Kroatisch

Der Nachwuchs des Güttenbacher Theatervereins Dugava hat für Samstag, den 23. Dezember, das Weihnachtsstück „Božićna povidajka“ eingeprobt. Die kroatische Bühnenfassung von Charles Dickens Weihnachtsgeschichte „A Christmas Carol“ beginnt um 18.30 Uhr in der Mehrzweckhalle. 20 Kinder im Alter zwischen 8 und 14 Jahren wirken mit. Eintritt: Freie Spende. Wann: 23.12.2017 18:30:00 Wo: Mehrzweckhalle, Untere Hauptstraße, 7536 Güttenbach auf Karte anzeigen

In Stinatz fand in den Ferien ein kroatisches Kindercamp statt. Veranstaltet wurde es vom Kulturverein „Hrvatsko kulturno drustvo“. 34 Kinder im Alter zwischen sieben und zwölf Jahren nahmen teil und hatten unter der Leitung von Roswitha Staudinger eine abwechslungsreiche Zeit. Auch die Möglichkeit, die Kroatischkenntnisse aufzufrischen, kam dabei nicht zu kurz.

Einen Hauch von Burgenlandkroatentum verbreitet jedes Jahr der traditionelle Portiunkula-Kirtag im sonst deutschsprachigen Güssing. Der deutschen Messe folgte eine deutsch-kroatische in der Basilika, die der Stinatzer Kaplan Stefan Ludwig Jahns leitete. Unterstützt wurde er von Diakon Willi Jandrisits aus Güttenbach und von Franziskaner-Bruder Paul Ott. Viele Stinatzer, Güttenbacher und Neuberger kamen zum Gottesdienst, an dem auch der kroatisch sprechende Güssinger Bürgermeister Vinzenz Knor...

Die Brüder Lukas, Willi und Peter Resetarits, Diözesanbischof Ägidius Zsifkovics, die frühere Volksanwältin Terezija Stoisits, der Kabarettist Thomas Stipsits und 3sat-Moderator Ernst A. Grandits haben eines gemeinsam: Sie alle haben Wurzeln in oder im Umfeld von Stinatz/Stinjaki. Antworten auf die Frage, warum der Ort so viele bekannte Menschen hervorgebracht hat, versucht ORF-Journalist Erich Schneller zu finden. Seine Dokumentation "- "Stinjačka duša - Auf der Suche nach der Stinatzer Seele"...

In Stinatz hat sich erstmals eine weibliche Klapa gebildet. Die A-cappella-Gesangsgruppe - im Kroatischen normalerweise eine männliche Domäne - gab ihr Debüt bei einer Messe am Stefanitag, die von Diözesanbischof Ägidius Zsifkovics gefeiert wurde. Alle Mitglieder der "Šara klapa" sind auch ein Teil des großen Stinatzer Chores "Pax et bonum". Leiter der „Šara klapa“ und des „Pax et bonum“ ist Pastoralassistent Ivo Šeparović.

Die Stinatzerin Anna-Maria Sagmeister hat den kroatischen Redewettbewerb der burgenländischen Schulen gewonnen. Die Schülerin des Zweisprachigen Gymnasiums Oberwart überzeugte die Jury mit ihren Ausführungen zum Thema "Wahlrecht". Sagmeister gewann vor Zenit Rustanpasic (BG/BRG Eisenstadt) und Marica Zvonarits (BG/BRG Oberpullendorf). Die Reden beim Wettbewerb hatten eine Dauer zwischen sechs und acht Minuten. Danach stellten sich die Teilnehmer und Teilnehmerinnen den Fragen der Jury. Die...

An die 1.500 Besucher aus dem ganzen kroatischsprachigen Burgenland kamen zum dreitägigen "Dan mladine" (Tag der Jugend") nach Stinatz, den die Kulturinitiative und der Kroatische Akademikerklub veranstalteten. Es gab eine Kinderolympiade, Ausstellungen, ein Bubble-Soccer-Turnier, eine Messe sowie Konzerte von Veseli Stinjaki, Bruji und Opca Opasnost. Eine Diskussion beleuchtete das Thema "Flüchtlinge in Stinatz".

Beim Dorfkonzert in der Alten Volksschule zeigte der Stinatzer Tamburica-Nachwuchs sein Können. Die Jungmusikanten des Folklore-Ensembles Stinjacko Kolo begeisterten die Gäste mit ihren Klängen, die Kindergartenkinder zeigten kroatische Volkstänze. Ein neuer Programmpunkt des Konzertes war die Nachwuchstanzgruppe, die die traditionellen Stinatzer Hochzeitstänze präsentierten. Für dessen musikalische Umrahmung sorgten jene jungen Tamburizzaspieler, die im letzten Jahr in die Stammgruppe...

Über zwei Spitzenplätze im Fremdsprachenwettbewerb der berufsbildenden burgenländischen Schulen darf sich die Handelsakademie Stegersbach freuen. Im Kroatisch-Wettbewerb belegte Amra Korajac Platz 2, in der Italienisch-Kategorie kam Michelle Pfeiffer auf Platz 3. Am heurigen Wettbewerb nahmen insgesamt 74 Schülerinnen und Schüler aus Berufsbildenden Mittleren und Höheren Schulen sowie Berufsschulen in den Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Kroatisch teil.

Zwei Weihnachtskonzerte an einem Tag bietet das Tamburica-Orchesterund der Chor Güttenbach/Pinkovac. Am Stefanitag, dem 26. Dezember, findet um 15.00 Uhr eine Nachmittagsvorstellung statt und um 18.00 Uhr ein Abendkonzert. Unter der musikalischen Leitung von Boris Novak treten der Kinderchor, das Tamburica-Orchester, der gemischte Chor und die „Klapa“ mit einer Mischung aus bekannten und neuen Weihnachtsmelodien auf. Karten gibt es an der Abendkasse und im Vorverkauf in allen Bankstellen der...

Bei einem Konzert der Stinatzer Volkstanzgruppe Stinjačko
 Kolo in der Alten Volksschule zeigte der Nachwuchs, was er im letzten Jahr alles gelernt hat. Eröffnet wurde das Jahreskonzert von den Stinatzer Kindergartenkindern, die kroatische Volkstänze auf der Bühne präsentierten. Danach folgte die Nachwuchs-Tamburizzagruppe mit Liedern zum Mitsingen, bevor die Besucher die Premiere der Nachwuchstanzgruppe miterleben konnten. Zum Abschluss zeigte die Stammgruppe Stinjačko Kolo ihr Können.

Keine Faschingsunterhaltung in Stinatz/Stinjaki ist so beliebt wie die Maškarada/das Maskenfest. Das zeigte sich an den vielen bunten Kostümen und Masken, in denen die Besucher bis in die Früh tanzten. Bürgermeister Andreas Grandits ging in Anlehnung an die Lokalpolitik als "Häfnbruder", nachdem er im Vorjahr fast einmal im Gefängnis gelandet war. Gymnasialdirektor Martin Zsifkovits tanzte elegant mit Frack und Gattin durch die Ballräume in der Alten Volksschule. Stark vertreten war die...

Die Grünen fordern die Landesregierung auf, entlang der Landesstraßen umgehend zweisprachige Hinweisschilder aufzustellen. "Seit dem Beschluss des neuen Volksgruppengesetzes im Herbst 2012 müssen nicht nur die Ortstafeln zum Ortsanfang und Ortsende, sondern auch die Hinweisschilder zu den gemischtsprachigen Gemeinden zweisprachig sein", stellt Landesgeschäftsführerin Anita Malli fest. Entlang der B57 könne auf diese Weise etwa auf die Ortschaften Stinatz und Hackerberg in kroatischer Sprache...

Zum Fest der Heiligen Nikolaus ist ein neues Büchlein in burgenländisch-kroatischer Sprache für die Jüngsten erschienen. Der Kroatische Kulturverein im Burgenland hat das Werk herausgegeben, das vom Neuberger Karl Knor verfasst und von seiner Gattin Petra illustriert wurde. Die ersten Kinder, die das neue Werk in die Hände bekamen, waren die Neuberger Kinder in der Volksschule und im Kindergarten, die mit Marianne Wagner vom Kulturverein gemeinsam schmökerten. Das Buch kann beim Kroatischen...

Dem Attentat von Sarajevo und dem Ausbruch des 1. Weltkriegs vor 100 Jahren ist das Pannonische Jahrbuch 2014 gewidmet, das vom Pannonischen Institut mit Sitz in Güttenbach herausgebracht wurde. Obmann Robert Hajszan hat dazu Beiträge in fünf Sprachen (Deutsch, Burgenlandkroatisch, Standardkroatisch, Ungarisch, Slowenisch) gesammelt. Bei der Präsentation des Jahrbuches in Stinatz besorgte der Tamburizza-Nachwuchs „Stinjačko Kolo“ den musikalischen Rahmen, Robert Hajszan und Franz Osztovits...

Kroatische Weisen sind am Samstag, dem 20. September, in der Wallfahrtskirche Maria Weinberg zu hören. Die Tamburizza und der Chor aus Güttenbach/Pinkovac bringen Volkslieder mit Instrumentalbegleitung und a capella zur Aufführung. Auch der 2. Satz der „Vier Jahreszeiten“ von Antonio Vivaldi ist in Tamburica-Version zu hören. Beginn des vom Kulturforum Südburgenland veranstaltetet Konzerts ist um 20.00 Uhr. Als Eintritt wird eine freie Spende erbeten. Wann: 20.09.2014 20:00:00 Wo: Maria...

Bereits zum dritten Mal in Folge kann Kroatisch Minihof mit einer großen Musical-Produktion begeistern! My Fair Lady - das bekannte und beliebte Musical - trat in den 1950er Jahren seinen Siegeszug vom Broadway aus über alle Musicalbühnen der Welt an. Hits wie "Es grünt so grün, wenn Spaniens Rosen blühen" wurden zu wahren Gassenhauern. Die Geschichte um das arme Londoner Blumenmädchen Eliza, das von Professor Higgins die Sprache der feinen Gesellschaft lernt, konnte auch die Herzen des...

Über steigenden Zuspruch darf sich die Neue Mittelschule von St. Michael im Burgenland freuen. Nach dem jüngst erfolgten Anmeldeschluss für das kommende Schuljahr wird die Zahl der Schüler von 90 auf 97 steigen, die Zahl der Klassen von acht auf neun. "Wir werden im Schuljahr 2014/15 drei erste Klassen haben" freut sich Direktor Rudolf Ehrenhöfler. Von den insgesamt neun Klassen werden sieben als zweisprachig mit der Zweitsprache Kroatisch geführt. Zum Einzugsgebiet der NMS St. Michael zählen...

Güttenbacher Volksschulkinder wissen es jetzt Wie kommen bunte Aufdrucke auf T-Shirts und Kappen? Dieses Geheimnis lüfteten die Kinder der zweisprachigen Volksschule Güttenbach/Pinkovac bei einem Lehrausgang zur ortsansässigen Firma Mayer. Computergesteuerte Stickmaschinen bringen dort die tollsten Aufdrucke zustande. Selbst eine weltweit bekannte Automarke wird von der Firma Mayer beliefert. Zum Abschluss erhielten die Kinder als Geschenk je ein T-Shirt mit einem Aufdruck des neuen Logos ihrer...

Mit seinem FTM-Trio hat der Stinatzer Pianist Martin Wagner eine neue CD aufgenommen. "Roots" umfasst elf Nummern und enthält neue Arrangements burgenlandkroatischer Volkslieder ebenso wie Eigenkompositionen und Covers bekannter Soul-Nummern. Mit ihrem klassischen Sound spielen sich die drei durch Jazz, Pop und Soul. Mit seinen mittelburgenländischen Bandkollegen Franz Kröpfl (Schlagzeug) und Tome Jankovic (Bass, Gesang) präsentierte Wagner die CD in der Mehrzweckhalle Stinatz. Auch der...