Ungarn

Am 21. Juli 2016 fand in der Alten Schule Unterwart eine Präsentation des Sankt Martin Jubiläumsjahres der Stadt Steinamanger statt. Der Heimatlandverein für Kultur- Sport und Erbwahrung der Stadt Steinamanger präsentierte das geistige Erbe des Heiligen Martin und stellte das Programm des Jubiläumsjahres vor. Nach der Begrüßung der Gäste durch Institutsleiter Ladislaus Kelemen hielt Frau Andrea Csapláros, Dirsktorin des Savaria-Museums Steinamanger einen Vortrag über „Sankt Martin als...

Das UMIZ Ungarisches Medien- und Informationszentrum Unterwart veranstaltete am Dienstag, den 17. Mai 2016 zwei dreisprachige Bilderbuchkinos. Die BDMK Komitatsbibliothek steht seit Jahren in gutem Kontakt mit dem UMIZ und vereinbarte zum wiederholten Male einen mehrsprachigen Vormittag in den beiden Gemeinden nahe der Grenze. Sowohl Felsőcsatár als auch Szentpéterfa verfügen über Nationalitätengruppen in ihren Kindergärten bzw. Volksschulen, in denen den Mädchen und Buben die Sprachen...

Das UMIZ beinhaltet die größte öffentliche ungarischsprachige Bibliothek Österreichs und verfügt über mehr als 27.000 Informationsträger. Ein großes Bestreben des Vereines ist es, ein breites Publikum zu erreichen sowie jung und alt für Lektüre aller Art zu begeistern. KDaher steht man seit Jahren auch in Kontakt mit verschiedenen Institutionen, es finden aber auch laufend Kooperationen (gemeinsame Lesenachmittage, Literaturvorträge, mehrsprachige Bilderbuchkinos, Fernleihen der Bibliothek,...

Am Freitag, den 6. Mai 2016 fand im benachbarten Szombathely ein mehrsprachiger Vormittag statt. Das Ungarische Medien- und Informationszentrum UMIZ und das Ungarische Kulturinstitut AGORA luden zu einem dreisprachigen Bilderbuchkino in die Aula des Kulturhauses MMIK ein. Nachdem sich alle Gäste eingefunden hatten, stellte sich heraus, dass für manche nurmehr ein Stehplatz vorhanden war. Katharina Dowas, Verfasserin und Illustratorin der Kinderbuchreihe UMIZ 4 KIDS begrüßte alle Anwesenden aufs...

Am 8. April fand in Steinamanger das sogenannte „Kincsőrző Művészeti Fesztivál“statt. Bei diesem alljährlichen traditionellen Volkskulturnachmittag werden Kindergartenkinder dazu aufgerufen, ihr Können zu zeigen und ungarische Lieder, Gedichte, Kreisspiele Märchen, Reime etc. vorzutragen. Die Váci Mihály Grundschule lud zu diesem Ereignis auch Vertreter des BUKV ein. Katharina Dowas bereitete die Kinder der Ungarischen Kinderstunde des BUKV auf ihren ersten Auftritt im Ausland vor. Eine Gruppe...

Am Freitag, den 18. März 2016, trafen sich die Teilnehmer der Spielerischen Ungarischen Kinderstunde des BUKV, um sich auf das Osterfest einzustimmen. Dowas Katharina, die Leiterin des Kurses, vermittelt den 3- bis 6-jährigen nicht nur auf spielerische Art und Weise die ungarische Sprache, sondern legt auch viel Wert auf Brauchtums- und Traditionspflege. In der letzten Stunde vor Ostern wurden die Kinder im frühlingshaft dekorierten Raum empfangen und lernten mittels einem Bilderbuch vom Bären...

Am Freitag, den 23. Oktober 2015 fand in der Alten Schule Unterwart ein literarischer Gedenkabend zum Anlass des Gedenkens an die ungarische Oktoberrevolution von 1956 statt. Insgesamt zehn Mitglieder der Literaturgruppe des UMIZ umrahmten mit Gedichten und Rezitationen einen Vortrag der Leiterin der Literaturgruppe, Frau Dr. Radics Éva. Dieses Jahr wurde das Gedenken sowohl durch Lyrik und Prosatexte, als auch durch mehrere musikalische Untermahlungen gestaltet. Der gut besuchten Veranstaltung...

Rund 5.000 Neuankömmlinge - Rotes Kreuz sucht freiwillige Helfer Aus Ungarn kommend sind seit letzter Nacht rund 5.000 Flüchtlinge über die Grenze bei Heiligenkreuz gekommen. "Zwischen 1.500 und 2.000 Personen wurden bereits per Bus oder Bahn weitertransportiert", berichtet Polizeisprecher Helmut Marban am Samstag zu Mittag. Seit die Grenze zwischen Ungarn und Serbien letzte Woche dichtgemacht wurde, kristallisiert sich als neue Fluchtroute die Strecke von Serbien über Kroatien und Ungarn...

Das Burgenländische Feurewehrwesen sahen pflichtbewusste Mitbürger der ungarischen Gemeinde Bodrog (Kaposvar) als großes Vorbild und gründeten eine Freiwillige Feuerwehr in ihrem Dorf. Durch die materielle Unterstützung dieses Vorhabens von den Mitgliedern der Freiwilligen Feuerwehr Großpetersdorf, entwickelte sich zwischen den beiden Organisationen eine Freundschaft. Nach monatelanger Arbeit wurde schliesslich im Juli das selbst erbaute Feuerwehrhaus fertiggestellt. Bei der offiziellen...

Ihre Arbeit als Lehrerin für Ungarisch und Kroatisch am Zweisprachigen Gymnasium und an der BAKIP in Oberwart zeigt schon die Verbundenheit von Iris Zsótér mit den Volksgruppen des Burgenlandes. Und so steht auch in der Freizeit die Kultur der burgenländisch-ungarischen Minderheit im Mittelpunkt. Tanzen und Musizieren 1993 war Iris Zsótér Gründungsmitglied der Volktanzgruppe Siget, dessen Obfrau sie auch seit nunmehr 15 Jahren ist. Doch nicht nur das Tanzen liegt ihr im Blut. "Mein Sohn begann...

Am Freitag, den 17. April 2015 fand in der Alten Schule Unterwart ein Präsentationsabend samt Begleitausstellung über den I. Weltkrieg in unserer Region statt. Der vom UMIZ gemeinsam mit dem Priorat des Komitates Eisenburg des Sankt Georg Ritterordens organisierte Abend ist Teil der 100 jährigen Gedenkjahre an die Ereignisse des I. Weltkrieges 1914-1918. DNach Begrüßungsworten durch den Institutsleiter gab es einen geschichtlichen Fachvortrag des Historikers und Museologen Róbert Tóth, einem...

Am 26. Mai sind die Staatspräsidenten von Slowenien, Ungarn und Österreich in Oberdrosen Der Grenzstein am österreichisch-ungarisch-slowenischen Dreiländereck bei Oberdrosen wird zum Schauplatz eines "Gipfeltreffens". Die Staatsoberhäupter aller drei Länder kommen hier am Dienstag, dem 26. Mai, zu einem Treffen zusammen. Im grenzüberschreitenden Naturpark Anlass ist der internationale Tag der Natur- und Nationalparke. Dem grenzüberschreitenden Naturpark Raab-Örség-Goričko wollen Heinz Fischer...

Erste burgenländisch-ungarische Volksmusikgruppe gegründet „Wo die Sprache aufhört, fängt die Musik an.“, sagte einst E.T.A. Hoffmann. Auch beim ungarischen Volksmusikunterricht des Burgenländisch-Ungarischen Kulturvereins ging man über diese Grenze der Sprache hinaus und verschrieb sich der Weitergabe der traditionellen Musikkultur. Denn wer die ungarische Kultur verstehen möchte, muss hören und fühlen. Daraus entstand nun die Musikgruppe „Csörge“. Diese bunte Truppe besteht aus Musikerinnen...

„Bolond, ki földre rogyván,…“ mit diesen Zeilen von Radnóti Miklos begann am Vorabend von Allerheiligen ein Abend, der ganz im Zeichen des Erinnerns stand. Anlässlich des ungarischen Holocaust-Gedenkjahres organisierte der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein eine Gedenkveranstaltung, bei der den jüdisch-ungarischen ZwangsarbeiterInnen, die bei den sogenannten „Todesmärschen“ ums Leben kamen, gedacht wurde. Die Klezmerformation „WanDeRer“ und der Singkreis des BUKV vereinten ungarische und...

Die Vielfalt des Burgenlandes wurde am vergangenen Samstag mit Musik und Kulinarik gefeiert. The Liberation Service, Kacavida, Ocho Macho, Romano Rath, Jasin Mohammadi und Karin Bindu & Worldband spielten im Offenen Haus Oberwart auf und brachten die Klänge der verschiedenen Nationen auf die Bühne. Landeshauptmann Hans Niessl eröffnete die Veranstaltung und betonte, dass Zusammenhalt und Offenheit besonders heute von großer Wichtigkeit seien. Das Projekt „Fest der Vielfalt“ soll im Jahr der...

Am 12. September 2014 fand in der Alten Schule Unterwart die Buchpräsentation des neuesten Werkes von Dr. Gráfik Imre statt. Das dreisprachige (Ungarisch – Deutsch – Englisch) Buch „Grenzenlos“ behandelt verschiedene gesellschaftliche Aspekte des Österreichisch-ungarisch-slowenischen Grenzraumes. Dr. Gráfik Imre gilt als Experte auf dem Gebiet der Volkskunde und hat sich bereits Jahrzehnte mit unserer Region beschäftigt. Des Weiteren war er über viele Jahre hinweg auch Direktor des Nationalen...

Große Trauerfeier in Budapest für die im 95. Lebensjahr in Eisenstadt verstorbene Melinda Esterhazy BUDAPEST. Mehr als 700 Gäste verabschiedeten sich bei einer Trauerfeier in der Basilika St. Stephan in Budapest von Melinda Esterházy. In seiner Traueransprache würdigte Erzabt Astrik Várszegi die bedeutende Persönlichkeit der Verstorbenen. Für Ungarn war sie nicht nur die letzte Vertreterin einer historische Epoche, sondern auch eine glanzvolle Künstlerin, an die man sich in der Musik- und...

Das A-Nationalteam bezwingt Ungarn in St. Pölten mit 4:3. Mit zwei Siegen in den noch ausstehenden Spielen gegen Ungarn und Kasachstan und zwei Niederlagen von Finnland gegen Frankreich ist Platz 2 in der Gruppe 7 für die Mädels von Teamchef Dominik Thalhammer noch möglich - und damit die Minichance als eine der vier besten Gruppenzweiten das Playoff für die WM-Endrunde 2015 in Kanada zu erreichen. Ohne die noch immer verletzten bzw. nicht ganz fitten Carina Wenninger, Laura Feiersinger und...

Im Zeichen des Falles des Eisernen Vorhanges vor 25 Jahren stand der „Tag der Polizei“ in St. Margarethen, der erstmals gemeinsam mit Ungarn begangen wurde. Als Ehrengäste nahmen Innenministerin Johanna Mikl-Leitner, ihr ungarischer Kollege Sándor Pintér sowie die burgenländische Landesspitze mit Landeshauptmann Hans Niessl und Landeshauptmannstellvertreter Franz Steindl teil. „Die Kooperation der Polizei im Burgenland mit den Nachbarstaaten seit dem Fall des Eisernen Vorhanges trägt zu einem...

Mit flotter Musik, Tanz und Gesang wurde am vergangenen Samstag das 20-jährige Bestehen der Volkstanzgruppe Siget gefeiert. Eröffnet wurde die Feierlichkeit mit einer gekonnten Darbietung der Sigeter Tänzerinnen und Tänzer. Gemeinsam mit befreundeten Gruppen von der Unterwarter Volkstanzgruppe „Virgonc“ über die kroatischen Gruppe „Stalnost“ bis hin zur Wiener Volkstanzgruppe „Délibáb“ wurde der Abend abwechslungsreich gestaltet. Die dazugehörige feurige Tanzmusik lieferte die Musikgruppe...

Zum bereits 22. mal lud Sopron vergangene Woche zum beliebten VOLT Festival. Nur einen Katzensprung von der Österreichischen Grenze im Lövér Camping traf sich das Who is Who der Musikszene. Vom 2. bis 6 Juli rockten zahlreiche internationale so wie nationale Stars die Bühne Neben. Thirty Seconds To Mars, die bereits zum dritten mal in Folge in Sopron zu Gast waren, gaben sich unter anderem Künstler wie Steve Aoki, Hurts, Volbeat, Icona Pop, MGMT, oder Arctic Monkeys die Ehre. Das Festival ist...

Am 02. Juni 2014 starteten die SchülerInnen der 6M des Zweisprachigen BG Oberwart ihre Sprachreise am Bahnhof in Szombathely. Von dort aus ging es mit dem Zug nach Pécs, wo sich das von den Professorinnen gestaltete Programm als sehr abwechslungsreich erwies. Es wurde nicht nur die Stadt mit ihren berühmten Sehenswürdigkeiten besichtigt, sondern die Gruppe besuchte auch verschiedene Museen und Ausstellungen. Ebenfalls auf dem Programm standen ein Tagesausflug nach Mohács und ein Besuch im...

Ganz den ungarischen Bräuchen entsprechend, organisierte der BUKV am ersten Sonntag im Mai eine Muttertagsfeier im Unterwarter Gemeindesaal. Gedankt wurde den Müttern und Großmüttern vor allem dafür, dass sie den Kindern das Erlernen der ungarischen Sprache ermöglichen. Tänze, Kreisspiele, Gedichte und Lieder wurden auf der liebevoll gestalteten Bühne zur Aufführung gebracht, Ehrengäste waren dabei die zahlreich erschienenen Mütter und Großmütter. Einstudiert wurde die Darbietung unter der...

Kurz vor Ostern, am Freitag, 11. April, fand im Rahmen der „Spielerischen Ungarischen Kinderstunde“ des Burgenländisch Ungarischen Kulturvereines (BUKV) ein Osternachmittag statt. Katharina Dowas lud die 3 bis 6-jährigen zum Kennenlernen des ungarischen Brauches „Locsolás“ („Begießen“) ein. Wasser am Ostermontag Im benachbarten Ungarn ist es am Ostermontag als Symbol der Fruchtbarkeit, Frische, Gesundheit und Lebenskraft Tradition, dass die Burschen die Mädchen mit Eimern voller Wasser...