielplatz und bei der gesunden Jause. Ein Ausflug in einen nahegelegenen Wald, bei...

Der Burgenländisch Ungarische Kulturverein veranstaltete auch heuer wieder ein Ferienlager am Plattensee. Im Gegensatz zu den letzten zwei Jahren wurden die Kinder dieses Mal an das Südufer des „ungarischen Meeres“ gebracht. Das traumhafte Seeufer sorgte für großen Badespaß. Großer Stellenwert wurde, wie jedes Jahr, auf den Unterricht gelegt. Aus diesem Grund wurde die Gruppe wie jedes Jahr von Lehrern aus Budapest begleitet. Neben dem Lernen am Vormittag wurde natürlich viel Programm geboten....

Die Schülertheatergruppe des Burgenländisch-Ungarischen Kulturvereins bringt heuer die Tragikomödie „Kokainfutar“ zur Aufführung. In zwei Akten wird in diesem Stück von István Tasnádi das nicht gewöhnliche Leben einer Hausgemeinschaft dargestellt. Zwischen den Schauplätzen im Gemeinschaftshaus, am Plattensee und in Griechenland spielen sich absurde Situationen und tragische Geschehnisse ab, zum Lachen und manchmal zum Nachdenken. Bei der Schülervorstellung durften die ungarischsprachigen...

Am 15. Juni fand im Unterwarter Gemeindesaal eine Premiere statt: Erstmals wurde ein Kindertag veranstaltet. Organisiert vom Burgenländisch-Ungarische Kulturverein und dem UMIZ, gab es einen ganzen Nachmittag lang Spiel und Spaß für die Kleinen. In vielen Ländern ist der Kindertag bereits Tradition, der Wunsch der Organisatoren ist es daher, auch in den hiesigen ungarischsprachigen Gemeinden diesen Brauch zu etablieren. Die Musikgruppe Tarisznyások sorgte an diesem bunten Nachmittag in...

Ganz den ungarischen Bräuchen entsprechend, organisierte der BUKV am ersten Sonntag im Mai eine Muttertagsfeier im Unterwarter Gemeindesaal. Gedankt wurde den Müttern und Großmüttern vor allem dafür, dass sie den Kindern das Erlernen der ungarischen Sprache ermöglichen. Tänze, Kreisspiele, Gedichte und Lieder wurden auf der liebevoll gestalteten Bühne zur Aufführung gebracht, Ehrengäste waren dabei die zahlreich erschienenen Mütter und Großmütter. Einstudiert wurde die Darbietung unter der...

Pannonische Kulinarikreihe vermittelt Reichtum der Natur Schafgarbe, Gänseblümchen, Löwenzahn und natürlich Grete – Kräuterhexe und Expertin für Heilpflanzen – waren die Protagonisten der Pannonischen Kulinarikreihe, die am Wochenende ihren diesjährigen Beginn fand. Dieses Programm zum Erhalt unseres kulinarischen Erbes ist eines der beliebtesten des Burgenländisch Ungarischen Kulturvereins. Am vergangenen Wochenende fanden sich ungefähr 50 Interessierte im Unterwarter Clubhaus ein, um mehr...

Der Ungarische Theaterverein Unterwart präsentierte vom Freitag, 25. bis Sonntag 27. April 2014 in drei Aufführungen das Theaterstück „Der große Juwelier“, eine Komödie in drei Akten in der Mehrzweckhalle Unterwart. Das in ungarischer Sprache aufgeführte humorvolle Stück von Karinthy Frigyes bescherte dem Theaterverein dreimal eine ausverkaufte Halle. Die Wurzeln des ungarischen Theatervereines Unterwart, der dieses Jahr sein 32 – jähriges Bestandsjubiläum hat, führen bis zu den Anfängen des...

Die Gemeinde Unterwart investiert im Rahmen der finanziellen Möglichkeiten - heuer im Hort. UNTERWART (ms). "Die Zusammenarbeit im Gemeinderat und mit dem Vizebürgermeister ist ausgezeichnet. 90 Prozent der Beschlüsse fallen einstimmig - so auch der Budgetvoranschlag für 2014", betont Bgm. Josef Horvath. Finanziell steht Unterwart gut da, denn man achtet auf das Budget. 2,2 Millionen Euro im Budget 2013 erzielte die Gemeinde einen Überschuss von 480.000 Euro, für 2014 beschloss der Gemeinderat...

Kurz vor Ostern, am Freitag, den 11. April 2014 fand im Rahmen der „Spielerischen Ungarischen Kinderstunde“ des Burgenländisch Ungarischen Kulturvereines (BUKV) ein Osternachmittag statt. Katharina Dowas lud die 3 bis 6-jährigen zum Kennenlernen des ungarischen Brauches „Locsolás“ („Begießen“) ein. Im benachbarten Ungarn ist es am Rosenmontag als Symbol der Fruchtbarkeit, Frische, Gesundheit und Lebenskraft Tradition, dass die Burschen die Mädchen mit Eimern voller Wasser abschütten oder mit...

Bereits zum vierten Mal besuchte der japanische Forscher Dr. Oshima Hajime von der Universität Tokio das Burgenland. Der Wissenschaftler widmet sich in seiner Heimat dem Gebiet der Hungarologie und untermauert bzw. vertieft seine Forschungen durch Interviews und persönliche Gespräche mit in der Wart lebenden Ungarn. Das UMIZ Unterwart unterstützt den Forscher durch Bibliotheks- bzw. Archivbestände, Fachkonsultationen und Intervieworganisation. Der Experte besuchte diesmal nicht nur das UMIZ,...

Ostsprachenrede- und Aufsatzwettbewerb - einige PreisträgerInnen kommen aus dem Bezirk Der 11. Redewettbewerb für Ostsprachen (Ungarisch, Kroatisch sowie Russisch) und der 5. Aufsatzwettbewerb für Ostsprachen findet auch heuer in Zusammenarbeit mit dem Landesschulrat statt. „Das Landesjugendreferat setzt damit seinen Kreativschwerpunkt fort. Mit dem Ostsprachenwettbewerb wollen wir die Sprachen der Volksgruppen (Kroatisch, Ungarisch) bzw. Russisch fördern, Sprachbarrieren abbauen und die...