Kroatisch

Mit der Stinatzerin Tereza Grandits haben die "Hrvatske Novine" eine neue Chefredakteurin bekommen. Die 27-Jährige tritt die Nachfolge von Peter Tyran an, der nach 40 Jahren Leitungstätigkeit bei der Wochenzeitung in Pension geht. Burgenland-kroatisches LeitmediumDie "Hrvatske Novine" (= Kroatische Zeitung") gelten als Leitmedium der kroatischen Volksgruppe im Land. Sie geht an rund 3.000 Abonnenten im Burgenland, in Ungarn und der Slowakei und will die Bandbreite des Volksgruppengeschehens in...

685 Euro kamen bei einem kroatischen Filmabend als freie Spenden für einen guten Zweck herein. Das Geld übergeben die Organisatoren Roswitha Staudinger, Dominik Tallian, Markus Zieserl und Thomas Grandits an die Güssinger Ausgabestelle der Tafel Österreich. Zum Thema: Stinatzer Theater-Film aus 1990 wurde wieder gezeigt

26 Kinder im Alter von 8 bis 12 Jahren nahmen in Stinatz an der Kroatischen Sprachwoche teil, die unter dem Motto "100 Jahre Tamburizza im Burgenland" stand. Der Kurs wurde vom Kroatischen Kulturverein organisiert. Die Leitung übernahmen Roswitha Staudinger und Dominik Tallian. Neben dem Kroatisch-Unterricht gab es Ausflüge und andere Aktivitäten. Bürgermeister Andreas Grandits machte sich bei einem Besuch ein Bild von den zahlreichen Aktivitäten der Kinder.

Zwei Sommerkonzerte geben das Tamburizza-Orchester und der Chor Güttenbach (TOP) für Freunde kroatischer Volksmusik-Klänge. Am Samstag, dem 1. Juli, bildet um 20.00 Uhr die Mehrzweckhalle Güttenbach die Konzertkulisse, am Sonntag, dem 2. Juli, ist es um 17.00 Uhr die Grenzkirche St. Emmerich zwischen Inzenhof und Rönök.

Zwei Fremdsprachen-Talente der Handelskademie Stegersbach bewiesen ihre Fähigkeiten auf übergeordneter Ebene. Helena Zarka aus der 4. Klasse holte sich beim Bundesfinale des Sprachenwettbewerbs für Italienisch den 3. Platz. Dort galt es für die Teilnehmer, in Form eines dreiminütigen Monologs und eines Dialogs mit einem Native Speaker zum Thema "Pronti per il futuro" ("Bereit für die Zukunft") zu bestehen. Auch im Kroatisch-Bewerb auf Burgenland-Ebene war die HAK Stegersbach erfolgreich. Danira...

Den Auftakt des dreitägigen Zeltfestes des SV Neuberg zum 60-jährigen Jubiläum machte die kroatische Popgruppe "Srebrna Krila" mit Frontman Vlado Kalember. Nach fast vier Jahrzehnten Bühnenpräsenz spielt die Band, die 1988 Jugoslawien beim Eurovision Song Contest vertrat, für ihr Publikum noch immer eigene Songs und populäre kroatische Hits.pop Dabei unterhielten sich bestens neben zahlreichen Fans und Freunden des Sportvereins Neubergs Bürgermeister Thomas Novoszel, Güttenbachs Bürgermeister...

Eine für Kinder populäre Veranstaltung ist der kroatische Gesangswettbewerb "Grajam" der alle zwei Jahre vom Kroatischen Kulturverein HKD veranstaltet wird. Dabei müssen die Schülerinnen und Schüler jeweils zwei Lieder vortragen. Die musikalische Begleitung erfolgt über eingespielte Tonaufnahmen, gesungen wird live. Für die Volksschule Neuberg nahmen Milena Konrad, Celine Pomper, Alyssa Ressner und Marie Stubits am 9. Juni in der KUGA in Großwarasdorf teil.

Nach wie vor ungebrochen ist das Interesse am Erlernen der burgenländisch-kroatischen Sprache in Neuberg. Seitens der Volkshochschule der Burgenländischen Kroaten wurde auch im Sommersemester wieder ein Sprachkurs angeboten, der sehr gut angenommen wurde. Derzeit lernen bzw. vertiefen 9 Teilnehmer ihre Sprachkenntnisse unter der Kursleitung von Sindy Reindl. Auch Bürgermeister Mag. Thomas Novoszel schaute beim Kurs vorbei und begrüßte die Teilnehmer gemeinsam mit dem Vertreter der VHS Karl...

Der Unfalltod des Musikers und Sängers Willi Resetarits hat auch in seinem Heimatdorf Stinatz/Stinjaki große Betroffenheit ausgelöst. "Er wird uns für seine künstlerische Arbeit als exzellenter Musiker und seine Mitmenschlichkeit, soziale Ader und Toleranz für immer in Erinnerung bleiben", würdigte Bürgermeister Andreas Grandits den Verstorbenen, der seine ersten Lebensjahre in Stinatz verbracht hatte. "Danke für deine Wertschätzung der kroatischen Sprache, speziell für das kroatische Liedgut...

Noch wird es von Helene Csandl gepflegt. Aber abgesehen von ihr droht das typische Reinersdorf-kroatische Brauchtum des Ostereier-Dekorierens mit Wachs (Pisanice hrjavke) langsam auszusterben. Wachs, Feder, FarbeCsandl ist die einzige im Dorf, die noch eine größere Zahl von Ostereiern dieser Art hergestellt hat und noch immer herstellt. "Das Ei wird mit heißem Wachs beschrieben, ich verwende eine Redisfeder. Dann wird es in die Farbe getaucht, und dann wird das Wachs heruntergewischt",...

Die Volkshochschule der Burgenländischen Kroaten bietet auch im Sommersemester 2022 zwei Kurse in Neuberg an. Burgenländisch Kroatisch (Leitung: Sindy Reindl, BEd) und gemeinsam kroatische Lieder singen (Leitung: Karl Knor). Beide Kurse dauern 12 Einheiten zu je 2 Stunden und finden in der Volksschule Neuberg statt. Anmeldungen bei Karl Knor, Tel.: 0664/40 49 048 oder karl.knor@schule.at

Das Tamburizza-Orchester und der Chor Güttenbach/Pinkovac laden für Sonntag, den 7. November, zu ihrem Herbstkonzert in die Mehrzweckhalle ein. Ab 16.00 Uhr sind unter der musikalischen Leitung von Boris Novak bekannte Melodien zu hören, die gemeinsam vom Tamburizza-Orchester, dem gemischten Chor und der Klapa neu einstudiert wurden.

Wer weiß heute noch, dass Steinfurt, St. Nikolaus oder Sulz einst kroatische Orte waren? Kaum jemand. Dass Heugraben vor 120 Jahren noch zu 94,7 % kroatischsprachig war oder dass bis 1966 in Großmürbisch kroatische Messen gelesen wurden, klingt aus heutiger Sicht schon fast exotisch. Einstigen kroatischsprachigen Hochburgen nachzuspüren, hat sich der pensionierte Lehrer Franz Osztovits aus Glasing zum Ziel gesetzt. In seinem neuen zweisprachigen Buch "Spurensuche im Südburgenland - Po slijedi...

STINATZ. 30 Kinder im Alter von 8 bis 12 Jahren nahmen an der Kroatischen Sprach- und Freizeitwoche in der Mehrzweckhalle teil. Neben dem Unterricht in Kroatisch standen ein Ausflug ins Landtechnikmuseum St. Michael, Baden im Freibad Neudau und ein Grillen am Kinderspielplatz auf dem Programm. Den Abschluss bildete eine Heilige Messe mit Pfarrer Stefan Jahns. Organisiert wurde der Kurs vom Kroatischen Kulturverein. Die Leitung übernahmen Roswitha Staudinger und Dominik Tallian.

Die vom Gemeinderat von Stinatz/Stinjaki im Vorjahr beschlossene Einführung zweisprachiger Straßennamen ist in Vorbereitung. Gegenwärtig werden die einzelnen Übersetzungen ins Kroatische vorgenommen und der genaue Bedarf an Tafeln erhoben.

Mit einem neuen Buch erinnert der Hobbyhistoriker Helmuth Piplits an den schon fast vergessenen Umstand, dass Stegersbach einst mehrheitlich kroatisch war. BEZIRKSBLATT: Wann begann die kroatische Geschichte von Stegersbach? HELMUTH PIPLITS: Mit der Ansiedlung der Kroaten durch den Grundherren Franz Batthyány in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts. 200 Jahre lang, bis ins Jahr 1860, gab es sogar zwei selbstständige Zwillingsorte, die eine Gemeinde bildeten: Kroatisch Stegersbach und Deutsch...

Ob Hexensuppe/Viškinja juha, Eingebrannte Bohnenschoten/Zapraženi grah, Selchwürste/Udimljene oder Sarigari - das kroatisch-deutsche Reinersdorf/Žamar hat eine reiche Küchentradition vorzuweisen. Damit die alten Rezepte nicht in Vergessenheit geraten und auch von jüngeren Generationen zur Hand genommen werden, hat das Kroatische Kulturzentrum HKDC ein Kochbuch mit Reinersdorfer Rezepten herausgebracht. Dafür, dass es 110 Kochanleitungen enthält, war Helene Csandl verantwortlich. "Ich habe über...

Auf drei ihrer Fremdsprachentalente ist die Handelsakademie Stegersbach stolz. Beim burgenländischen Sprachenwettbewerb gewann Lena Heier in Italienisch, Pascal Dragosits belegte in der Kategorie Englisch B1 den zweiten Platz und Amra Husejnovic in Kroatisch den dritten Platz.

Der Staatsvertrag von 1955 sichert Österreichs Volksgruppen zwar das Recht zu, in gemischtsprachigen Gebieten zweisprachige topographische Aufschriften zu haben. Trotzdem dauerte es 45 Jahre, bis dieses Recht auch in die Wirklichkeit umgesetzt wurde. Heuer vor 20 Jahren wurden in Österreich die ersten zweisprachigen Ortstafeln aufgestellt. 47 deutsch-kroatische und vier deutsch-ungarische stehen im Burgenland. Pinkovac, Stinjaki, Nova GoraDrei Orte davon liegen im Bezirk Güssing:...

Zwei dreisprachige Kinderbücher, nämlich in Deutsch, Kroatisch und Ungarisch, hat das Ungarische Medien- und Informationszentrum (UMIZ) mit Sitz in Unterwart herausgebracht. Darin geht es vor allem um Zahlen und Buchstaben. Bei einem "Bilderbuchkino" wurden den Kindern der Kindergärten und Volksschulen in den deutsch-kroatischen Gemeinden Güttenbach und Neuberg die Bücher vorgestellt. Kindergärtnerin Katharina Dowas und Assistentin Gyöngyi Binder animierten mit Texten, Mitmachaktionen, Reimen...

Eine neue CD hat das Stinatzer Folklore-Ensemble „Stinjačko Kolo“ herausgebracht. "Duge noći" ("Lange Nächte") enthält 20 kroatische Lieder in modernem, traditionellem oder im Schlagersound. Der Titel lehnt sich an jenen Stinatzer Tanz an, der auch auf der CD zu hören ist, allerdings auch auf die langen Nächte, die die Mitglieder damit verbrachten, für die CD zu üben. Präsentiert wurde der Tonträger in der Alten Volksschule in Stinatz.

Ihre Premiere vor Publikum bestand die „Mala Tamburica“ aus Stinatz beim Nachwuchskonzert des Stinjačko Kolo. Die zwölf Kinder im Volksschulalter spielen ihre Instrumente erst seit Oktober 2018, präsentierten unter der Leitung von Johann Zsifkovits aber bereits sieben Lieder. Auch die "Tamburica midi“, neun Kinder im Alter zwischen elf und 13 Jahren, zeigte Ausschnitte aus ihrem Programm und präsentierte typische Stinatzer und kroatische Lieder mit Solosängern und -sängerinnen.

Wie es ist, wenn Seitensprünge von Ehepartnern im gleichen Hotel nicht ganz nach Plan ablaufen, zeigt ab dem kommenden Wochenende der Güttenbacher Theaterverein "Dugava". Die Laiendarsteller spielen die burgenland-kroatische Version von Ray Cooneys Schwank "Two into one" im Gasthaus Kappel in Güttenbach am 3. und 17. November um 19.00 Uhr sowie am 4. und 11. November um 14.30 Uhr.

Sprachliches und gesangliches Talent legten die Stinatzer Zwillingsschwestern Hannah und Lena Wagner an den Tag. Beim burgenländisch-kroatischen Gesangwettbewerb GRAJAM (= Gradišćanska jačka mladih) konnten sie mit ihrer Gesangleistung den zweiten Platz in der Kategorie III ergattern. Das Finale fand in der KUGA in Großwarasdorf statt.