Kultur Döbling
Buchvorlage über Identität als Theater - "Sechzehn Wörter"

In "Sechzehn Wörter" beschäftigt sich Hauptprotagonistin Mona mit ihrer iranischen Familienherkunft. | Foto:  Anna Stöcher
2Bilder
  • In "Sechzehn Wörter" beschäftigt sich Hauptprotagonistin Mona mit ihrer iranischen Familienherkunft.
  • Foto: Anna Stöcher
  • hochgeladen von Johannes Reiterits

In der Zacherlfabrik wird Nava Ebrahimis Buchbestseller zum Theaterstück. "Sechzehn Wörter" beschäftigen sich mit der Identität eine jungen Frau mit iranischer Abstammung.

WIEN/DÖBLING. Können nicht mal zwei Dutzend Worte eine Familie prägen? Dies zu erkennen versucht die Theaterinszenierung "Sechzehn Wörter". Basis dafür ist der gleichnamige Roman von Nava Ebrahimi, in dem 16 persische Wörter Stützpfeiler der Geschichte von Mona und ihrer Familie sind.

Als Tochter iranischer Eltern in Teheran geboren, lebt Mona seit ihrer frühen Kindheit im Westen. Zwei sehr unterschiedliche Kulturen prägen ihr Leben von Kindheit an. Sinnbild dafür sind persische Wörter, die Mona immer wieder „aus dem Hinterhalt überfallen“. Sie erinnern sie daran, dass die Sprache, die sie täglich spricht, nicht ihre Muttersprache ist.

Vorlage zum Theaterstück "Sechzehn Wörter" ist der gleichnamige Roman von Nava Ebrahimi. | Foto:  Anna Stöcher
  • Vorlage zum Theaterstück "Sechzehn Wörter" ist der gleichnamige Roman von Nava Ebrahimi.
  • Foto: Anna Stöcher
  • hochgeladen von Johannes Reiterits

Reise mit Überraschungen

Mona beginnt, diese 16 Wörter zu übersetzen. Mit jedem neu übersetzten Wort erfährt man mehr über ihre Familiengeschichte. Das erste Wort ist „Maman Bozorg“ und damit lernt man Monas Großmutter kennen: eine eigenwillige Frau, die zu viel Schminke aufträgt, dauerfernsieht und gerne ordinäre Witze erzählt. Aber schon das zweite Wort – „Morde-Schur“ – führt Mona und ihre Mutter zurück in die alte Heimat: Die geliebte Großmutter ist gestorben, die „Morde-Schur“ wäscht ihren Leichnam und zahllose, teils unbekannte Verwandte versammeln sich zu tagelangen Trauerritualen. Die Reise in den Iran wird für Mona zur Konfrontation mit ihrer eigenen Identität und ihrer Herkunft, über die so vieles ungewiss ist.

Das Theater IG Fokus bringt das Stück in der Zacherlfabrik auf die Bühne. „Sechzehn Wörter“ soll ein aufwühlender Trip durch eine Familiengeschichte sein, die sich wie ein Puzzle zusammensetzt und am Ende ganz anders aussieht, als die Teile es vermuten lassen.

Zur Sache

"Sechzehn Wörter" wird in der Zacherlfabrik gespielt, von 29. August bis 9. September. In der Nusswaldgasse 14, jeweils um 20 Uhr. Karten: 23 Euro, ermäßigt (unter 26 bzw. über 65 Jahre) 18 Euro. Reservierungen: 0664/753 97 654

Weitere Themen:

Tausende Gäste beim ersten Kultursommer im Währinger Park
Ein Kirchtag mit Dompfarrer und Spanferkel am Himmel
In "Sechzehn Wörter" beschäftigt sich Hauptprotagonistin Mona mit ihrer iranischen Familienherkunft. | Foto:  Anna Stöcher
Vorlage zum Theaterstück "Sechzehn Wörter" ist der gleichnamige Roman von Nava Ebrahimi. | Foto:  Anna Stöcher
Anzeige
Mit neuer Kraft in den Frühling: Tipps wie Sie Ihren Körper aus dem Winterschlaf wecken. | Foto: Kieser
Video 8

Stark in den Frühling
Tipps wie Sie Ihren Körper aus dem Winterschlaf wecken

Der Frühling steckt in den Startlöchern. Zeit, unseren Körper aus dem Winterschlaf zu wecken und neue Kraft zu tanken. Mit dem Frühlingsanfang heißt es für viele von uns: endlich wieder raus in die Natur - sei es zum Laufen, Wandern, Golfen oder einfach, um den Garten wieder auf Vordermann zu bringen. Eine Schlüsselrolle nimmt dabei eine aktive Muskulatur ein. Denn wer nach der langen Winterpause seinem untrainierten Körper plötzlich Höchstleistung abverlangt, riskiert Überlastungen und...

Anzeige
3:29
3:29

Immobilienmakler Rudi Dräxler in 1140 Penzing
Profitieren Sie von maßgeschneiderter Beratung & umfassender Marktkenntnis

Rudi Dräxler ist Ihr kompetenter Immobilienmakler im 14. Wiener Gemeindebezirk für Immobilien im Wienerwald und Wien Umgebung. Mit 23 Jahren Erfahrung und umfassender Marktkenntnis unterstützt Sie Rudi Dräxler Immobilien dabei, Ihr Traumzuhause zu finden oder Ihre Immobilie zu verkaufen. Als mehrfach ausgezeichneter Immobilienmakler mit Handschlagqualität - erst kürzlich wieder bei findmyhome als Qualitätsmakler - bietet Rudi Dräxler Immobilien im 14. Bezirk in Wien persönliche Beratung, die...

Anzeige
2:02
2:02

Mauro Mittendrin
Mauro Mittendrin und Coca-Cola auf der Suche nach der besten Pizza Wiens

Als Mauro Mittendrin habe ich mich gemeinsam mit Coca-Cola auf die Suche nach der besten Pizza Wiens gemacht. Diesmal war ich im Ristorante Sole in der Annagasse 8 in der Inneren Stadt zu Gast, wo ich eine ganz besondere Variante der Pizza entdeckt habe: Pizza mit Bresaola, Rucola, Prosciutto und Parmesan. Gleich nachdem ich die Pizzeria Sole betreten habe, empfängt mich der verlockende Duft von frisch gebackenem Teig und köstlichen Zutaten. Der freundliche Pizzaiolo empfiehlt mir die Pizza mit...

Anzeige
Die Firma NIBRA hat sich auf Personen-, Lasten-, Autoaufzüge und Treppenlifte spezialisiert, die eine hohe Funktionalität und Zuverlässigkeit garantieren. | Foto: NIBRA
2

NIBRA GmbH in 1150 Wien Rudolfsheim-Fünfhaus
Zuverlässige und langlebige Aufzugsanlagen für alle Ansprüche

1994 gegründet, steht das Familienunternehmen NIBRA für Qualität und Zuverlässigkeit. Ob Errichtung einer Aufzugsanlage oder Wartungs- und Sanierungsarbeiten – mit NIBRA haben Kundinnen und Kunden einen verlässlichen Partner an ihrer Seite. In 30 Jahren hat der Aufzugspezialist NIBRA mehr als 2.700 Aufzugsanlagen errichtet. Das Unternehmen befindet sich zu 100% in Familienbesitz und kümmert sich um Errichtungen von neuen Aufzügen sowie um die Wartung und Sanierung dieser. Das geschulte Personal...

Anzeige
Ob Anschaffung, Ergänzung der Tauchausrüstung, Reglerservice oder Füllung von Tauchflaschen – mit Tauchsport Adria hat man einen kompetenten Partner an seiner Seite. | Foto: Tauchsport Adria
4

Tauchsport Adria in 1040 Wien Wieden
Ein Geheimtipp für Tauchsportfreunde

Seit den späten 70er Jahren des letzten Jahrhunderts gilt das Tauchsport Adria in der Tauchszene als Geheimtipp. Hier erhalten Taucherinnen und Taucher alles, was sie an Ausrüstung und Zubehör benötigen. 1970 wurde die Tauchschule von Peter Käferböck gegründet. In dieser Zeit konzentrierte sich der passionierte Taucher darauf, Interessierten das Tauchen beizubringen. 25 Jahre später kam dann das Tauchgeschäft hinzu, das Tauchfreunde mit allem Zubehör und der notwendigen Ausrüstung für ihre...

Mit neuer Kraft in den Frühling: Tipps wie Sie Ihren Körper aus dem Winterschlaf wecken. | Foto: Kieser
Die Firma NIBRA hat sich auf Personen-, Lasten-, Autoaufzüge und Treppenlifte spezialisiert, die eine hohe Funktionalität und Zuverlässigkeit garantieren. | Foto: NIBRA
Ob Anschaffung, Ergänzung der Tauchausrüstung, Reglerservice oder Füllung von Tauchflaschen – mit Tauchsport Adria hat man einen kompetenten Partner an seiner Seite. | Foto: Tauchsport Adria

Kommentare

?

Du möchtest kommentieren?

Du möchtest zur Diskussion beitragen? Melde Dich an, um Kommentare zu verfassen.

UP TO DATE BLEIBEN


Aktuelle Nachrichten aus Wien auf MeinBezirk.at/Wien

Neuigkeiten aus deinem Bezirk als Push-Nachricht direkt aufs Handy

MeinBezirk auf Facebook: MeinBezirk.at/Wien

MeinBezirk auf Instagram

ePaper jetzt gleich digital durchblättern

Storys aus deinem Bezirk und coole Gewinnspiele im wöchentlichen MeinBezirk.at-Newsletter


Du möchtest selbst beitragen?

Melde dich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.