Kroatisch

Ob Hexensuppe/Viškinja juha, Eingebrannte Bohnenschoten/Zapraženi grah, Selchwürste/Udimljene oder Sarigari - das kroatisch-deutsche Reinersdorf/Žamar hat eine reiche Küchentradition vorzuweisen. Damit die alten Rezepte nicht in Vergessenheit geraten und auch von jüngeren Generationen zur Hand genommen werden, hat das Kroatische Kulturzentrum HKDC ein Kochbuch mit Reinersdorfer Rezepten herausgebracht. Dafür, dass es 110 Kochanleitungen enthält, war Helene Csandl verantwortlich. "Ich habe über...

Auf drei ihrer Fremdsprachentalente ist die Handelsakademie Stegersbach stolz. Beim burgenländischen Sprachenwettbewerb gewann Lena Heier in Italienisch, Pascal Dragosits belegte in der Kategorie Englisch B1 den zweiten Platz und Amra Husejnovic in Kroatisch den dritten Platz.

Heute, am 21. Februar wird der Internationaler Tag der Muttersprachen gefeiert. Der Gedenktag zur „Förderung sprachlicher und kultureller Vielfalt, Mehrsprachigkeit und des mehrsprachigen Unterrichts" wurde von der UNESCO im Jahr 1999 ausgerufen. Das Thema des Internationalen Tages der Muttersprachen im Jahr 2021 lautet: „Förderung der Mehrsprachigkeit für die Inklusion in Bildung und Gesellschaft“. Hierzu wird erkannt, dass mittels Förderung von Sprachkenntnissen und mehrsprachiger Kompetenzen...

Traditonell zieht in Kroatisch Minihof die Jugend zu Silvester singend und mit Tamburica-Instrumenten begleitet von Haus zu Haus um ein gutes Neues Jahr zu wünschen. Dies ist seit unzähligen Jahren die Tradition. In Zeiten des Lockdowns natürlich ein Ding der Unmöglichkeit. Engagement der JugendSo entstand in Zusammenarbeit der Jungen Initiative Kroatisch Minihof/Mlada Inicijativa Mjenovo mit Obmann Marko Buczolich und der Ortsfeuerwehr unter Kommandant Thomas Buzanich ein genialer Plan. ...

Der Staatsvertrag von 1955 sichert Österreichs Volksgruppen zwar das Recht zu, in gemischtsprachigen Gebieten zweisprachige topographische Aufschriften zu haben. Trotzdem dauerte es 45 Jahre, bis dieses Recht auch in die Wirklichkeit umgesetzt wurde. Heuer vor 20 Jahren wurden in Österreich die ersten zweisprachigen Ortstafeln aufgestellt. 47 deutsch-kroatische und vier deutsch-ungarische stehen im Burgenland. Pinkovac, Stinjaki, Nova GoraDrei Orte davon liegen im Bezirk Güssing:...

Der Verein "migrare" bietet Menschen mit Migrationshintergrund Beratung in (fast) allen Lebenslagen. BRAUNAU. In Braunau berät seit Sommer Snezana Ceculovic über rechtliche Angelegenheiten, aber auch über Soziales, Finanzielles oder Fragen zu Arbeitssuche, Gesundheit und Bildung – und das in den Sprachen bosnisch, kroatisch, serbisch, rumänisch und italienisch. Das Büro ist in den Räumlichkeiten des ÖGB in der Salzburger Straße 29 untergebracht. „Für uns als ÖGB ist die Zusammenarbeit mit...

Bis zuletzt blieb es spannend, aber dann konnte die Tamburica-Gruppe "Složnost" doch bei schönem Wetter ihr Open-Air-Konzert im Park in Kleinwarasdorf durchführen. Die Gäste wurden gleich zu Beginn von einem zweisprachigen (!) Baby-Elefanten begrüßt und die Idee eines "musikalischen Picknicks im Park" ging dann auch voll auf. Unter der Leitung von Arthur Rupp gaben die gut 20 MusikerInnen ein buntes Programm zum Besten. Das Publikum brachte Getränke und Speisen selbst mit und verstreute sich...

Die Bundesregierung beschließt mittlerweile schon nahezu täglich Regelungen in Bezug auf das Corona-Virus. Um diese Infos auch für Menschen mit nichtdeutscher Muttersprache verständlich zu machen, gibt es das Service uugot.it. OÖ. Die App app.uugot.it stellt in einem eigenen Kanal alle Berichte des ORF, bezüglich des Corona-Virus, gesammelt dar. Die Berichte werden dabei interaktiv mit Untertiteln ausgestattet. Versteht der User ein Wort nicht, kann er es simultan in eine von neun Sprachen...

Zwei dreisprachige Kinderbücher, nämlich in Deutsch, Kroatisch und Ungarisch, hat das Ungarische Medien- und Informationszentrum (UMIZ) mit Sitz in Unterwart herausgebracht. Darin geht es vor allem um Zahlen und Buchstaben. Bei einem "Bilderbuchkino" wurden den Kindern der Kindergärten und Volksschulen in den deutsch-kroatischen Gemeinden Güttenbach und Neuberg die Bücher vorgestellt. Kindergärtnerin Katharina Dowas und Assistentin Gyöngyi Binder animierten mit Texten, Mitmachaktionen, Reimen...

Am zweiten Adventsonntag, dem 8. Dezember, konnte man sich in Kr. Mnihof mit einem schönen Konzert im Zeichen des Marienfeiertags in vorweihnachtliche Stimmung versetzen lassen. Kirchenchor, Tamburicaensemble Brezovci und die Minihofer Kinder hatten unter der Leitung von Eduard Jahns gemeinsam ein stimmungsvolles Programm vorbereitet. In kleinen, berührenden Szenen stellten die Kinder als Rahmen des Konzerts Mariä Empfängnis, die Herbergsuche und das Weihnachtsgeschehen dar. Advent- und...

„Oko Božića – Rund um Weihnachten“ heißt die neue CD des Tamburicaensembles Zelenjaki und des Männer-Gesangsensembles Klapa Staro vino aus Kroatisch Geresdorf. Traditionelle kroatische Lieder rund ums Fest der Freude, a capella oder mit Tamburica-Begleitung bringen Weihnachtsstimmung ins Haus. Vom Advent bis zum Neujahrswünschen begleiten die 18 Volks- und Kirchenlieder durch die Weihnachtszeit. Für die CD wurde auch in alten Tondokumenten und Liederbüchern recherchiert und so ein Stück alte...

Beim diesjährigen Rede- und Aufsatzwettbewerb "Hrvati - Ruski - Magyar" erreichte das Zweisprachige Bundesgymnasium Oberwart drei Platzierungen. Aus Kroatisch konnte sich Maria Zsifkovits aus der 6H über einen dritten Platz mit ihrer charmanten Rede über die Besonderheiten des Stinatzer Dialektes freuen. Matthias Popović aus der 7H erläuterte in seiner Rede beeindruckend seine Gedanken über Nietzsches Nihilismus und belegte damit den zweiten Platz. In Ungarisch "erschrieb" Kocsis Emese aus der...

Eine neue CD hat das Stinatzer Folklore-Ensemble „Stinjačko Kolo“ herausgebracht. "Duge noći" ("Lange Nächte") enthält 20 kroatische Lieder in modernem, traditionellem oder im Schlagersound. Der Titel lehnt sich an jenen Stinatzer Tanz an, der auch auf der CD zu hören ist, allerdings auch auf die langen Nächte, die die Mitglieder damit verbrachten, für die CD zu üben. Präsentiert wurde der Tonträger in der Alten Volksschule in Stinatz.

Der Literatur- und Kulturverein Nikitsch / Filež LIKUD hat am Sonntag mit der Pilotveranstaltung LIVING BOOKS – unsere Leute eine neue Veranstaltungsreihe ins Leben gerufen. Dabei werden interessante Persönlichkeiten aus der Grußgemeinde Nikitsch - Kr. Minihof - Kr. Geresdorf vor den Vorhang gebeten und berichten aus ihrem Leben. Diesmal waren dabei Feri Fellinger – bekannt als Keyboarder der Gruppe PAX und erfolgreicher Unternehmer. Der Kr. Geresdorfer Feri Fellinger führte in den vergangenen...

Ein schöner Erfolg war das Pop-Rock-Festival in Frankenau. Das Publikum genoss den Abend mit zwei bekannten kroatischen Bands, der Tamburicaband Gazde und der Pop-Gruppe Vigor. Für die Gazde war der Auftritt einer der letzten vor ihrer 14tägigen Australien-Tournee. Vigor traten zum ersten Mal im Burgenland auf und konnten das Publikum mit ihrem Sound, der in Kroatien zur Zeit absolut in ist, begeistern. Organisiert wurde der Abend von Leo Radakovich, Obmann der Djelatna Zajednica. Tamburica und...

Schülerinnen und Schüler aus den Klassen 4H und 2H nahmen an der Sommerschule der kroatischen Identität in Vukovar teil, die vom zentralen Amt für Auslandskroaten organisiert wurde. Dabei schlossen sie mit Altersgenossen aus Vukovar sowie aus Široki Brijeg (Herzegowina), Subotica (Vojvodina) und Ljubljana (Slowenien) Freundschaft. In den Workshops zu Fotografie, Film, Tamburica, Folklore, Drama und Kreatives Schreiben sowie bei zahlreichen gemeinsamen Freizeitaktivitäten konnten die Teenager...

Jubiläum, Folklore-Woodstock, Ausstellung, Heuriger, Rockkonzert, Unterhaltungsmusik, Spezialitätenmarkt, Kinderprogramm, Elfmeterschießen, Fußballmatch – beim dreitägigen Festival Žabljak arbeiten alljährlich die Kr. Geresdorfer Vereine zusammen und stellen für ihre Gäste jedes Mal ein beeindruckendes Programm auf die Beine. Allein 17 Tamburica- und Volkstanzgruppen aus dem gesamten Burgenland und Ungarn traten heuer am Samstagnachmittag im Park auf. Highlight im Abendprogramm waren die BRUJI,...

Romana Schweiger, Franz Kröpfl und Herbert Paulitsch zeigen im Rahmen des Festivals "Zabljak" in Kroatisch Geresdorf einen Ausschnitt ihrer künstlerischen Arbeiten. Die beiden Kr. Geresdorfer und Herbert Paulitsch als "Zugereister" sind schon seit vielen Jahren keine Unbekannten in der bildnerischen Kunst, ihre Arbeiten zeigen vielfältige Zugänge zur Malerei. Im Atelier Paulitsch in Kr. Geresdorf sind die Bilder während des Festivals zu sehen. Die Eröffnung, zu der sich die Künstler über großes...

Mit einem bunten Folklorenachmittag und Musik und Tanz bis in die Morgenstunden ließen die Graničari den Nikitscher Kirtag traditionell im schönen Ambiente des Kirchenplatzes ausklingen. Unter schattigen Bäumen genossen die Nikitscher und ihre Gäste die Darbietungen der heimischen Graničari ebenso wie diejenigen der Gruppe Čakavci, die Lieder und Tänze aus dem benachbarten ungarischen Zidan mitbrachten. Auch der Nachwuchs der Graničari zeigte sein Können und wurde mit viel Applaus belohnt. Am...

„Tamburica am Lagerfeuer“ heißt es wieder bei der traditionellen Veranstaltungsreihe des Kroatischen Kulturvereins. Gemütlich die Sommerabende bei Essen, Trinken und Tamburicamusik zu genießen und dabei die burgenländisch-kroatische Kultur zu pflegen, ist Ziel dieser Veranstaltungen. Beteiligt sind alle mittelburgenländischen Tamburicaensembles, die Veranstaltungsreihe tourt im Juli und August durch die en burgenländisch-kroatischen Ortschaften des Bezirks. In Kroatisch Minihof fand die...

Ihre Premiere vor Publikum bestand die „Mala Tamburica“ aus Stinatz beim Nachwuchskonzert des Stinjačko Kolo. Die zwölf Kinder im Volksschulalter spielen ihre Instrumente erst seit Oktober 2018, präsentierten unter der Leitung von Johann Zsifkovits aber bereits sieben Lieder. Auch die "Tamburica midi“, neun Kinder im Alter zwischen elf und 13 Jahren, zeigte Ausschnitte aus ihrem Programm und präsentierte typische Stinatzer und kroatische Lieder mit Solosängern und -sängerinnen.

KR. MINIHOF (GB). Seit 30 Jahren kümmert sich der Ortsverschönerungsverein unermüdlich darum, dass Kroatisch Minihof sich das ganze Jahr über im „Festtagsgewand“ präsentiert. Anlässlich dieses Jubliäums wurde Gründungsobmann Thomas Buranich, der den Verein gründete und die ersten 15 Jahre lang leitete, zum Ehrenobmann ernannt. Weiters wurde Irene Darabos für 30 Jahre Mitgliedschaft geehrt: „Sie ist nicht nur von Anfang an dabei, sondern der eigentliche Motor unseres Teams“, so Obmann Peter...