Bücher

Vier neue deutsch-ungarisch-burgenlandkroatische Kinderbücher der Reihe "UMIZ4Kids" sind erschienen. UNTERWART/OBERWART. Mehrsprachiges Lesevergnügen zur frühkindlichen Sprachförderung, dem Wecken von Leseinteresse, Beitragen zur Wortschatzerweiterung und Wissensvermittlung, Eintauchen in die Welt der Helden der neuen Geschichten und das gemeinsame Bestehen von Abenteuern... Die ungarische Bibliothek Unterwart, das UMIZ, hat im Herbst vier weitere deutsch-ungarisch-burgenlandkroatische...

Am Dienstag, den 1. Oktober 2019 veranstaltete die AK-Bücherei Oberwart in Kooperation mit dem Ungarischen Medien- und Informationszentrum UMIZ sowie dem Kroatischen Kulturverein HKD ein mehrsprachiges Bilderbuchkino. Kinder zwischen drei und sieben Jahren waren um 8:30 bzw. 9:45 Uhr herzlichst eingeladen , um dem interaktiven Erzählen in drei Sprachen zu lauschen. Programmschwerpunkt war die Vorstellung des 31. UMIZ 4 KIDS Buches , einem deutsch – ungarisch – burgenlandkroatischem...

Am Sonntag, den 19. November 2017 fand in der Alten Schule Unterwart ein literarischer Gedenkabend zum Anlass des 200 Geburtstages des ungarischen Dichters Arany János statt. Die gut besuchte Veranstaltung wurde auch durch die Eröffnung einer Begleitausstellung der ungarischen Künstlerin Cseh Gabriella umrahmt. Die Literaturgruppe des UMIZ war unter Leitung von Frau Dr. Radics Éva mit insgesamt 13 aktiven Mitgliedern vor einer sehr schönen Anzahl an Besuchern vertreten. Die Mitglieder der...

Leuchtende Kinderaugen, fröhlicher Gesang, gemeinsames Musizieren und lustbetontes Sprachenlernen standen am Donnerstag, den 16. November 2017 im Mittelpunkt, als in Buchschachen ein Bilderbuchkino stattfand. Die Volksschule Buchschachen unter der Leitung von Frau Dir. Dorothea de Kruijff und ihre Ungarisch-Pädagogin Frau Melánia Hideg-Gertui baten das UMIZ 4 KIDS, einen interaktiven Vormittag zu gestalten. Zu diesem Anlass wurden auch die hiesigen Kindergartenkinder mit ihrer...

15 Jahre „Herényi virágút”: Dieses Fest nahm sich auch das UMIZ-Team zum Anlass, um am Blumenfest in Steinamanger teilzunehmen. Einst war der idyllische Ortsteil ein eigenes Dorf, heute gehört es zur 80.000 Einwohner zählenden Partnerstadt Oberwarts. Das Motto der von 29. bis 30 April 2017 stattfindenden Blumen- und Zierpflanzenausstellung sowie des Marktes war, die blühende Vielfalt entlang der Straßen zu präsentieren – von der Bertalanffy Miklós Gasse bis zum Béke Platz. Mehrere Bühnen mit...

Der Städtische Kindergarten und Hort Oberwart sind seit Jahren die Initiatoren des Projektes: „(Vor-)Lesen macht Spaß“. Der kleine Bücherwurm Sokrates soll Kinder und Jugendliche sowie auch ihre Eltern und Großeltern zum Lesen bzw. Vorlesen animieren. Frau Maria Mühlbauer, Leiterin des Städtischen Kindergartens Oberwart hat nachfolgende Institutionen für Ihre Aktion gewinnen können: Burgenländisches Volksbildungswerk Burgenländische Volkshochschulen Burgenländisch Ungarischer Kulturverein...

Die Städtische Bücherei Oberwart, das UMIZ Medienzentrum Unterwart und der kroatische Kulturverein HKD feierten am Donnerstag, den 30. Juni 2016 zusammen ein Sommerfest. Nach Begrüßungsworten von Bibliothekarin Silke Rois und Institutsleiter Ladislaus Kelemen gab es ein dreisprachiges Bilderbuchkino. Katharina Dowas, Orsolya Lippert-Havasi und Marianna Wagner lasen vom Fischlein Vally und dem Elefanten Elfi vor! Das Publikum wurde während der Geschichten interaktiv ins Geschehen eingebunden. So...

Am Donnerstag, den 2. Juni bat das Bundesministerium für Bildung und Frauen zur Verleihung des Philipp – Lese – Awards 2016 in den Audienzsaal des Bundesministeriums am Minoritenplatz in den ersten Wiener Bezirk. Auch das UMIZ war mit seinen dreisprachigen Kinderbüchern bei dieser Veranstaltung dabei und wurde für seine engagierte Arbeit geehrt. Der Österreichische Buchklub, die Einzelhandelskette Hofer, Projekt 2020 und die Verlagsgruppe News suchten 2016 im Rahmen der Initiative „Family...

Das UMIZ beinhaltet die größte öffentliche ungarischsprachige Bibliothek Österreichs und verfügt über mehr als 27.000 Informationsträger. Ein großes Bestreben des Vereines ist es, ein breites Publikum zu erreichen sowie jung und alt für Lektüre aller Art zu begeistern. KDaher steht man seit Jahren auch in Kontakt mit verschiedenen Institutionen, es finden aber auch laufend Kooperationen (gemeinsame Lesenachmittage, Literaturvorträge, mehrsprachige Bilderbuchkinos, Fernleihen der Bibliothek,...

Das Ungarische Medien- und Informationszentrum (UMIZ) sieht einen seiner Tätigkeitsschwerpunkte seit Jahren in der Publikation von mehrsprachigen Büchern, wie z.B. Ortsgeschichtebänden, Fotobildbänden, Heimatkundebüchern usw. Besonders beliebt ist dabei die deutsch-ungarisch-burgenlandkroatische Kinderbuchserie „UMIZ 4 KIDS“. Seit dem Jahr 2010 sind bereits 24 Bände und eine Video-DVD erschienen. Hiervon wurden bereits über 2600 Exemplare im In- und Ausland verkauft. Aufgrund reger Nachfrage...

Das UMIZ Unterwart und die Komitatsbibliothek Szombathely kooperieren schon seit über ein Jahrzehnt miteinander und sind stolz auf die grenzüberschreitende Partnerschaft, die sich in letzter Zeit vor allem durch mehrsprachige Bilderbuchkinos gefestigt hat. Am Freitag, den 6. Mai 2016 traf man sich zu einem bunten, interaktiven Nachmittag in der kroatischsprachigen Gemeinde Horvátzsidány. Die zweisprachige Volksschule war vom letzten Bilderbuchkino vom Nikolaus derart begeistert, dass sie das...

Am Freitag, den 6. Mai 2016 fand im benachbarten Szombathely ein mehrsprachiger Vormittag statt. Das Ungarische Medien- und Informationszentrum UMIZ und das Ungarische Kulturinstitut AGORA luden zu einem dreisprachigen Bilderbuchkino in die Aula des Kulturhauses MMIK ein. Nachdem sich alle Gäste eingefunden hatten, stellte sich heraus, dass für manche nurmehr ein Stehplatz vorhanden war. Katharina Dowas, Verfasserin und Illustratorin der Kinderbuchreihe UMIZ 4 KIDS begrüßte alle Anwesenden aufs...

In Rotenturm an der Pinka fand auch heuer wieder der allseits beliebte Christkindlmarkt ums Schloss statt. Organisatorin Lydia Farkas konnte heuer 36 Standplätze vergeben, die sich ums neue Tor und den riesigen Schneemann platzierten. Das UMIZ war auch dieses Jahr mit einem eigenen Stand mit dabei. Der Markt eröffnete um 14:00 Uhr seine Pforten und wurde von zahlreichen Gästen von nah und fern besucht. Passend zum 1. Adventsonntag wurden Adventgestecke, Kränze, Kerzen, Christbaumschmuck, Tee,...