Aufnahmen

Nöstlingers "Geschichten vom Franz" als kroatisches Hörspiel

Die vielen "Geschichten vom Franz" der österreichischen Kinderbuchautorin Christine Nöstlinger begleiten seit Generationen Kinder verschiedenen Alters. Dass die Geschichten nach wie vor gerne gelesen werden, inspirierte Julian Himmelbauer aus Güttenbach und Theresa Grandits aus Stinatz, einige dieser Geschichten ins Burgenlandkroatische zu übersetzen.

Drei neue Kinderbücher

"Es begann als gemeinsames Projekt an der Uni, wo wir einige Geschichten übersetzten und in weiterer Folge dem Kroatischen Kulturverein (Hrvatsko Kulturno Drustvo - HKD) vorlegten", erzählt Julian Himmelbauer, Leiter des Güttenbacher Theatervereins "Dugava". Vom HKD wurde das Projekt im Rahmen der Volksgruppenförderung konkretisiert und es entstanden drei neue kroatische Kinderbücher.

Lesen und hören

Neben dem Lesen sollte für Kinder auch die Möglichkeit geschaffen werden, durch das Hören noch intensiver in Kontakt mit der kroatischen Sprache zu kommen. "Es gibt oft Familien, wo ein oder beide Elternteile kein Kroatisch sprechen und durch Hörspiele wird das Erlernen der Sprache für die Kinder erleichtert", erklärt die Slawistin Theresa Grandits.

Weiters ist geplant, dass das Hörspiel in Kombination mit den Büchern auch in den Schulen zum Einsatz kommt.

Aufnahmebeginn

Für die Aufnahme des Hörspiels konnte Julian Himmelbauer Kinder und Erwachsene aus Güttenbach gewinnen, die größtenteils Mitglieder im Theaterverein "Dugava" sind. Dafür trafen sich die Akteure im Kulturhaus Güttenbach, wo die Hörspiele mit großem Einsatz aller Beteiligen aufgezeichnet wurden.

Präsentation

Die offizielle Präsentation und Publikation der drei Bücher und der Hörspiele erfolgt im September 2021.

Folgende Bücher wurden übersetzt/aufgezeichnet:
"Geschichten vom Franz"/"Povidajke o Franji"
"Neues vom Franz"/"Novo o Franji"
"Schulgeschichten vom Franz"/"Školske povidajke o Franji"