Ute-Bock-Bildungszentrum
Deutsch lernen via App
Eine App hilft dabei, die deutsche Sprache zu erlernen. Dieses Tool wurde vom Team um Philipp Etzlinger entwickelt: Ein Start-up aus Wien.
FAVORITEN. Die neueste Möglichkeit, Deutsch zu lernen, wurde im Ute-Bock-Bildungszentrum vorgestellt: Eine App, mit deren Hilfe man durch Fernsehen die Sprache lernt. Möglich wird das durch Untertitel, wie man sie etwa schon bei fremdsprachigen Filmen oder für Gehörlose einsetzt.
Herunterladen kann man sich die vom Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres finanzierte App uugot.it via Google Playstore. Auf Apple läuft das Programm über Safari. Sie zeigt Fernsehsendungen wie etwa die Nachrichten auf Deutsch mit deutschen Untertiteln.
Vorkenntnis ist nötig
Damit ist auch definiert, welche Voraussetzung Nutzer haben müssen: Sie müssen flüssig auf Deutsch lesen können. Dann kann man etwa bei Worten, die man nicht versteht, auf den Untertitel klicken. Das Programm merkt sich das, und man kann später nachsehen, was dieses Wort in der jeweiligen Heimatsprache heißt.
Insgesamt sind zurzeit neun Sprachen vorhanden, darunter Englisch, Arabisch, Französisch, Italienisch oder Arabisch.
Test im Ute-Bock-Bildungszentrum
Auch Osama Ibrahim Alswed testete diese App in den letzten Tagen. Er zeigte sich davon begeistert. "Ein Vorteil ist, dass man hier verschiedene Themen sieht und deren Worte lernt", so der 33-Jährige. Im Deutschunterricht wäre das viel eingeschränkter möglich.
Auch das Verstehen der Worte wäre so einfacher möglich, so der gebürtige Syrer. Wie alle Deutschlernenden hat auch er das Problem, dass die meisten Menschen im Dialekt reden und die Wörter dadurch anders klingen als im Deutschunterricht. Mit der App kann man das Wort markieren und mitunter mehrmals in vier verschiednen Geschwindigkeiten hören.
Eigeninitiative gefordert
"Der Nachteil ist, dass die Übersetzung nicht immer stimmt", so Alswed. "Das ist ein allgemeines Problem, da Worte oft verschiedene Bedeutungen haben", weiß Entwickler Etzlinger, der auch auf Weiterentwicklungen verweist.
"Aus diesem Nachteil wird aber auch ein Vorteil", so Etzlinger. Denn die meisten Nutzer erkennen, dass das Wort falsch ist und schlagen dann die richtige Bedeutung nach. Eigeninitiative ist also auch bei dieser App gefragt.
Kostenlos in Österreich
Entwickelt wurde die App zum Deutsch-lernen und zur besseren Integration. Nutzen kann sie jeder kostenlos in Österreich.
uugot.it wurde nicht nur in österreichischen Volkshochschulen eingesetzt. In Universitäten in Argentinien, Brasilien und Mexiko werden sie ebenfalls bereits genutzt.
Du möchtest selbst beitragen?
Melde dich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.
Kommentare
Du möchtest kommentieren?
Du möchtest zur Diskussion beitragen? Melde Dich an, um Kommentare zu verfassen.