Volksgruppen

Zu zwei Weihnachtskonzerten am Dienstag, dem 26. Dezember, laden das Tamburicaorchester und der Chor Güttenbach in die Mehrzweckhalle ein. Das erste beginnt um 15.00 Uhr, das zweite um 18.00 Uhr. Die musikalische Leitung hat Tomislav Cvrtila inne.

Mit der Stinatzerin Tereza Grandits haben die "Hrvatske Novine" eine neue Chefredakteurin bekommen. Die 27-Jährige tritt die Nachfolge von Peter Tyran an, der nach 40 Jahren Leitungstätigkeit bei der Wochenzeitung in Pension geht. Burgenland-kroatisches LeitmediumDie "Hrvatske Novine" (= Kroatische Zeitung") gelten als Leitmedium der kroatischen Volksgruppe im Land. Sie geht an rund 3.000 Abonnenten im Burgenland, in Ungarn und der Slowakei und will die Bandbreite des Volksgruppengeschehens in...

Lieder in den vier Sprachen des Burgenlandes machten bei einem Konzert im Bildeiner Stadl die Vielfalt des Landes sicht- und hörbar. Die legendären mittelburgenländischen Krowodnrocker "Bruji" hatten sich für ein kroatisch-deutsch-romanes-ungarisches Programm Verstärkung geholt: Sängerin Melinda Stoika, Multiinstrumentalist Ferry Janoska und den Liedermacher Max Schabl. Viele Sprachen, viele GenresZwischen wehmütigen Balladen, Rock, Songwriter-Pop und fetzigem Folk bewegte sich das musikalische...

Die "Tour der Vielfalt" macht am Samstag, dem 7. Mai, Halt im Stadl Bildein. Musik in den vier Sprachen des Burgenlandes ist zu hören. Bruji plus GästeAls alte Bekannte dürfen die legendären „Krowodnrocker“ Bruji gelten, die seit über 40 Jahren Fixpunkte der heimischen Musikszene sind. Ihnen zur Seite stehen Sängerin Melinda Stoika, Multiinstrumentalist Ferry Janoska und der Pilgersdorfer Liedermacher Max Schabl. Durch den Abend führt Schauspieler Christoph F. Krutzler mit Rückblicken auf die...

"Meine Oma und mein Opa sind im Konzentrationslager Ravensbrück umgebracht worden. Wir können das nicht vergessen. Ich finde es gut, dass 80 Jahre später die Gemeinde daran erinnert." Adolf Horvath, mit 65 Jahren der älteste der Stegersbacher Roma, ist mit seiner Familie gekommen, um der Segnung des neu errichteten Roma-Denkmals im Hinterforst beizuwohnen. "Es erinnert uns an jene, die von den Nazis verschleppt oder ermordet wurden", erklärte Bürgermeister Heinz Krammer bei dem Gedenkakt. 69...

Wer weiß heute noch, dass Steinfurt, St. Nikolaus oder Sulz einst kroatische Orte waren? Kaum jemand. Dass Heugraben vor 120 Jahren noch zu 94,7 % kroatischsprachig war oder dass bis 1966 in Großmürbisch kroatische Messen gelesen wurden, klingt aus heutiger Sicht schon fast exotisch. Einstigen kroatischsprachigen Hochburgen nachzuspüren, hat sich der pensionierte Lehrer Franz Osztovits aus Glasing zum Ziel gesetzt. In seinem neuen zweisprachigen Buch "Spurensuche im Südburgenland - Po slijedi...

Vom einst großen Anteil der Roma-Volksgruppe an der Stegersbacher Bevölkerung ist heute nur noch wenig übrig. Unter anderem hat das damit zu tun, dass zahlreiche Stegersbacher Roma während des Zweiten Weltkrieges von den Nationalsozialisten in Konzentrationslagern getötet wurden. An sie und ihr Schicksal soll ein Denkmal erinnern, das am 10. September an der Kreuzung Berggasse/Hinterforst gesegnet wird. Aufgestellt wurde es dort, wo im früher so genannten "Zigeunergraben" bis in die 1960er...

In die verschwundene kroatische Geschichte Stegersbach kann sich nun Bundespräsident Alexander van der Bellen einlesen. Martin Ivancsics, der neue Präsident des Volksgruppenbeirats, überreichte als Gastgeschenk das neue Buch "Die Geschichte der Kroaten von Stegersbach" von Helmuth Piplits, als er seinen Antrittsbesuch beim Staatsoberhaupt absolvierte.

Mit einem neuen Buch erinnert der Hobbyhistoriker Helmuth Piplits an den schon fast vergessenen Umstand, dass Stegersbach einst mehrheitlich kroatisch war. BEZIRKSBLATT: Wann begann die kroatische Geschichte von Stegersbach? HELMUTH PIPLITS: Mit der Ansiedlung der Kroaten durch den Grundherren Franz Batthyány in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts. 200 Jahre lang, bis ins Jahr 1860, gab es sogar zwei selbstständige Zwillingsorte, die eine Gemeinde bildeten: Kroatisch Stegersbach und Deutsch...

Der Staatsvertrag von 1955 sichert Österreichs Volksgruppen zwar das Recht zu, in gemischtsprachigen Gebieten zweisprachige topographische Aufschriften zu haben. Trotzdem dauerte es 45 Jahre, bis dieses Recht auch in die Wirklichkeit umgesetzt wurde. Heuer vor 20 Jahren wurden in Österreich die ersten zweisprachigen Ortstafeln aufgestellt. 47 deutsch-kroatische und vier deutsch-ungarische stehen im Burgenland. Pinkovac, Stinjaki, Nova GoraDrei Orte davon liegen im Bezirk Güssing:...

Bereits seit einigen Jahren war es ein Ziel der Volksschule Neuberg, gemeinsam eine CD mit neuen Kinderliedern in der burgenländisch-kroatischen Sprache aufzunehmen. Mit der Volkshochschule der Burgenländischen Kroaten wurde nun ein Kooperationspartner gefunden, der für die Herausgabe dieser CD verantwortlich sein wird. Die Kompositionen stammen von Michael Roselieb, wohnhaft in Neuberg-Lenzhäuser, und die Texte von Karl Knor. Da der Komponist selber der kroatischen Sprache nicht mächtig ist,...

Nach 28 Jahren geht der Direktor des Zweisprachigen Gymnasiums (ZBG) in Oberwart, Prof. Mag. Martin Zsivkovits, in Pension. Mit den Bezirksblättern blickte er auf fast drei Jahrzehnte zurück. OBERWART. Direktor Martin Zsivkovits leitet das ZBG Oberwart seit seinem Bestehen und geht nach 28 Jahren in den Ruhestand. 1991 wurde Oberwart als Standort für ein Gymnasium für die ungarische und kroatische Völkergruppe gewählt. „Ich wurde vom damaligen Landesschulrat gefragt, ob ich bereit wäre, die...

Ihre Premiere vor Publikum bestand die „Mala Tamburica“ aus Stinatz beim Nachwuchskonzert des Stinjačko Kolo. Die zwölf Kinder im Volksschulalter spielen ihre Instrumente erst seit Oktober 2018, präsentierten unter der Leitung von Johann Zsifkovits aber bereits sieben Lieder. Auch die "Tamburica midi“, neun Kinder im Alter zwischen elf und 13 Jahren, zeigte Ausschnitte aus ihrem Programm und präsentierte typische Stinatzer und kroatische Lieder mit Solosängern und -sängerinnen.

Die Nachwuchsgruppe des Stinatzer Folklore-Ensembles Stinjačko Kolo zeigte bei einem Dorfkonzert ihr Talent. Dem Publikum wurden traditionelle kroatische Volkslieder und Schlager zum Mitsingen geboten. Die Kindergartenkinder präsentierten dem Publikum kroatische Tänze, die sie beim Stinjačko Kolo erlernt hatten.

Sprachliches und gesangliches Talent legten die Stinatzer Zwillingsschwestern Hannah und Lena Wagner an den Tag. Beim burgenländisch-kroatischen Gesangwettbewerb GRAJAM (= Gradišćanska jačka mladih) konnten sie mit ihrer Gesangleistung den zweiten Platz in der Kategorie III ergattern. Das Finale fand in der KUGA in Großwarasdorf statt.

An die 1.500 Besucher aus dem ganzen kroatischsprachigen Burgenland kamen zum dreitägigen "Dan mladine" (Tag der Jugend") nach Stinatz, den die Kulturinitiative und der Kroatische Akademikerklub veranstalteten. Es gab eine Kinderolympiade, Ausstellungen, ein Bubble-Soccer-Turnier, eine Messe sowie Konzerte von Veseli Stinjaki, Bruji und Opca Opasnost. Eine Diskussion beleuchtete das Thema "Flüchtlinge in Stinatz".

Beim Dorfkonzert in der Alten Volksschule zeigte der Stinatzer Tamburica-Nachwuchs sein Können. Die Jungmusikanten des Folklore-Ensembles Stinjacko Kolo begeisterten die Gäste mit ihren Klängen, die Kindergartenkinder zeigten kroatische Volkstänze. Ein neuer Programmpunkt des Konzertes war die Nachwuchstanzgruppe, die die traditionellen Stinatzer Hochzeitstänze präsentierten. Für dessen musikalische Umrahmung sorgten jene jungen Tamburizzaspieler, die im letzten Jahr in die Stammgruppe...

Die Folkloregruppe Stinjačko Kolo (Stinatzer Reigen) zählt zu den wichtigsten Trägern kroatischen Kulturgutes im Südburgenland. Es besteht aus einer Tamburizza- und einer Volkstanzgruppe. Für Sonntag, den 26. Juni, lädt der Kolo zu seinem Jahreskonzert in die alte Volksschule ein (Stara škola) ein. Beginn ist um 16.00 Uhr. Zu den Ortsreportagen aus Stinatz Ermöglicht durch:

Zwei Weihnachtskonzerte an einem Tag bietet das Tamburica-Orchesterund der Chor Güttenbach/Pinkovac. Am Stefanitag, dem 26. Dezember, findet um 15.00 Uhr eine Nachmittagsvorstellung statt und um 18.00 Uhr ein Abendkonzert. Unter der musikalischen Leitung von Boris Novak treten der Kinderchor, das Tamburica-Orchester, der gemischte Chor und die „Klapa“ mit einer Mischung aus bekannten und neuen Weihnachtsmelodien auf. Karten gibt es an der Abendkasse und im Vorverkauf in allen Bankstellen der...

Auf die Spuren der burgenländischen Roma begibt sich die Wanderausstellung, die bis Mitte Oktober im Josefinum in Eberau zu sehen ist. Fotograf Julius Horvath und Bildhauer Reinhard Gombots waren bei der Eröffnung anwesend. "Auf den Spuren der Vergangenheit“ heißt die Ausstellung, die der Romaverein „Karika“ aus Oberwart konzipiert und gestaltet hat. Ergänzt durch Fotos von Julius Horvath thematisiert sie die Situation der burgenländischen Roma in Vergangenheit und Gegenwart. Kernstück sind...

Bei einem Konzert der Stinatzer Volkstanzgruppe Stinjačko
 Kolo in der Alten Volksschule zeigte der Nachwuchs, was er im letzten Jahr alles gelernt hat. Eröffnet wurde das Jahreskonzert von den Stinatzer Kindergartenkindern, die kroatische Volkstänze auf der Bühne präsentierten. Danach folgte die Nachwuchs-Tamburizzagruppe mit Liedern zum Mitsingen, bevor die Besucher die Premiere der Nachwuchstanzgruppe miterleben konnten. Zum Abschluss zeigte die Stammgruppe Stinjačko Kolo ihr Können.

Rund 11,5 Millionen Euro Fördermittel wurden in den Jahren 2011 bis 2013 den österreichischen Volksgruppen vom Bund bereitgestellt, berichtet NR-Abg. Nikolaus Berlakovich (ÖVP). In erster Linie wurden Zeitungen und andere Medien, Vereine, Sprachkurse, Nachmittagskinderbetreuungsprogramme und Kulturprojekte wie Theaterstücke, Theaterinszenierungen oder Musikgruppen unterstützt. Im Burgenland zählten dazu Projekte der Kroaten, Ungarn und Roma. Berlakovich spricht sich dafür aus, die Mittel für...

Die Grünen fordern die Landesregierung auf, entlang der Landesstraßen umgehend zweisprachige Hinweisschilder aufzustellen. "Seit dem Beschluss des neuen Volksgruppengesetzes im Herbst 2012 müssen nicht nur die Ortstafeln zum Ortsanfang und Ortsende, sondern auch die Hinweisschilder zu den gemischtsprachigen Gemeinden zweisprachig sein", stellt Landesgeschäftsführerin Anita Malli fest. Entlang der B57 könne auf diese Weise etwa auf die Ortschaften Stinatz und Hackerberg in kroatischer Sprache...

Zum Fest der Heiligen Nikolaus ist ein neues Büchlein in burgenländisch-kroatischer Sprache für die Jüngsten erschienen. Der Kroatische Kulturverein im Burgenland hat das Werk herausgegeben, das vom Neuberger Karl Knor verfasst und von seiner Gattin Petra illustriert wurde. Die ersten Kinder, die das neue Werk in die Hände bekamen, waren die Neuberger Kinder in der Volksschule und im Kindergarten, die mit Marianne Wagner vom Kulturverein gemeinsam schmökerten. Das Buch kann beim Kroatischen...