Dugava

Der Theaterverein Güttenbach "Dugava" zeigt in sechs Aufführungen die Erfolgskomödie "Lauf doch nicht immer weg"/"Glejte kako bižu!" von Philip King im Kulturhaus der Gemeinde. Die Farce, die in vielen englischen und deutschen Theatern der Renner war, wurde von Vereinsobmann Julian Himmelbauer ins Burgenlandkroatische übersetzt. GÜTTENBACH. Das Stück beginnt harmlos in der Wohnung eines unbeholfenen Pfarrers, der von seiner Frau, einer ehemaligen Schauspielerin, verabschiedet wird, weil er als...

GÜTTENBACH (srg). Als Fortsetzung des Sketch-Abends am Vortag lud der Theaterverein Dugava am Sonntag zu einem bunten Nachmittag für Jung und Alt. Dort feierten  Kinder und Erwachsene mit Musik, Kinderschminken, einer Kinder-Tombola, Faschingskrapfen und jeder Menge anderer Köstlichkeiten gemeinsam Fasching. Begleitet von musikalischen Darbietungen der Volksschulkinder und ihrer Lehrer hatten auch der Kasperl und seine Freunde beim Faschingsnachmittag ihren großen Auftritt, denn sie zeigten den...

GÜTTENBACH (srg). Das große positive Echo auf den ersten Dugava-Sketch-Abend im Vorjahr war für Vereinsobmann Julian Himmelbauer und sein Team Grund genug, heuer eine Fortsetzung davon zu bringen. Wieder fanden sich 20 Schauspiel-Veteranen der Güttenbacher Bühnengeschichte ein, um ihr Publikum mit den vier Sketches "Cemo se vadjati/Wollen wir wetten!", "Proces/Der Prozess", "Na nogometnom igrališću/Am Fußballplatz" und "Povišenje pripomoći za podvaranje/Die Pflegegelderhöhung" bestens zu...

GÜTTENBACH (srg). Am Faschingssonntag lud der Theaterverein Dugava Junge und auch etwas Ältere zum gemeinsamen Faschingsnachmittag in die Mehrzweckhalle. Nach der Begrüßung durch Obmann Julian Himmelbauer und Moderatorin Elvira Wagner versammelten sich die Kinder der Volksschule gemeinsam mit Lehrerin Gerti Wukovits auf der Bühne, um gemeinsam das Kasperltheaterstück "So viele Mäuse auf dem Schloss", geschrieben von Gerti Wukovits, aufzuführen. Nach der gelungenen Aufführung versammelten sich...

GÜTTENBACH (srg). Zu einem besonderen Theater-Abend am Faschingssamstag lud der Theaterverein Dugava in die Mehrzweckhalle Güttenbach: 20 ehemalige Schauspieler vergangener Jahre kamen zurück auf die Bühne, um ihr Publikum mit fünf Sketches zu begeistern. Alle stammten aus der Feder des beliebten burgenländischen Autors Joško Weidinger: Korizmeni aldov/Das Fastenopfer, U nedilju po kasnoj maši/Am Sonntag nach der Messe, Oslobodjenje od vojne službe/Bitte um Befreiung von der Wehrpflicht,...

Noch zweimal ist der Güttenbacher Theaterverein Dugava mit seiner heurigen Produktion "Nos, Nož i šprica" zu sehen. Die burgenlandkroatische Version der englischen Komödie "Und alles auf Krankenschein" von Ray Cooney wird am Freitag, dem 11. November, um 20.00 Uhr in der Alten Schule in Stinatz aufgeführt. Am Sonntag, dem 13. November, gastiert das Güttenbacher Ensemble um 15.00 Uhr im Kulturhaus Szentpéterfa/Petrovo Selo in Ungarn.

Noch ein letztes Mal steht dieses Wochenende der Theaterverein Dugava unter Obmann Julian Himmelbauer mit dem Stück "Nos, Nož i šprica", einer burgenlandkroatischen Version der englischen Komödie „It runs in the family“ ("Und alles auf Krankenschein") von Ray Cooney, auf der Bühne. Verschiedene DarstellerDer Theaterverein Dugava spielt die Vorstellungen in zwei Ensembles mit acht jungen Nachwuchsschauspielern und sowohl die erfahrenen Darsteller als auch die jungen bringen im unterhaltsamen...

GÜTTENBACH. Der Theaterverein Dugava unter Obmann Julian Himmelbauer lud zur Premiere des Theaterstücks "Nos, Nož i šprica", einer burgenlandkroatischen Version der englischen Komödie „It runs in the family“ ("Und alles auf Krankenschein") von Ray Cooney. Verwicklungen im KrankenhausAlles dreht sich in dieser turbulenten Komödie um Sein oder Schein in einem Krankenhaus, wo die Suche einer jungen Frau nach ihrem Vater zu allerlei Turbulenzen innerhalb der Beteiligten führt. Denn auf einmal...

Der Theaterverein "Dugava" aus Güttenbach lädt zu den Vorstellungen der Komödie „Nos, nož i šprica“. Dabei handelt es sich um eine burgenlandkroatische Version der englischen Komödie „It runs in the family“ von Ray Cooney, die unter dem Titel „Und alles auf Krankenschein“ ins Deutsche übersetzt wurde. Verwicklungen im KrankenhausAlles dreht sich in dieser turbulenten Komödie um Sein oder Schein in einem Krankenhaus, wo die Suche eines jungen Mannes nach seinem richtigen Vater zu allerlei...

Die vielen "Geschichten vom Franz" der österreichischen Kinderbuchautorin Christine Nöstlinger begleiten seit Generationen Kinder verschiedenen Alters. Dass die Geschichten nach wie vor gerne gelesen werden, inspirierte Julian Himmelbauer aus Güttenbach und Theresa Grandits aus Stinatz, einige dieser Geschichten ins Burgenlandkroatische zu übersetzen. Drei neue Kinderbücher"Es begann als gemeinsames Projekt an der Uni, wo wir einige Geschichten übersetzten und in weiterer Folge dem Kroatischen...

GÜTTENBACH (srg).Was so alles passieren kann, wenn aus einer Lüge beim geplanten Seitensprung, mehrere werden, zeigte der Güttenbacher Theaterverein Dugava auf höchst amüsante Art bei der gelungenen Premiere des Stückes "Ako laz, onda segava". Unter der Regie von Rita Jandrisits brillierten in den Hauptrollen äußerst facettenreich Peter Jandrisits, Bettina Keglovits und Vereinsobmann Julian Himmelbauer, der das Ray-Cooney-Stück auch ins Burgenlandkroatische übersetzt hat. Zu zahlreichen...

Wie es ist, wenn Seitensprünge von Ehepartnern im gleichen Hotel nicht ganz nach Plan ablaufen, zeigt ab dem kommenden Wochenende der Güttenbacher Theaterverein "Dugava". Die Laiendarsteller spielen die burgenland-kroatische Version von Ray Cooneys Schwank "Two into one" im Gasthaus Kappel in Güttenbach am 3. und 17. November um 19.00 Uhr sowie am 4. und 11. November um 14.30 Uhr.

Bereits zum zehnten Mal lud der Güttenbacher Theaterverein "Dugava" zum Faschingsnachmittag und zahlreiche Kinder feierten im Gasthaus Waltraud Kappel bei einem abwechslungsreichen Programm. Tanz, Spiel und TheaterSo stand für die verkleideten Prinzessinnen, Superhelden und Polizisten ein selbst verfasstes Kasperltheater des Theater-Nachwuchses der Dugava am Beginn der Veranstaltung. Mit großer Begeisterung verfolgten die Kinder die Abenteuer von Kasperl und seinen Freunden, bevor der...

Wenn sich der Geist der Weihnacht über die Mehrzweckhalle Güttenbach senkt, dann hat sich das Kinderensemble der Theatergruppe "Dugava" zusammengefunden, um Charles Dickens' berühmte "Weihnachtsgeschichte" aufzuführen. Julian Himmelbauer, Obmann des Vereins, hat das Stück einstudiert und ins Kroatische übersetzt, dazwischen wurden die Inhalte in deutscher Sprache zusammengefasst. Berührende ReiseMit viel Liebe zum Detail erzählt Himmelbauer gemeinsam mit seinen jungen Schauspielern die berühmte...

Ein abwechslungsreiches Programm erwartete die jungen, und auch etwas älteren Gäste beim Faschingsnachmittag der Theatergruppe "Dugava" im Gasthaus Sztubics in Güttenbach. Obfrau Elvira Sinkovits und ihr Team zeigten das Kasperltheater "Sepperl lernt lesen" von Julian Himmelbauer, bevor dann die Kinder der Volksschule unter der Leitung von Dir. Robert Wukovits kroatische und deutsche Lieder zur Aufführung brachten. Es folgte eine Verlosung und zum Schluss unterhielten noch musikalisch "Hannes...

Frei nach der französischen Filmkomödie "Monsieur Claude und seine Töchter" feierte der Güttenbacher Theaterverein Dugava mit dem Theaterstück "Gospodin Claude i njegove kcere" am letzte Woche bejubelte Premiere. Das Stück erzählt von den Nöten eines vierfachen Vaters, der mit der Wahl der Ehegatten seiner ersten drei Töchter nicht zufrieden ist. Als nun die Hochzeit der vierten Tochter ansteht, versucht er dieses Mal, die Vermähung zu verhindern, was erwartungsgemäß in allerlei kömodiantischen...

Den französischen Erfolgsfilm "Monsieur Claude und seine Töchter" hat Julian Himmelbauer zu einem Theaterstück umgeschrieben, das die Güttenbacher Theatergruppe Dugava einstudiert hat. Premiere ist am Sonntag, dem 6. November, um 17.00 Uhr im Gasthaus Kappel. Weitere Vorstellungen folgen am Samstag, dem 12. November, um 19.00 Uhr, am Sonntag, dem 13. November, um 15.00 Uhr und am Samstag, dem 19. November um 19.00 Uhr. Wann: 06.11.2016 17:00:00 Wo: Gasthaus Kappel, Obere Hauptstraße 21, 7536...

Der Theaterverein Dugava bereitete seinem Publikum eine stimmungsvolle und berührende Vorbereitung auf das Weihnachtsfest. In vorweihnachtlichem Rahmen gab es viele verschiedene Darbietungen der Güttenbacher Kinder. Große Vorfreude auf das Christkind spürte man bei den Liedern des Kinderchors des TOP und die jüngsten Schauspieler der Dugava zeigten beeindruckendes Können bei vier Theaterstücken. Mitgesungen wurde bei den Liedern des Tamburizza-Kinder-Orchesters, die ebenso begeisterten wie die...