Kroatisch

685 Euro kamen bei einem kroatischen Filmabend als freie Spenden für einen guten Zweck herein. Das Geld übergeben die Organisatoren Roswitha Staudinger, Dominik Tallian, Markus Zieserl und Thomas Grandits an die Güssinger Ausgabestelle der Tafel Österreich. Zum Thema: Stinatzer Theater-Film aus 1990 wurde wieder gezeigt

26 Kinder im Alter von 8 bis 12 Jahren nahmen in Stinatz an der Kroatischen Sprachwoche teil, die unter dem Motto "100 Jahre Tamburizza im Burgenland" stand. Der Kurs wurde vom Kroatischen Kulturverein organisiert. Die Leitung übernahmen Roswitha Staudinger und Dominik Tallian. Neben dem Kroatisch-Unterricht gab es Ausflüge und andere Aktivitäten. Bürgermeister Andreas Grandits machte sich bei einem Besuch ein Bild von den zahlreichen Aktivitäten der Kinder.

Der Unfalltod des Musikers und Sängers Willi Resetarits hat auch in seinem Heimatdorf Stinatz/Stinjaki große Betroffenheit ausgelöst. "Er wird uns für seine künstlerische Arbeit als exzellenter Musiker und seine Mitmenschlichkeit, soziale Ader und Toleranz für immer in Erinnerung bleiben", würdigte Bürgermeister Andreas Grandits den Verstorbenen, der seine ersten Lebensjahre in Stinatz verbracht hatte. "Danke für deine Wertschätzung der kroatischen Sprache, speziell für das kroatische Liedgut...

STINATZ. 30 Kinder im Alter von 8 bis 12 Jahren nahmen an der Kroatischen Sprach- und Freizeitwoche in der Mehrzweckhalle teil. Neben dem Unterricht in Kroatisch standen ein Ausflug ins Landtechnikmuseum St. Michael, Baden im Freibad Neudau und ein Grillen am Kinderspielplatz auf dem Programm. Den Abschluss bildete eine Heilige Messe mit Pfarrer Stefan Jahns. Organisiert wurde der Kurs vom Kroatischen Kulturverein. Die Leitung übernahmen Roswitha Staudinger und Dominik Tallian.

Die vom Gemeinderat von Stinatz/Stinjaki im Vorjahr beschlossene Einführung zweisprachiger Straßennamen ist in Vorbereitung. Gegenwärtig werden die einzelnen Übersetzungen ins Kroatische vorgenommen und der genaue Bedarf an Tafeln erhoben.

Der Staatsvertrag von 1955 sichert Österreichs Volksgruppen zwar das Recht zu, in gemischtsprachigen Gebieten zweisprachige topographische Aufschriften zu haben. Trotzdem dauerte es 45 Jahre, bis dieses Recht auch in die Wirklichkeit umgesetzt wurde. Heuer vor 20 Jahren wurden in Österreich die ersten zweisprachigen Ortstafeln aufgestellt. 47 deutsch-kroatische und vier deutsch-ungarische stehen im Burgenland. Pinkovac, Stinjaki, Nova GoraDrei Orte davon liegen im Bezirk Güssing:...

Eine neue CD hat das Stinatzer Folklore-Ensemble „Stinjačko Kolo“ herausgebracht. "Duge noći" ("Lange Nächte") enthält 20 kroatische Lieder in modernem, traditionellem oder im Schlagersound. Der Titel lehnt sich an jenen Stinatzer Tanz an, der auch auf der CD zu hören ist, allerdings auch auf die langen Nächte, die die Mitglieder damit verbrachten, für die CD zu üben. Präsentiert wurde der Tonträger in der Alten Volksschule in Stinatz.

Ihre Premiere vor Publikum bestand die „Mala Tamburica“ aus Stinatz beim Nachwuchskonzert des Stinjačko Kolo. Die zwölf Kinder im Volksschulalter spielen ihre Instrumente erst seit Oktober 2018, präsentierten unter der Leitung von Johann Zsifkovits aber bereits sieben Lieder. Auch die "Tamburica midi“, neun Kinder im Alter zwischen elf und 13 Jahren, zeigte Ausschnitte aus ihrem Programm und präsentierte typische Stinatzer und kroatische Lieder mit Solosängern und -sängerinnen.

Sprachliches und gesangliches Talent legten die Stinatzer Zwillingsschwestern Hannah und Lena Wagner an den Tag. Beim burgenländisch-kroatischen Gesangwettbewerb GRAJAM (= Gradišćanska jačka mladih) konnten sie mit ihrer Gesangleistung den zweiten Platz in der Kategorie III ergattern. Das Finale fand in der KUGA in Großwarasdorf statt.

In Stinatz fand in den Ferien ein kroatisches Kindercamp statt. Veranstaltet wurde es vom Kulturverein „Hrvatsko kulturno drustvo“. 34 Kinder im Alter zwischen sieben und zwölf Jahren nahmen teil und hatten unter der Leitung von Roswitha Staudinger eine abwechslungsreiche Zeit. Auch die Möglichkeit, die Kroatischkenntnisse aufzufrischen, kam dabei nicht zu kurz.

Die Brüder Lukas, Willi und Peter Resetarits, Diözesanbischof Ägidius Zsifkovics, die frühere Volksanwältin Terezija Stoisits, der Kabarettist Thomas Stipsits und 3sat-Moderator Ernst A. Grandits haben eines gemeinsam: Sie alle haben Wurzeln in oder im Umfeld von Stinatz/Stinjaki. Antworten auf die Frage, warum der Ort so viele bekannte Menschen hervorgebracht hat, versucht ORF-Journalist Erich Schneller zu finden. Seine Dokumentation "- "Stinjačka duša - Auf der Suche nach der Stinatzer Seele"...

In Stinatz hat sich erstmals eine weibliche Klapa gebildet. Die A-cappella-Gesangsgruppe - im Kroatischen normalerweise eine männliche Domäne - gab ihr Debüt bei einer Messe am Stefanitag, die von Diözesanbischof Ägidius Zsifkovics gefeiert wurde. Alle Mitglieder der "Šara klapa" sind auch ein Teil des großen Stinatzer Chores "Pax et bonum". Leiter der „Šara klapa“ und des „Pax et bonum“ ist Pastoralassistent Ivo Šeparović.

Die Stinatzerin Anna-Maria Sagmeister hat den kroatischen Redewettbewerb der burgenländischen Schulen gewonnen. Die Schülerin des Zweisprachigen Gymnasiums Oberwart überzeugte die Jury mit ihren Ausführungen zum Thema "Wahlrecht". Sagmeister gewann vor Zenit Rustanpasic (BG/BRG Eisenstadt) und Marica Zvonarits (BG/BRG Oberpullendorf). Die Reden beim Wettbewerb hatten eine Dauer zwischen sechs und acht Minuten. Danach stellten sich die Teilnehmer und Teilnehmerinnen den Fragen der Jury. Die...

An die 1.500 Besucher aus dem ganzen kroatischsprachigen Burgenland kamen zum dreitägigen "Dan mladine" (Tag der Jugend") nach Stinatz, den die Kulturinitiative und der Kroatische Akademikerklub veranstalteten. Es gab eine Kinderolympiade, Ausstellungen, ein Bubble-Soccer-Turnier, eine Messe sowie Konzerte von Veseli Stinjaki, Bruji und Opca Opasnost. Eine Diskussion beleuchtete das Thema "Flüchtlinge in Stinatz".

Beim Dorfkonzert in der Alten Volksschule zeigte der Stinatzer Tamburica-Nachwuchs sein Können. Die Jungmusikanten des Folklore-Ensembles Stinjacko Kolo begeisterten die Gäste mit ihren Klängen, die Kindergartenkinder zeigten kroatische Volkstänze. Ein neuer Programmpunkt des Konzertes war die Nachwuchstanzgruppe, die die traditionellen Stinatzer Hochzeitstänze präsentierten. Für dessen musikalische Umrahmung sorgten jene jungen Tamburizzaspieler, die im letzten Jahr in die Stammgruppe...

Bei einem Konzert der Stinatzer Volkstanzgruppe Stinjačko
 Kolo in der Alten Volksschule zeigte der Nachwuchs, was er im letzten Jahr alles gelernt hat. Eröffnet wurde das Jahreskonzert von den Stinatzer Kindergartenkindern, die kroatische Volkstänze auf der Bühne präsentierten. Danach folgte die Nachwuchs-Tamburizzagruppe mit Liedern zum Mitsingen, bevor die Besucher die Premiere der Nachwuchstanzgruppe miterleben konnten. Zum Abschluss zeigte die Stammgruppe Stinjačko Kolo ihr Können.

Keine Faschingsunterhaltung in Stinatz/Stinjaki ist so beliebt wie die Maškarada/das Maskenfest. Das zeigte sich an den vielen bunten Kostümen und Masken, in denen die Besucher bis in die Früh tanzten. Bürgermeister Andreas Grandits ging in Anlehnung an die Lokalpolitik als "Häfnbruder", nachdem er im Vorjahr fast einmal im Gefängnis gelandet war. Gymnasialdirektor Martin Zsifkovits tanzte elegant mit Frack und Gattin durch die Ballräume in der Alten Volksschule. Stark vertreten war die...

Dem Attentat von Sarajevo und dem Ausbruch des 1. Weltkriegs vor 100 Jahren ist das Pannonische Jahrbuch 2014 gewidmet, das vom Pannonischen Institut mit Sitz in Güttenbach herausgebracht wurde. Obmann Robert Hajszan hat dazu Beiträge in fünf Sprachen (Deutsch, Burgenlandkroatisch, Standardkroatisch, Ungarisch, Slowenisch) gesammelt. Bei der Präsentation des Jahrbuches in Stinatz besorgte der Tamburizza-Nachwuchs „Stinjačko Kolo“ den musikalischen Rahmen, Robert Hajszan und Franz Osztovits...