Dreisprachige Lyrik in der Veldener Bibliothek

Inspirierende Buchpräsentation mit Musik

Unter dem Motto „Bodi Most_sei Brücke_Be A Bridige“präsentierten in der Veldener Bibliothek am Wörthersee die Herausgeber Lev Detela und Herbert Kuhner ihren Band dreisprachiger Lyrik von Andrej Kokot, Lev Detela, Milena Merlak, Herbert Kuhner, France Filipič, Maja Haderlap, Fabjan Haffner,Tone Kuntner, Marko Kravus oder Gustav Januš. Gemeinsam mit Monika Novak-Sabotnik lasen sie Gedichte in deutsch, englisch, slowenisch. Die musikalische Gestaltung besorgte stimmungsvoll Katharina Sima an der Gitarre. Im zahlreichen Publikum die Autorenwitwe Milka Kokot.
Der Dreiklang des tiefen kämpferischen Organs Detelas, des Bühnenenglischs Kuhners und der sanften umso eindringlicheren Stimmfarbe Novak-Sabotniks schuf mit ausgewählten Liedern an der Gitarre ein lebendiges Kaleidoskop vielfältiger berührender und erschütternder Gegenwartslyrik, wie „most/Brücke“, ein Elefant, „vas/das Dorf“, „Karneval in Mauthausen“, „Vom Körperrad“ oder Haffners „ich und du sind mehr als wir“, Naturbetrachtung und politischer Anklage.
Die Veranstaltung fand anlässlich der Präsentation der Anthologie „Slowenische Gegenwartslyrik“ (Hg. Herbert Kuhner/Peter Kersche), erschienen im Löckerverlag Wien, in Kooperation mit dem Slowenischen Institut Wien, dem PEN Club und dem Kulturring Velden, statt.
Lev Detela, 1939 geb. in Maribor, Slawistikstudium/Ljubljana, Kunstgeschichte/ Wien, freier Schriftsteller und Kulturpublizist seit 1960 in Wien, 64 Werke veröffentlicht, zahlreiche Ehrungen, Mitglied PEN Club, Herausgeber des Magazins LOG.
Herbert Kuhner, 1935 geb. in Wien, 1939 vor den Nazis mit den Eltern in die USA geflüchtet, Bachelor of Arts/Columbia University/USA, 1963 Rückkehr nach Wien, freier Schriftsteller, Übersetzer und Autor.
Peter Kersche, 1945 in der Stmk. Geb., lebte in Graz, Maribor, nun in Klagenfurt, freier Schriftsteller, Übersetzer, Lektor und Redakteur.
Monika Novak-Sabotnik, Matura/Slowen. Gymnasium, Studium Geschichte, Theologie/Graz, Mediation und Mobbing, lebt in Keutschach/Hodiše, moderiert ORF-Programme und Konzerte, unterrichtet am Slowen. Gymnasium (Religion, Geschichte, Kommunikation).
Katharina Sima, geb. 1996 in Klagenfurt, Matura/Slowen. Gymnasium, 2019 Bachelor (Anglistik, Amerikanistik/Klagenfurt), Abschluss an der Musikschule (Gitarre), Vernissagen, Lesungen.
Das Buch ist im Buchhandel erhältlich. ISBN 978-3-99098-169-6.
Info: Kulturring Velden www.kultur-velden.at