Kroatisch

Der von Billy Wilders verfilmte Klassiker "Manche mögens heiß" steht in Kroatisch Minihof als kroatischsprachige Musicalproduktion auf dem Programm, deutsche Texte erläutern begleitend die Handlung, das Dorf ist im absoluten Musical-Fieber. Nach der gelungenen Premiere am 2.7. gibt es noch viermal die Gelegenheit, selbst dabei zu sein und sich bestens unterhalten zu lassen. Flotte KomödieDie Junge Initiative Kr. Minihof hat mit dieser Produktion eine Neuauflage ihres ersten Musicals von 2010...

Zum 40jährigen Jubiläum zeigte die KUGA mit einem top Croatisda-Programm auf. GROSSWARASDORF. Am Freitag krowodisch-traditionell mit Tamburica, den Turbokrowodn und mit BRUJI - den Gründungsvätern des Krowodnrock. Leider zwangen Sturm und Regen zum kurzfristigen Umdisponieren und schon bald nach Beginn zum Verlegen aller Auftritte nach drinnen. Dort ging es dann ungehindert und in bester Stimmung weiter. Mit Fanfare Ciocărlia heizte gegen Mitternacht die erfolgreichste Balkan-Brass-Bands...

Den Auftakt des dreitägigen Zeltfestes des SV Neuberg zum 60-jährigen Jubiläum machte die kroatische Popgruppe "Srebrna Krila" mit Frontman Vlado Kalember. Nach fast vier Jahrzehnten Bühnenpräsenz spielt die Band, die 1988 Jugoslawien beim Eurovision Song Contest vertrat, für ihr Publikum noch immer eigene Songs und populäre kroatische Hits.pop Dabei unterhielten sich bestens neben zahlreichen Fans und Freunden des Sportvereins Neubergs Bürgermeister Thomas Novoszel, Güttenbachs Bürgermeister...

Eine für Kinder populäre Veranstaltung ist der kroatische Gesangswettbewerb "Grajam" der alle zwei Jahre vom Kroatischen Kulturverein HKD veranstaltet wird. Dabei müssen die Schülerinnen und Schüler jeweils zwei Lieder vortragen. Die musikalische Begleitung erfolgt über eingespielte Tonaufnahmen, gesungen wird live. Für die Volksschule Neuberg nahmen Milena Konrad, Celine Pomper, Alyssa Ressner und Marie Stubits am 9. Juni in der KUGA in Großwarasdorf teil.

Mit angenehmen 25 Grad, sowie mit gut gelaunten BesucherInnen startete die Segnung des neuen Feuerwehrhaus in Kroatisch Geresdorf am Sonntag, den 15. Mai 2022. KROATISCH-GERESDORF. Wie üblich ließ die Feuerwehr nichts anbrennen, dies zeigte sich auch bei der genauen Programmeinhaltung wider. Pünktlich um 9.30 Uhr startete der Festakt mit dem Eintreffen, sowie dem Empfangen der Gäste. Darauf folgte um 10 Uhr die Begrüßung des Feuerwehrkommandanten, welcher den BesucherInnen einen kleinen...

Nach wie vor ungebrochen ist das Interesse am Erlernen der burgenländisch-kroatischen Sprache in Neuberg. Seitens der Volkshochschule der Burgenländischen Kroaten wurde auch im Sommersemester wieder ein Sprachkurs angeboten, der sehr gut angenommen wurde. Derzeit lernen bzw. vertiefen 9 Teilnehmer ihre Sprachkenntnisse unter der Kursleitung von Sindy Reindl. Auch Bürgermeister Mag. Thomas Novoszel schaute beim Kurs vorbei und begrüßte die Teilnehmer gemeinsam mit dem Vertreter der VHS Karl...

Der Unfalltod des Musikers und Sängers Willi Resetarits hat auch in seinem Heimatdorf Stinatz/Stinjaki große Betroffenheit ausgelöst. "Er wird uns für seine künstlerische Arbeit als exzellenter Musiker und seine Mitmenschlichkeit, soziale Ader und Toleranz für immer in Erinnerung bleiben", würdigte Bürgermeister Andreas Grandits den Verstorbenen, der seine ersten Lebensjahre in Stinatz verbracht hatte. "Danke für deine Wertschätzung der kroatischen Sprache, speziell für das kroatische Liedgut...

Noch wird es von Helene Csandl gepflegt. Aber abgesehen von ihr droht das typische Reinersdorf-kroatische Brauchtum des Ostereier-Dekorierens mit Wachs (Pisanice hrjavke) langsam auszusterben. Wachs, Feder, FarbeCsandl ist die einzige im Dorf, die noch eine größere Zahl von Ostereiern dieser Art hergestellt hat und noch immer herstellt. "Das Ei wird mit heißem Wachs beschrieben, ich verwende eine Redisfeder. Dann wird es in die Farbe getaucht, und dann wird das Wachs heruntergewischt",...

Die Volkshochschule der Burgenländischen Kroaten bietet auch im Sommersemester 2022 zwei Kurse in Neuberg an. Burgenländisch Kroatisch (Leitung: Sindy Reindl, BEd) und gemeinsam kroatische Lieder singen (Leitung: Karl Knor). Beide Kurse dauern 12 Einheiten zu je 2 Stunden und finden in der Volksschule Neuberg statt. Anmeldungen bei Karl Knor, Tel.: 0664/40 49 048 oder karl.knor@schule.at

Kroatisch Minihof/Mjenovo. Wenn Marko Buczolich sich an seine Kindheit und Jugend in Minihof erinnert, klingt das wie aus dem Bilderbuch: Hütten bauen, Indianercamp, spielen am Bach bei Vaters Pferdekoppel, auf den großen Kirschbaum bei der Schmiede klettern, später mit Freunden am Sportplatz oder mi Wirtshaus bei „der Julka“ die Samstagnacht ausklingen lassen. Alles in Kroatisch Minihof/Mjenovo ganz selbstverständlich zweisprachig burgenländisch-kroatisch und deutsch. HeimatverbundenMarko...

Vor 10 Jahren startete das ftm-Trio in der Besetzung eines klassischen Jazz-Trios als neuer, frischer Faktor in der burgenländisch-kroatischen Musikszene. Mit eigenen, jazzigen Interpretationen burgenländisch-kroatischer Volkslieder überzeugen Tome Jankovic (Bass, Voc), Martin Wagner (Piano) und Rainer "Ferdl" Schumich (Drums) ebenso wie mit internationalen und kroatischen Coverversionen aus Pop und Soul. Musikalische GästeZum Jubiläum haben sich der Südburgenländer, der Nordburgenländer und...

Das Tamburizza-Orchester und der Chor Güttenbach/Pinkovac laden für Sonntag, den 7. November, zu ihrem Herbstkonzert in die Mehrzweckhalle ein. Ab 16.00 Uhr sind unter der musikalischen Leitung von Boris Novak bekannte Melodien zu hören, die gemeinsam vom Tamburizza-Orchester, dem gemischten Chor und der Klapa neu einstudiert wurden.

Die KUGA kochte, als Severina mit ihren Hits über die Bühne wirbelte. Ihr Publikum kannte jedes Wort und sang lautstark mit - und überraschte damit die Sängerin sichtbar, die mit so viel Begeisterung und so guter Stimmung im Publikum offensichtlich nicht gerechnet hatte. Großer StarSeverina begeistert seit mittlerweile 30 Jahren die Massen und ist in ihrer Heimat – und bei den Burgenlandkroaten natürlich auch - ein großer Star. Veranstalter war die Arbeitsgemeinschaft Kroatischer...

In Szenen aus seiner Kindheit und Jugend lässt der gebürtige Nikitscher Dr. Rudolf Karazman, Jahrgang 1955, in seinem Buch die Familie, das damalige Nikitsch, die Volksgruppe, ihre Eigenarten und ihre Entwicklung aufleben. Genau beobachtet und mit Witz und Augenzwinkern kommentiert, zeigt er dem Leser literarische Skizzen von Menschen und Szenen, von dem Leben einer Pendlerfamilie, vom Matriarchat in der Familie. ZweisprachigSein Text wurde von Joško Vlasich auf burgenländisch-kroatisch...

Bei der kürzlichen Vorstandssitzung des Tamburicavereins Zelenjaki aus Kroatisch Geresdorf legte der bisherige Vorsitzende Franz Kröpfl seine Funktion nach 6 Jahren nieder. Als neue Obfrau wurde Raphaela Kuzmits gewählt. Ihr Stellvertreter ist Karl Buranich.  Die Funktion der Schriftführerin übernahm Verena Fischer-Poosch von Daniela Fellinger, die dieses Amt seit Gründung der Zelenjaki inne hatte.  Schriftführer-Stellvertreterin ist Maria Domnanovich. Als Kassierin gehört Natascha Keglovits...

Der "Dan Mladine/Tag der kroatischen Jugend" findet traditionell am zweiten Septemberwochenende in einer der burgenländisch-kroatischen Ortschaften statt. Kroatische Kultur purEr ist die größte Veranstaltung des Kroatischen Akademikerklubs/HAK und bietet ein Wochenende kroatische Kultur pur. Jedes Jahr spielen neben Bands aus Kroatien auch mindestens vier junge Gruppen aus dem Burgenland. Nach der letztjährigen Covid-bedingten kompletten Absage gab es heuer an jedem der drei Tage des...

Mit "Odyssee 2021" brachte die KUGA wieder einmal ein mitreißendes Musical mit unglaublich vielen jungen, talentierten SängerInnen auf die Bühne. Temporeiche VorstellungenMit gut durchdachter Handlung, einer tollen Musikmischung, dazu bunten Szenen und Choreografien ging es mit Prof. Kuzmits auf Zeitreise durch 100 Jahre Burgenland. Jelka Zeichmann-Kocsis und ihr Team können auf 7 temporeiche Vorstellungen stolz sein, die von Jugend- und Pendler-Erinnerungen aus den 70ern bis zu den...

Mit einem Heurigen-Wochenende brachte die Mlada Inicijativa Mjenovo/Junge Initiative Kroatisch Minihof in Zusammenarbeit mit dem Verschönerungsverein/Društvo za polipšanje selo Leben in das spätsommerliche Minihof. Im großzügigen Garten des Alten Pfarrhofs konnten die Gäste Heurigenspezialitäten, gute Weine und Live-Musik mit Feri & Berti genießen. Selbstverständlich alle mit 3G-Nachweis. Am kommenden Wochenende lädt Kr. Minihof am Freitag, 10.9. im Rahmen des Dan Mladine/Tags der kroatischen...

Wer weiß heute noch, dass Steinfurt, St. Nikolaus oder Sulz einst kroatische Orte waren? Kaum jemand. Dass Heugraben vor 120 Jahren noch zu 94,7 % kroatischsprachig war oder dass bis 1966 in Großmürbisch kroatische Messen gelesen wurden, klingt aus heutiger Sicht schon fast exotisch. Einstigen kroatischsprachigen Hochburgen nachzuspüren, hat sich der pensionierte Lehrer Franz Osztovits aus Glasing zum Ziel gesetzt. In seinem neuen zweisprachigen Buch "Spurensuche im Südburgenland - Po slijedi...

STINATZ. 30 Kinder im Alter von 8 bis 12 Jahren nahmen an der Kroatischen Sprach- und Freizeitwoche in der Mehrzweckhalle teil. Neben dem Unterricht in Kroatisch standen ein Ausflug ins Landtechnikmuseum St. Michael, Baden im Freibad Neudau und ein Grillen am Kinderspielplatz auf dem Programm. Den Abschluss bildete eine Heilige Messe mit Pfarrer Stefan Jahns. Organisiert wurde der Kurs vom Kroatischen Kulturverein. Die Leitung übernahmen Roswitha Staudinger und Dominik Tallian.

Nach einjähriger Pause konnte die nikitscher Folkloregruppe Graničari endlich wieder zum traditionellen Kirtags-Folklorenachmittag neben der Kirche begrüßen. Zu Gast war heuer die befreundete Folkloregruppe Stalnost aus Schachendorf, die gemeinsam mit den Gastgeber*innen  einen bunten und mitreißenden Nachmittag gestalteten, der spüren lies, wieviel Freude es allen Beteiligten machte, nach der langen Corona-Pause wieder in die Tracht zu schlüpfen und für das Publikum zu tanzen, zu singen und zu...

Am Samstag, den 26. Juni 2021 luden der Kroatische Kulturverein im Burgenland (HKD), das Roma-Service und der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein (BUKV) zu einer gemeinsamen Ausstellung in die KUGA nach Großwarasdorf ein. Auf insgesamt 36 graphisch ansprechend gestalteten und informativen Roll-ups veranschaulichten die Volksgruppen ihre Geschichte. Anlässlich des Jubiläums „100 Jahre Burgenland“ gewährten sie der Mehrheitsbevölkerung einen bewussten Einblick auf ihre Vergangenheit und hoben...

Die vom Gemeinderat von Stinatz/Stinjaki im Vorjahr beschlossene Einführung zweisprachiger Straßennamen ist in Vorbereitung. Gegenwärtig werden die einzelnen Übersetzungen ins Kroatische vorgenommen und der genaue Bedarf an Tafeln erhoben.

Mit einem neuen Buch erinnert der Hobbyhistoriker Helmuth Piplits an den schon fast vergessenen Umstand, dass Stegersbach einst mehrheitlich kroatisch war. BEZIRKSBLATT: Wann begann die kroatische Geschichte von Stegersbach? HELMUTH PIPLITS: Mit der Ansiedlung der Kroaten durch den Grundherren Franz Batthyány in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts. 200 Jahre lang, bis ins Jahr 1860, gab es sogar zwei selbstständige Zwillingsorte, die eine Gemeinde bildeten: Kroatisch Stegersbach und Deutsch...