"Da Motza" will ein Ale kosten!
- Othmar Purkrabek, der Mundart-Fachreferent der Lungauer Volkskultur.
- hochgeladen von Peter J. Wieland
LUNGAU (pjw). "Da Motza" will "Lungauerisch" reden! Othmar Purkrabek, der Mundart-Fachreferent der Lungauer Volkskultur, hilft ihm dabei und übersetzt ihn nach Erscheinen lautschriftlich richtig dargestellt.
So hat ihn das BB in Ausgabe 10/2016 geschrieben: "Zäscht têant sö groaß mit sönsain Ale-Bier am Katschberg und hiatz hòmb sö òiwei no kôas zan Kòstn ob'n!"
Purkrabek übersetzt ihn so ins Lungauerische: "Zäscht têant sö gråaß mid sönsâin ‚Ale-Bier‘ aufn Katschberg, und hiatz hômb sö òiwai no kôas zan Kostn obm!"
Ins Hochdeutsche übersetzt heißt das: "Zurerst tun sie groß mit ihrem Ale-Bier am Katschberg, und jetzt haben sie noch immer keines zum Kosten oben."
Aktuelle Nachrichten aus Salzburg auf
Kommentare
Du möchtest kommentieren?
Du möchtest zur Diskussion beitragen? Melde Dich an, um Kommentare zu verfassen.