Ungarn

Knapp jenseits der österreichischen Staatsgrenze feierten die Pernauerinnen und Pernauer das 800-jährige Bestehen ihres Heimatortes. An den Festlichkeiten nahmen auch Vertreter der burgenländischen Nachbargemeinden Bildein und Deutsch Schützen sowie der Partnergemeinde Heiligenkreuz teil. Die Dankmesse unter dem Motto "Für Frieden und Freiheit" zelebrierten die Pfarrer Richard Inzsöl, Tamás Várhelyi und Eugen Szábo. Letzterer flüchtete 1981 aufgrund des Kommunismus nach Österreich und wies in...

Grenzenlos Netzwerken ermöglicht das EU-Projekt "Regionet Competitive" im Süd- und Mittelburgenland mit den Nachbarn in Ungarn, Niederösterreich und der Steiermark. OBERWART. Das Projekt REGIONET COMPETITIVE hat die Stärkung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit von KMUs durch Ausbau von grenzüberschreitenden Netzwerken als Ziel. Ein wichtiger Schritt dazu ist, die bereits gute Arbeitsgemeinschaft zwischen den Unternehmen und Institutionen in der österreichisch-ungarischen Grenzregion zu...

Am 30. und 31. März 2019 veranstaltete der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein (BUKV) seinen bereits zur Tradition gewordenen Ungarischen Volksmusikworkshop für Anfänger und Fortgeschrittene. Insgesamt 25 Musiker brachten in der Mehrzweckhalle gemeinsam die Saiten harmonisch zum Klingen und erlernten neue Lieder aus dem ca. 100 km entfernten ungarischen Ort Szalafő. Unter fachkundiger Anleitung der Musikerfamilie Földesi vertieften die Teilnehmer ihr Können – jeder auf seinem Niveau. Der...

Am 11. Jänner 2019 hieß Landeshauptmann Hans Niessl den ungarischen Staatssekretär für wirtschaftliche Koordination Levente Magyar in Oberwart herzlich willkommen. Begleitet wurden die Spitzenpolitiker unter anderem von Dr. Andor Nagy, Botschafter von Ungarn in Wien, Zsolt Bóta, Gesandter der Botschaft von Ungarn in Wien, Dr. Elisabeth Ellison-Kramer, Botschafterin von Österreich in Budapest sowie Landesamtsdirektor Mag. Ronald Reiter. Die hochrangige Delegation besuchte das Zweisprachige...

Der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein (BUKV) wurde 1968 gegründet und feierte 2018 sein 50-jähriges Bestandsjubiläum. Aus diesem besonderen Anlass lud der BUKV in diesem Jahr zu drei offiziellen Feierlichkeiten ein: Am 3. April fand ein Festakt in der Ungarischen Botschaft in Wien statt, wo sich der Verein in feierlichem Rahmen den ca. 120 geladenen Gästen in seinem vielfältigen Spektrum präsentierte. Das hochrangige Publikum belohnte die musikalischen Darbietungen der vereinseigenen...

Am Dienstag, den 21. August 2018 besuchte eine 20 köpfige von Kulturmanagern die Wart. Ihr Hauptziel war Unterwart, wo die äusserst interessierten Besucher das Heimathaus, sowie das Kulturhaus des UMIZ aufsuchten. An der, unter der Leitung des Freilichtmuseums Szentendre organisierten Projekt-Studienreise nahmen Kulturfachleute aus ganz Ungarn teil. Die Reise war Teil des größeren Projektes „Tätige Gemeinschaften“, im Rahmen dessen die Teilnehmer bereits auch andere ungarischsprachige Regionen...

Am 16. und 23 Juni 2018 besuchten zwei Gruppen aus der ungarischen Großstadt Debrecen die Wart. Neben vielen anderen Programmpunkten wurde auch das UMIZ in Unterwart aufgesucht. Ein Sportverein und eine Kirchenorganisation aus der größtenteils durch die Reformierte Kirche dominierten ostungarischen Stadt Debrecen war an der Geschichte und der aktuellen Lage der ungarischen Volksgruppe des Burgenlandes sehr interessiert. Institutsleiter Ladislaus Kelemen referierte den beiden Gruppen nicht nur...

Grenzüberschreitende Aktivitäten sollen ausgebaut werden BUDAPEST. Burgenland und Ungarn wollen in Zukunft noch intensiver zusammenarbeiten. Ein entsprechendes Abkommen unterzeichneten LH Hans Niessl und Levente Magyar, Staatssekretär im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Handel. „Zusammenarbeit funktioniert“„Das Burgenland und Ungarn haben bereits seit Jahren eine für den europäischen Raum modellhafte Basis einer funktionierenden und ergebnisorientierten Zusammensetzung. Der...

Um einen eher verregneten Mittwoch etwas besser zu gestalten ging es für drei Oberwarter genauer gesagt am 11.7. nach Ungarn. Wobei in Szombathely das Wetter auch nicht gerade besser war holte man sich zuerst ein gutes Frühstück, danach gings in die für Österreicher bekannte und beliebte Markthalle. Nachdem man dort fertig war ging es nach Boszok wo bereits gute Mehlspeise wartete. Nach einer Mehlspeise ging es in der Nähe bereits zum Mittagessen wo fast alle das Tagesmenü wählten. Auch wir...

Am Donnerstag, den 14. Juni 2018 besuchten Mitarbeiter des UMIZ das Benediktinerstift in Pannonhalma. Ziel war die Bibliothek und das Archiv des Klosters, wo die erwarteten Gäste Einblick in Materialien bezüglich Dr. Ireneus Galambos, dem Benediktinermönch und früheren Ortspfarrer von Unterwart erlangen konnten. Die Vielzahl an handschriftlichen Aufzeichnungen, Dokumenten, Abhandlungen, Artikelsammlungen, sowie Fotos über den Lebensweg, gehaltene Vorträge und Details aus dem wissenschaftlichen...

SCHACHENDORF. Am Sonntag, den 10. Juni 2018, wurden von Beamten der Polizeiinspektion Schachendorf AGM am Grenzübergang in Schachendorf Kontrollen durchgeführt. Dabei stellte sich ein 25-jähriger ungarischer Staatsbürger mit seinem PKW und angekoppeltem Einachsanhänger der Einreisekontrolle. 130 Hühner in einem Anhänger Bei der Kontrolle des Anhängers wurde von den Polizeibeamten festgestellt, dass darin, auf vier Ebenen verteilt, 130 Hühner transportiert wurden. Da die Tiere offensichtlich...

Das UMIZ 4 KIDS – Team besuchte am 22. März 2018 die drei ungarischen Ortschaften Horvátzsidány, Szentpéterfa und Felsőcsatár. Das Ungarische Medien- und Informationszentrum Unterwart (UMIZ) und die Berzsenyi Dániel Kommitatsbibliothek (BDMK) stehen seit Jahren in freundschaftlicher Beziehung zueinander. Die beiden Institutionen organisieren schon seit Jahren mehrsprachige Bilderbuchkinos in grenznahen Schulen. Daher machten sich Kitti Virághné Vámos, Ladislaus Kelemen, Katharina Dowas, Gyöngyi...

Mit dem Gruß: „Segen und Frieden!” wurde das UMIZ 4 KIDS–Team am 16. Dezember 2017 von der reformierten Glaubensgemeinschaft in Körmend willkommen geheißen. In der Nähe des Schlosses des berühmten Augenarztes Dr. Ladislaus Batthányi-Strattmann fand ein kleiner Adventmarkt statt. Im Hof der reformierten Kirche der Stadt versammelten sich zwischen 14 und 19 Uhr Interessenten, um die liebevoll geschmückten Stände der Aussteller zu bewundern. Als Hausherr fungierte Pfarrer István Szabadi,...

Die Küche der Volksgruppe der Burgenländischen Hianzen kennen zu lernen stand im November bei der Pannonischen Kulinarikreihe des Burgenländisch-Ungarischen Kulturvereins am Programm. Typisch für die Küche der Hianzen ist zum Beispeil der Apfelmost, mit dem sich auch herrliche Gerichte zubereiten lassen. Gemeinsam mit DI Carina Laschober-Luif vom Buschenschank Luif in Pinkafeld wurde ein Menü mit Suppe, Hauptspeise und Dessert aus Apfelmost gekocht.  Jung und Alt halfen dabei zusammen,...

Am Freitag, den 24. November 2017 fand in der Alten Schule Unterwart eine Konferenz des ISSZ (Imre Samu Sprachkompetenzzentrums), des sprachwissenschaftlichen Beirates des UMIZ statt. Die Tagung, die unter dem Titel „Zehn Jahre – zusammen mit der Sprache“ erhielt, war gleichsam eine Feier zum 10 Jährigen Bestandsjubiläum dieses Gremiums. Zu dieser internationalen Konferenz, welche auch dieses Jahr im November zum Anlass der Feier der ungarischen Wissenschaften abgehalten wurde waren Vortragende...

Am Sonntag, den 19. November 2017 fand in der Alten Schule Unterwart ein literarischer Gedenkabend zum Anlass des 200 Geburtstages des ungarischen Dichters Arany János statt. Die gut besuchte Veranstaltung wurde auch durch die Eröffnung einer Begleitausstellung der ungarischen Künstlerin Cseh Gabriella umrahmt. Die Literaturgruppe des UMIZ war unter Leitung von Frau Dr. Radics Éva mit insgesamt 13 aktiven Mitgliedern vor einer sehr schönen Anzahl an Besuchern vertreten. Die Mitglieder der...

15 Jahre „Herényi virágút”: Dieses Fest nahm sich auch das UMIZ-Team zum Anlass, um am Blumenfest in Steinamanger teilzunehmen. Einst war der idyllische Ortsteil ein eigenes Dorf, heute gehört es zur 80.000 Einwohner zählenden Partnerstadt Oberwarts. Das Motto der von 29. bis 30 April 2017 stattfindenden Blumen- und Zierpflanzenausstellung sowie des Marktes war, die blühende Vielfalt entlang der Straßen zu präsentieren – von der Bertalanffy Miklós Gasse bis zum Béke Platz. Mehrere Bühnen mit...

Am Dienstag, den 4.April 2017 fand im Kulturhaus Kópháza ein grenzüberschreitendes Seminar für PädagogInnen sowie ein grenzüberschreitendes Treffen der Verwaltungen statt. Das Projekt trägt den Titel „INTERREG – Bildungskooperationen in der Grenzregion Österreich und Ungarn“, kurz „BIG AT-HU“. Hierbei stehen die sprachlichen, interkulturellen und emotional-sozialen Grundkomptenezen vom Kindergarten bis in die Schule im Vordergrund. Ziele sind die Vernetzung, der strukturierte Austausch sowie...

Am Sonntag, den 12. März 2017 fand in der Alten Schule Unterwart ein literarisches Gedenken an die ungarische Märzrevolution von 1848 statt. Die Literaturgruppe des UMIZ war unter Leitung von Frau Dr. Radics Éva mit insgesamt 13 aktiven Mitgliedern vor einer schönen Anzahl an Besuchern vertreten. Der 169. Jahrestag der ungarischen Märzrevolution vom 15. März 1848 war dieses Jahr der Anlass für die erste Veranstaltung der Literaturgruppe unseres Institutes. Genauso wie jedes Jahr, wurde auch...

OBERDORF/UNGARN. In der Nacht von 20. auf 21. November 2016 wurden in Oberdorf im Burgenland drei Baumaschinen samt Anhänger gestohlen. Im Zuge der Ermittlungstätigkeiten konnte ein entfremdetes Gerät in Ungarn, genauer im Komitat Veszprém (Westungarn), ausgeforscht werden. Grenzüberschreitende Zusammenarbeit In Zusammenarbeit mit der ungarischen Polizei konnten die gestohlenen Gegenstände sichergestellt und in weiterer Folge drei ungarische Staatsangehörige, im Alter von 18, 22 und 25 Jahren,...

Ohne ungarische Konsumenten würde es um die burgenländische Handelsbilanz trist aussehen. EISENSTADT. Lange Zeit war für Burgenländer das benachbarte Ungarn als Einkaufsland sehr beliebt, mittlerweile geben ungarische Kunden im Burgenland beinahe achtmal soviel Geld aus als umgekehrt, nämlich 120 Mio Euro gegenüber 16 Mio. Euro. Dies bestätigt eine von der Wirtschaftskammer Burgenland in Auftrag gegebene Kaufkraftstudie. 104 Mio. netto aus Ungarn „Demnach bleiben im Jahr 104 Millionen Euro...

Direktor Dr. Peter Saffkó, Leiter der Sommeruniversität Debrecen, lud auch dieses Jahr zu dem seit 1927 stattfindenden Kurs „Sommeruniversität Debrecen: Ungarische Sprache und Kultur“, welche vom 17. Juli – 13 August 2016 stattfand. Dowas Katharina, Kindergartenpädagogin aus dem Burgenland, nahm auch an diesem Kurs teil. Die Zusammenstellung des Programmes verband das Angenehme mit dem Nützlichen. Neben den traditionellen Sprachstunden hatten die Mitarbeiter und Aushilfsstudenten der...

Die Sommeruniversitát Debrecen organisierte dieses Jahr bereits zum fünften mal die sehr erfolgreiche Konferenz NeMaMaT, an der Ungarischpädagogen aus der ganzen Welt teilnahmen. Die Veranstaltung bot ein Forum für Fachkräfte, bei der sie ihre Erfahrungen austauschen, Fachwissen und Ratschläge teilen bzw. Fragen stellen konnten. Auf der vom 1.-3. August 2016 abgehaltenen Konferenz waren insgesamt 14 Teilnehmer. Die problemlose Abwicklung wurde von Direktor Dr. Peter Szaffkó, Lehrgangsdirektor...