Unnützes Wissen

Vergangene Woche habe ich ja schon ein paar Beispiele für deutsche Übersetzungen von Ländernamen geliefert. Hier gibt es noch ein paar: Panama ist ja bekannt für seinen Kanal. In dem schwimmen auch Fische - müssen sie fast, denn Panama hieß einst ein Dorf, welches übersetzt "fischreicher Platz" heißt. das Wort Panama stammt aus einer indianischen Sprache - das gilt auch für Paraguay. Benannt ist das Land nach dem gleichnamigen Fluß. "Para" heißt nichts anderes als "Fluß" und die Endung "guay"...

Übermorgen (12. 9.) feiert bekanntlich der Atlantik-Inselstaat Kap Verde seinen Nationalfeiertag. Der Name Kap Verde stammt aus dem Portugiesischen und bedeutet übersetzt "Grünes Kap". Auch ein Inselstaat, aber in der Karibik, ist Antigua und Barbuda. Die beiden Inseln bekamen von Kolumbus ihre Namen - er nannte sie "die Alte" (Antigua) und "die Bärtige" (Barbuda).  Barbuda klingt doch fast wie Barbados, oder? Die Inseln des karibische Staates wurden nämlich von seinem portugiesischen Entdecker...

Morgen (12. Juni) feiert man auf den Philippinen den Unabhängigkeitstag. Der Inselstaat war einst in spanischer Hand - daher sein Name. Denn benannt ist er nach dem spanischen Thronfolger und späteren König Philipp II. Und der war ein Habsburger - womit die Philippinen einst quasi zu Österreich gehörten. Die Mongolei war nie österreichisch, ich weiß aber trotzdem, was deren Name bedeutet. "Mengu" heißt in der Sprache der Ureinwohner "tapfer" - es ist also das "Land der Tapferen". In Katar gibt...

Auf der Karibikinsel Barbados wird gerade fest gefeiert. Denn am 30. November feiert man dort den Nationalfeiertag. Grund genug für mich, die Insel genauer anzuschauen. Genauer gesagt, deren Namen. Denn Barbados bedeutet übersetzt "Die Bärtigen". Der Name kommt vom portugiesischen Begriff "os barbados", den prägte der portugiesische Entdecker Pedro Campos, der sich durch die frei herabhängenden Wurzeln der Feigenbäume an Bärte erinnert fühlte. Der Name Kanada kommt dagegen nicht von Eroberern,...