Kroatisch

Die Grünen fordern die Landesregierung auf, entlang der Landesstraßen umgehend zweisprachige Hinweisschilder aufzustellen. "Seit dem Beschluss des neuen Volksgruppengesetzes im Herbst 2012 müssen nicht nur die Ortstafeln zum Ortsanfang und Ortsende, sondern auch die Hinweisschilder zu den gemischtsprachigen Gemeinden zweisprachig sein", stellt Landesgeschäftsführerin Anita Malli fest. Entlang der B57 könne auf diese Weise etwa auf die Ortschaften Stinatz und Hackerberg in kroatischer Sprache...

Ihre Majestät der Kaiser ließ es sich ebenso wenig nehmen, höchst persönlich zum K & K KUGA-Ball zu erscheinen, wie Größen der österreichischen Musik-Szene von Falco bis Udo Jürgens. Impressionen einer rauschenden Ballnacht. Wo: KUGA, Parkgasse 3, 7304 Grou00dfwarasdorf auf Karte anzeigen

Zum Fest der Heiligen Nikolaus ist ein neues Büchlein in burgenländisch-kroatischer Sprache für die Jüngsten erschienen. Der Kroatische Kulturverein im Burgenland hat das Werk herausgegeben, das vom Neuberger Karl Knor verfasst und von seiner Gattin Petra illustriert wurde. Die ersten Kinder, die das neue Werk in die Hände bekamen, waren die Neuberger Kinder in der Volksschule und im Kindergarten, die mit Marianne Wagner vom Kulturverein gemeinsam schmökerten. Das Buch kann beim Kroatischen...

Mit Musik und witzigen Sketchen überzeugte die Theatergruppe aus Neudorf bei Parndorf in der KUGA ihr Publikum. "Endlich konnte ich mal wieder so richtig herzlich lachen", freute sich denn auch eine Besucherin. Ob nun ein leicht bekleideter Herr sich in seiner Not mit einem Leintuch behilft und als griechisches Denkmal den Putzfrauen des Museums gegenübertritt, der ungarisch sprachige Kleinrichter eine Polizistin mit seinem komplizierten Namen und Wohnort bei der Protokollaufnahme in den...

Dem Attentat von Sarajevo und dem Ausbruch des 1. Weltkriegs vor 100 Jahren ist das Pannonische Jahrbuch 2014 gewidmet, das vom Pannonischen Institut mit Sitz in Güttenbach herausgebracht wurde. Obmann Robert Hajszan hat dazu Beiträge in fünf Sprachen (Deutsch, Burgenlandkroatisch, Standardkroatisch, Ungarisch, Slowenisch) gesammelt. Bei der Präsentation des Jahrbuches in Stinatz besorgte der Tamburizza-Nachwuchs „Stinjačko Kolo“ den musikalischen Rahmen, Robert Hajszan und Franz Osztovits...

3 Folkloregruppen aus drei Staaten - eine Sprache: Burgenländisch-Kroatisch. Zum Großwaradorfer Kirtag waren in der KUGA zu Gast: Die Folkloreensemble Črip aus der Slowakei, Veseli Gradišćanci aus Und/Ungarn und Graničari aus Nikitsch. Jede Gruppe brachte neben burgenländisch-kroatischer Folkloretradition auch ihre nationalen Eigenheiten mit. Bei den Ungarn hörte man den Csardas heraus, die Slowaken erkannte man am mit typischen Klang von Geige und Klarinette, die Nikitscher spielten als reines...

Kroatische Weisen sind am Samstag, dem 20. September, in der Wallfahrtskirche Maria Weinberg zu hören. Die Tamburizza und der Chor aus Güttenbach/Pinkovac bringen Volkslieder mit Instrumentalbegleitung und a capella zur Aufführung. Auch der 2. Satz der „Vier Jahreszeiten“ von Antonio Vivaldi ist in Tamburica-Version zu hören. Beginn des vom Kulturforum Südburgenland veranstaltetet Konzerts ist um 20.00 Uhr. Als Eintritt wird eine freie Spende erbeten. Wann: 20.09.2014 20:00:00 Wo: Maria...

Bereits zum dritten Mal in Folge kann Kroatisch Minihof mit einer großen Musical-Produktion begeistern! My Fair Lady - das bekannte und beliebte Musical - trat in den 1950er Jahren seinen Siegeszug vom Broadway aus über alle Musicalbühnen der Welt an. Hits wie "Es grünt so grün, wenn Spaniens Rosen blühen" wurden zu wahren Gassenhauern. Die Geschichte um das arme Londoner Blumenmädchen Eliza, das von Professor Higgins die Sprache der feinen Gesellschaft lernt, konnte auch die Herzen des...

Über steigenden Zuspruch darf sich die Neue Mittelschule von St. Michael im Burgenland freuen. Nach dem jüngst erfolgten Anmeldeschluss für das kommende Schuljahr wird die Zahl der Schüler von 90 auf 97 steigen, die Zahl der Klassen von acht auf neun. "Wir werden im Schuljahr 2014/15 drei erste Klassen haben" freut sich Direktor Rudolf Ehrenhöfler. Von den insgesamt neun Klassen werden sieben als zweisprachig mit der Zweitsprache Kroatisch geführt. Zum Einzugsgebiet der NMS St. Michael zählen...

Güttenbacher Volksschulkinder wissen es jetzt Wie kommen bunte Aufdrucke auf T-Shirts und Kappen? Dieses Geheimnis lüfteten die Kinder der zweisprachigen Volksschule Güttenbach/Pinkovac bei einem Lehrausgang zur ortsansässigen Firma Mayer. Computergesteuerte Stickmaschinen bringen dort die tollsten Aufdrucke zustande. Selbst eine weltweit bekannte Automarke wird von der Firma Mayer beliefert. Zum Abschluss erhielten die Kinder als Geschenk je ein T-Shirt mit einem Aufdruck des neuen Logos ihrer...

Das UMIZ (Ungarisches Medien- und Informationszentrum und der HKD (Kroatischer Kulturverein im Burgenland) luden am Donnerstag, den 10 April 2014 um 15:00 Uhr zu einem Bilderbuchkino im Rahmen eines mehrsprachigen Nachmittages in Kulturhaus Güttenbach ein. Die beiden Vereine stehen seit langem in engem Kontakt und sind bemüht, die Volksgruppensprachen im Burgenland zu pflegen und weiterzugeben. Der Saal des Kulturhauses in Güttenbach füllte sich mit zahlreichen interessierten Kindergarten- und...

Mit seinem FTM-Trio hat der Stinatzer Pianist Martin Wagner eine neue CD aufgenommen. "Roots" umfasst elf Nummern und enthält neue Arrangements burgenlandkroatischer Volkslieder ebenso wie Eigenkompositionen und Covers bekannter Soul-Nummern. Mit ihrem klassischen Sound spielen sich die drei durch Jazz, Pop und Soul. Mit seinen mittelburgenländischen Bandkollegen Franz Kröpfl (Schlagzeug) und Tome Jankovic (Bass, Gesang) präsentierte Wagner die CD in der Mehrzweckhalle Stinatz. Auch der...

SIEGENDORF. In der Reihe „Kroatisches Kulinarium – Hrvatski kulinarijum“ wurde vom Kroatischen Kultur- und Dokumentationszentrum (hkdc) bereits der 13. Band herausgegeben. Das Buch präsentiert insgesamt 68 Rezepte in burgenländisch-kroatischer Sprache. Die Gerichte im Kulinarium Siegendorf gehen zum großen Teil auf traditionelle Speisen zurück. Mehr als 50 Genießer haben ihre persönlichen Rezepte zur Verfügung gestellt. Das Kulinarium Siegendorf ist im Gemeindeamt Siegendorf oder beim...