30 Jahre / let Galerie / galerija Šikoronja

Früher einmal ein Gasthaus an der Drau zum „Brückenwirt“.
Heute ein Haus der Kunst und Kultur, als Galerie Šikoronja,

die mit Unterstützung der Familie, mit Idealismus und Engagement
erfolgreich schon 30 (dreißig!) Jahre Kunst vermittelt und Brücken baut
hier und über die Grenzen.
Ein offenes Fenster auch das Wort, das einst wie jetzt in zwei Sprachen
aufkeimt als Bild hin zu den wieder freigegebenen Fresken von Valentin Oman.
Herzlichen Glückwunsch
Gustav Januš

Prej nekoč gostilna ob Dravi “Brückenwirt”.
Danes hiša umetnosti ter kulture, kot galerije Šikoronja,
ki z družinsko podporo, z idealizmom in angažmajem že
30 (trideset!) let uspešno umetnost posreduje in mostove gradi
tukaj in čezmejno.
Na široko odprto okno tudi beseda, ki nekdaj in sedaj
v dveh jezikih navzgor klije kot slika tja do Omanovih na novo odkritih fresk.
Čestitam
Gustav Januš

30 Jahre / let Galerie / galerija Šikoronja

ERÖFFNUNG / ODPRTJE
Samstag / sobota, 18. 7. 2015, 17:00 h
Öffnung der Wandmalerei / odkritje stenskih slik
von / od Valentin Oman (1985)

KÜNSTLER_INNEN / UMETNIKI
Janez Bernik, Caroline, Jože Ciuha, Armin Guerino, Giselbert Hoke, Gustav Januš, Guido Katol, Peter Krawagna, Valentin Oman, Markus Orsini-Rosenberg, Ivo Prančič, Inge Vavra, Gertrud Weiss-Richter, Hans Staudacher, Zorka L-Weiss, Roswitha u. Hugo Wulz, u.a.
Im Garten / na vrtu: Barbara Ambrusch-Rapp, Jochen Traar, Rainer Wulz, u.a.

ZU DIESEM ANLASS SPRICHT / OB TEM DOGOTKU SPREGOVORI
Mag. Christine Wetzlinger-Grundnig, Direktorin / voditeljica MMKK

Angekündigt / najavljena
Peter Kaiser, Landeshauptmann / deželni glavar
Dr. Valentin Inzko, Botschafter / poslanec

MUSIK UND GESANG / GLASBA IN PETJE
Tamburizza / Tamburice „Starabanda“ Schiefling / Škofiče
Oktet „Suha“
Lado Jakša (Multimedia performance)

Galerie Šikoronja | Galerieweg 5 | 9232 Rosegg / Rožek
AUSSTELLUNG / RAZSTAVA
GEÖFFNET / VON – BIS / ODPRTO OD – DO
FR – SO / PE – NE 15:00 – 18:00
19. 7. – 30. 8. 2015
oder nach telefonischer Vereinbarung
ali po telefonskem dogovoru
INFORMATIONEN / INFORMACIJE
Tel.: +43 (0) 664 - 512 36 45
office@galerie-sikoronja.at
www.galerie-sikoronja.at