Kroatisch

Im beeindruckenden Ambiente und inmitten einer fröhlichen Feststimmung wurde am Samstag, dem 24. Mai 2025, bei der malerischen Mühle in Nikitsch gefeiert: Das traditionelle Maifest stand in diesem Jahr ganz im Zeichen eines besonderen Jubiläums – 20 Jahre Literatur- und Kulturverein der Gemeindebücherei Nikitsch, kurz LIKUD. NIKITISCH. Bereits ab 17 Uhr strömten zahlreiche Besucherinnen und Besucher zur Mühle, die sich bald mit Leben füllte. Der Verein, der sich seit zwei Jahrzehnten mit großem...

Ein bemerkenswerter Erfolg für Madeleine Karall, Schülerin der bilingualen Mittelschule Großwarasdorf (ZMS Veliki Borištof), denn die 13-Jährige wurde beim diesjährigen Bundesfinale des mehrsprachigen Redewettbewerbs „Sag’s multi“ in Wien als eine der besten Rednerinnen Österreichs ausgezeichnet. GROßWARASDORF/WIEN. Mit ihrer zweisprachigen Rede „Meine Sprachen – mehr als Worte“ überzeugte Madeleine die Jury durch inhaltliche Tiefe, sprachliche Gewandtheit und persönliche Authentizität. In der...

Am Samstag fand wieder der beliebte Markt in Nikitsch/Filež statt. NIKITSCH/FILEŽ. Organisiert hatte ihn der Verein Okoliš Filež in Zusammenarbeit mit ReVenas Schrankraum und der Kroatischen Wirtschaftsagentur im Burgenland HGA am Kirchenplatz und die SPÖ mit dem Pensionistenverband vor dem Gemeindeamt. Zum Glück RegenpauseEs wurde sogar original Wein aus Nikitsch (!) ausgeschenkt und erstmals war auch Fioras Café mit einem eigenen Stand dabei. Trotz des kühlen Wetters und weniger Standln mit...

Die Theatergruppe Nikitsch/Kazališna grupa Filež bringt heuer die kurzweilige „Amnesie“-Komödie "Reset - Alles auf Anfang" von Roman Frankl und Michael Niavarani in burgenländisch-kroatischer Übersetzung auf die Bühne. NIKITSCH/FILŽ. Ohne viel Vorgeplänkel geht es gleich rund bei der Handlung: Der erfolgreiche Geschäftsmann Herbert (Stefan Buzanich) hat ein Problem: seine Ehefrau (Bernadetta Jesch) will sich scheiden lassen, sollte er die Affäre mit seiner Sekretärin Stefanie (Verena Varga)...

Am Sonntag, den 15. Dezember 2024, verwandelte sich die KUGA in Großwarasdorf in einen Ort der kritischen Auseinandersetzung mit einem der ältesten und weitreichendsten Diskriminierungsphänomene Europas. Der Autor und Experte Rudolf Karazman präsentierte sein Buch „Antislawismus – Tausend Jahre Kolonisierung und Menschenjagd“ und bot den zahlreich erschienenen Zuhörer:innen tiefe Einblicke in die historischen und gegenwärtigen Dimensionen des Antislawismus. Ernste, historische...

18 Frauen aus Neuberg haben Rezepte für das Kochbuch beigesteuert, das am Sonntag vorgestellt wurde. Die Texte sind sowohl auf Deutsch als auch auf Burgenland-Kroatisch. NEUBERG. Črvivia sind Rübenrösti, als Žgalice kennt man gebratene Erdäpfelscheiben, und als Rastegnuto die "Ausgezogenen". In der Küche von Neuberg/Nova Gora sind diese und viele andere traditionelle Gerichte seit jeher beliebt. Damit das auch so bleibt, gibt es das neue "Kroatische Kulinarium Neuberg/Hrvatski kulinarijum Nova...

Das Burgenland ist durch die große sprachliche Vielfalt geprägt. Minderheitensprachen wie Burgenland-Kroatisch und Ungarisch sind fester Bestandteil dieser multikulturellen Landschaft. Doch in der modernen Gesellschaft geraten viele dieser einzigartigen Sprachformen immer mehr in Vergessenheit. BURGENLAND. Die staatlich geförderte Pflege von Minderheitensprachen ist von großer Bedeutung, um das wertvolle Kulturgut für kommende Generationen zu bewahren. Ein besonderer Fokus liegt auf den...

Die Jugend Nikitsch feierte mit einem großen Fest ihr 25-jähriges Bestehen und an die 500 Gäste feierten mit ihnen. NIKITSCH/FILEŽ. Die Geschichte des Vereins begann im ehemaligen Feuerwehrhaus als Jugend-Treffpunkt. 1998 starteten dann die Umbauten für ein eigenes Jugendzentrum, Tür an Tür mit der Ortsbibliothek. Das Jugendzentrum ist seitdem Treffpunkt für die Jugendlichen der zweisprachigen Ortschaft. Burgenlandkroatische TraditionTradition ist der Nikitscher Jugend wichtig, sie sind der...

Der Dan Mladine ist alljährlich am zweiten Septemberwochenende eines der Highlights im burgenlandkroatischen Veranstaltungskalender. Heuer fand er unter Beteiligung aller Ortsvereine in Kleinwarasdorf statt. KLEINWARADORF/MALI BORIŠTOF. Die Veranstaltung macht jedes Jahr in einer anderen kroatischen Ortschaft Station und reist so seit mittlerweile über 50 Jahren durchs Burgenland und die kroatischen Ortschaften in Ungarn und Slowakei. Veranstalter ist der Verein HAK – Hrvatski Akademski Klub....

Das Wochenende, von 23. August bis 25. August 2024, stand in Unterpullendorf ganz im Zeichen des traditionellen Kirtags, der auch in diesem Jahr zahlreiche Besucher aus der Region anzog. Im gemütlichen Ambiente des Café Restaurants Mlikarnica, geführt von der Familie Petronczki, wurde den Gästen ein abwechslungsreiches Programm geboten, das Tradition und Moderne miteinander verband. A Thing of BeautyDen Auftakt machte am Freitagabend die Band „A Thing of Beauty“, die mit ihren klassischen...

Auf dem Programm standen Kroatisch-Unterricht und unterschiedlichste Freizeitaktivitäten. STINATZ. Mehr als 30 Kinder aus dem ganzen Burgenland versammelten sich zu einer Kroatisch-Sprachwoche. Es war die insgesamt 25., die der Kroatische Kulturverein organisierte. Sprachunterricht und FreizeitFünf Tage lernten die Kinder im Alter von acht bis zwölf Jahren unter der Leitung von Roswitha Staudinger und Dominik Tallian die kroatische Sprache. Neben dem Sprachunterricht am Vormittag in der Alten...

Am Freitag, den 5. Juli, öffnete das „Croatisada Festival 2024“ seine Pforten und verwandelte den Outdoorbereich neben der KUGA in eine pulsierende Bühne der kroatischen Musikkultur. "Musik ist hörbare Farbenvielfalt."GROSSWARASDORF. Schon ab 19 Uhr am Freitag, den 5 Juli 2024, strömten die Besucher herbei, um sich einen guten Platz für den Beginn des zweitägigen Festivals zu sichern. Um 20 Uhr eröffnete die Musikgruppe „Harmonija“ das Fest. Die Band, die seit 2017 das Croatisada Festival...

Die MinihoferInnen schafften wieder einmal das Unmögliche! In Eigenproduktion brachte die Junge Initiative das Musical „Sister Act“ – bekannt durch den gleichnamigen Film mit Whoopy Goldberg – in burgenländisch-kroatischer Übersetzung auf die Bühne. Und sie konnten mit ihrer spritzigen, temporeichen Vorstellung das Premieren-Publikum uneingeschränkt begeistern! KR. MINIHOF/MJENOVO. 28 Mitwirkende plus 24 Kinder aktiv auf der Bühne, ein Live-Orchester mit MusikerInnen aus der Region, 11...

Die Mlada Inicijativa Mjenovo- Junge Initiative Kroatisch Minihof - veranstaltete  ihr beliebtes Kirtagsfest am Kirchenplatz. KROATISCH MINIHOF/MJENOVO. Diesmal in Zusammenarbeit mit der Freiwilligen Feuerwehr, die den Auftakt am Freitag mit Musik von KaRo – Karin Gregorich und Roman Prikoszovits - organisierte. Am Samstag wurde dann bis in die frühen Morgenstunden mit der heimischen Gruppe Pax und der kroatischen Berde Band gefeiert. Sonntagvormittag spielten nach der Messe die „Nachbarn“ vom...

Vor wenigen Tagen ist die burgenländische Widerstandkämpferin Käthe Sasso 98jährig verstorben. Ihre Geschichte und die der 30 Jahre älteren Hanna Sturm sind Inhalt der Bühnenperformance „Ich widme meine Erinnerungen den Menschen dieser Welt“. GROSSWARASDORF/VELIKI BORIŠTOF. „Auch im Burgenland gab es, bescheiden aber doch, politischen Wiederstand gegen das Nazi-Regime“, schreibt Regisseur Peter Wagner. „An vorderster Front finden sich dabei zwei Burgenland-Kroatinnen, die ihren Kampf gegen den...

Im Rahmen des Jubiläums „100 Jahre Tamburica im Burgenland“ wurde vom Kroatische Kulturverein HKD eine CD mit 11 wichtigen burgenländisch-kroatische Rock-Formationen herausgegeben. Die Präsentation im Rahmen eines Live-Konzerts fand kurz vor Weihnachten in der KUGA statt. GROSSWARASDORF/VELIKI BORIŠTOF. ČUNOVSKI BEĆARI, ELEKTRIKERI, FTM TRIO, MIRA, KACAVIDA, KOPRIVE, LOLE, STEFANO, TURBOKROWODN, ZETORI, KROWODNROCK ALLSTARS – das Line Up des Abends und der CD präsentiert die ganze Breite der...

Am 19.12. fand das erste Weihnachtskonzert des Zweisprachigen Bundesgymnasiums in der Oberwarter Messehalle statt. Das bunte Programm beinhaltete sowohl musikalische als auch literarische Beiträge, welche die sprachliche Vielfalt der Schule widerspiegeln.

Das Zweisprachige Bundesgymnasium Oberwart wurde am 12. Dezember zum „Tag der Volksgruppen“ ins Parlament eingeladen. Bei der Diskussion vertraten Sofia Poandl, Bálint Petneházi und István Zsótér ihren Standpunkt zu Demokratie, Identität und Zukunft der Volksgruppen in Österreich. Weiters wirkten die ungarische Volkstanzgruppe und das kroatische Tamburizza-Ensemble beim Rahmenprogramm mit. Dieser besondere Tag setzte ein starkes Signal für die Wertschätzung und Anerkennung der sprachlichen und...

Das Tamburicaensemble Zelenjaki hatte in Geresdorf zu seinem Adventkonzert und einem kleinen Markt rund um die Bühne im Park eingeladen. KROATISCH GERESDORF/GERIŠTOF. Von den durchaus knackigen Temperaturen ließen sich die Geresdorfer nicht abhalten, den Ersten Advent mit den Zelenjaki im Park zu feiern. Äußerlich wärmte man sich durch die passende Kleidung, innerlich halfen Glühwein und Stamperln, wem´s gar zu kalt wurde. Zelenjaki, ihre Nachwuchsgruppe und Staro Vino gestalteten gemeinsam das...

Im Rahmen der Finissage der Ausstellung von Architekt Rudolf Szedenik präsentierte die KUGA ihre neue Dokumentation „KUGA-Galerie“. Zu diesem Anlass waren auch viele Künstlerinnen und Künstler anwesend. GROSSWARADORF/VELIKI BORIŠTOF. Schon seit der Gründung der KUGA im Jahre 1982 war die bildende Kunst in Form von Ausstellungen ein wichtiger Teil des Kulturangebotes in den Räumlichkeiten der KUGA. Jubiläumsausstellung dokumentiertNun wurde die Galerie-Tätigkeit der KUGA dokumentiert. Der von...

Das unerschütterliche ehrenamtliche Engagement der Mitglieder der Jungen Initiative Kroatisch Minhof – Mlada Inicijativa Mjenovo – machte aus dem verfallenden alten Pfarrhof des Ortes ein kulturelles Zentrum, dessen Bedeutung weit über den kleinen Ort hinausgeht. KROATISCH MINIHOF/MJENOVO. Von 1872 an diente das schmucke Gebäude und Grundstück im unteren Teil des Ortes für weit über 100 Jahre als Wohnstatt der örtlichen Pfarrer, vorübergehend wurden einige Räume auch als Jugend-Heim genutzt. Im...

Ein vielfältiges Angebot erwartete die Interessierten am Tag der offenen Tür im Zweisprachigen Bundesgymnasium Oberwart. Die Jugendlichen und Eltern erhielten Informationen über die Schule, Möglichkeiten der Ausbildung in der kroatischen und ungarischen Sprache sowie über die Schwerpunkte des Unterrichts.

Mit der Stinatzerin Tereza Grandits haben die "Hrvatske Novine" eine neue Chefredakteurin bekommen. Die 27-Jährige tritt die Nachfolge von Peter Tyran an, der nach 40 Jahren Leitungstätigkeit bei der Wochenzeitung in Pension geht. Burgenland-kroatisches LeitmediumDie "Hrvatske Novine" (= Kroatische Zeitung") gelten als Leitmedium der kroatischen Volksgruppe im Land. Sie geht an rund 3.000 Abonnenten im Burgenland, in Ungarn und der Slowakei und will die Bandbreite des Volksgruppengeschehens in...