UMIZ Infozentrum

Einen mehrsprachigen Faschingsmulatság gab es am 13. Feber in der AK-Bücherei Oberwart. OBERWART. Am Faschingsdienstag fand in der AK-Bücherei Oberwart in Kooperation mit dem Ungarischen Medien- und Informationszentrum Unterwart UMIZ und dem kroatischen Kulturverein HKD ein mehrsprachiger Faschingsmulatság statt. Eine Polonaise, lustige Luftballonspiele, Geschichten vom blauen Bäcker und Onkel Marzipan - gelesen in deutscher, ungarischer und kroatischer Sprache -, Tänze und Lieder, ein...

Am Samstag, 29.April, 2023 lud das UMIZ 4 KIDS – Team unter der Leitung von Mittelschullehrerin Kitti Ziegler und Assistenz von Kindergartenpädagogin Katharina Dowas zu einem Schokoladenworkshop für Kinder nach Unterwart ein. UNTERWART. Die Küche der alten Schule verwandelte sich in eine Schokoladenmanufaktur, wo die Mädchen und Buben extravagante Pralinen für ihre Mütter herstellen konnten. Kitti Ziegler erläuterte, wir aus der belgischen Schokolade mit etwas Raffinesse und Geschick...

Das "Osterhasen Wunderland" bietet ein buntes Programm. ROTENTURM/PINKA. Das "Osterhasen Wunderland" in Rotenturm hat seine Türen seit 31. März wieder täglich geöffnet. Dieses bietet neben Fotos mit dem Osterhasen auch sonst ein buntes Programm im liebevoll geschmückten Waldgarten. So gibt es auch einen Ostermarkt und ein Rahmenprogramm für Kinder. Am Sonntag waren auch die Feuerwehr Rotenturm, BUKV und UMIZ zu Gast. Weitere Gäste im Laufe der Woche sind auch die "Freaky Dogs" Noch bis...

Das mehrsprachige UMIZ 4 KIDS-Team des Ungarischen Medien- und Informationszentrums Unterwart (UMIZ) war im Juni 2022 an fünf Tagen unterwegs, um Bilderbuchkinos in Ortschaften abzuhalten, in denen besonderer Wert auf die Pflege, Wahrung und Weiterentwicklung der Volksgruppensprachen gelegt wird. UNTERWART. Am Mittwoch, den 15.06.2022 fuhren Ladislaus Kelemen. Gyöngyi Binder und Katharina Dowas ins Komitat Vas, um zwei Kindergärten aufzusuchen. Um 8:30 Uhr wurden sie in Vaskeresztes – Großdorf...

UNTERWART. Am Mittwoch, 16 März 2022, lud das UMIZ 4 KIDS-Team um 15:00 Uhr viele fröhliche Kinder und ihre Eltern, Großeltern bzw. Freunde recht herzlich zu einem mehrsprachigen Nachmittag ein. Im Rahmen eines interaktiven Bilderbuchkinos machten sich die Teilnehmer auf die Suche nach dem Frühling und erfuhren allerhand über Mutter Hennes Riesenei. Institutsleiter Ladislaus Kelemen empfing die Gäste und stellte zu Beginn der Veranstaltung die vielseitige Tätigkeit des Ungarischen Medien- und...

Das Ungarische Medien- und Informationszentrum (UMIZ) Unterwart publizierte im Dezember ein neues Backbuch. UNTERWART. Noch in der Vorweihnachtszeit wurde das „Warter Backbuch“ von Maria Seper, einer leidenschaftlichen Hobbybäckerin, vom Ungarischen Medien- und Informationszentrum (UMIZ) herausgebracht. Frau Maria Seper wohnt in Unterwart und ist Angehörige der ungarischen Volksgruppe. Sie erlangte Bekanntheit durch traditionell gefertigte Hochzeitstorten, mit denen sie bereits Jahrzehnte...

Das mehrsprachige Buch "Durchs Burgenland" lädt zu einer litarischen Reise ein. UNTERWART. Bücher besitzen eine magische Kraft - sie können uns unterhalten, trösten, auf andere Ideen bringen, uns Ratschläge geben, uns klüger machen, uns zum Lachen bringen, uns überraschen, erleuchten, verstehen oder inspirieren uns. Eine Welt ohne Bücher? das mag man sich gar nicht ausmalen! Bücher werden zu jeder Zeit gefeiert, besonders schön ist es jedoch, ein druckfrisches Exemplar in den Händen zu halten....

Das Burgenland kann heuer voller Stolz auf sein hundertjähriges Jubiläum zurückblicken. Dies wird allerorts gebührend gefeiert. OBERWART. "Unser Bundesland ist von sprachlicher und kultureller Vielfalt geprägt. Eine Volksgruppe bilden die burgenländischen Ungarn, welche durch mehrere Vereine und Institutionen dazu beitragen, dass die ungarische Sprache, Kultur und die hiesigen Traditionen bewahrt, gepflegt und aufrecht erhalten werden", berichtet Katharina Dowas. Es gibt bespielsweise das...

Im Rahmen des „Lesesommers Burgenland“ hat sich das „UMIZ 4 Kids – Team“ der Bücherei Unterwart etwas Besonderes einfallen lassen. ROTENTURM/UNTERWART. Institutsleiter Ladislaus Kelemen und Kindergartenpädagogin Katharina Dowas konnten Frau Constanze Schinner zu einem gemeinsamen Projekt gewinnen. Dieses trug den Titel „Schlossführung in Rotenturm, Picknick im Schlosspark und interaktives Bilderbuchkino im Schlosstheater“. Die interessierten Gäste fanden sich am Montag, den 16. August 2021 um...

Das UMIZ Infozentrum ist auch heuer beim Lesesommer dabei. OBERWART. Die Burgenländischen Bibliotheken veranstalten jedes Jahr das Projeket "Lesesommer", in dem alle Bücherwürmer aufgerufen werden, sich auch im Sommer zu Hause ein gutes Buch zu schnappen oder in einer der unzähligen Bibliotheken mit interessanter Lektüre einzudecken. Das UMIZ Unterwart nimmt seit Jahren an dieser Aktion teil und war erfreut, dass sich viele Interessenten gemeldet hatten, als die Bücherei zu ihrere...

UNTERWART/OBERWART. Das Lesen bzw. Vorlesen eines guten Buches bildet nicht nur, es lässt uns sogar noch länger leben! Untersuchungen haben gezeigt, dass die Lebenserwartung bei Menschen, die bis zu dreieinhalb Stunden pro Woche in einem Buch schmökern, 17 Prozent höher ist als bei Menschen, die gar nicht lesen. Außerdem entspannt es uns, fördert unsere geistige Fähigkeit und stimuliert unsere Phantasie. Heuer feiern wir am 2. April 2021 den "Andersentag" und einige Tage später, am 11. April...

Bücherwürmer dürfen sich jedes Jahr einige Termine notieren, zu denen das UMIZ4KIDS-Team literarische Ideen herausbringt. UNTERWART. Für Bücherwürmer gibt es mehrmals jährlich einige Termine zum Vormerken. Dazu hat das UMIZ4KIDS-Team der Bücherei Unterwart einiges Wissenswertes herausgefunden: Am 14. Februar wird nicht nur der Valentinstag gefeiert, sondern es wird auch weltweit der internationale Tag des Bücherverschenkens begangen. Am 21.Feber können alle Frauen und Mädchen, die auf den Namen...

Schneemann Gregor feiert mit seinen Freunden ins neue Jahr. UNTERWART. Schneemann Gregor, dessen Freunde hoffentlich von vielen Kindern bald gebaut werden können, sobald der erste Schnee in den Weihnachtsferein fällt, wünscht allen fleißigen Bücherwürmern ein gutes Neues Jahr. Alleine ist er mit seinen Glückwünschen nicht. Es begleiten ihn seine Freunde: der fröhliche Marienkäfer, das glänzende Hufeisen, der schwarze Rauchfangkehrer, die lustige Kindersektflasche mit dem Sektglas, die...

Vier neue deutsch-ungarisch-burgenlandkroatische Kinderbücher der Reihe "UMIZ4Kids" sind erschienen. UNTERWART/OBERWART. Mehrsprachiges Lesevergnügen zur frühkindlichen Sprachförderung, dem Wecken von Leseinteresse, Beitragen zur Wortschatzerweiterung und Wissensvermittlung, Eintauchen in die Welt der Helden der neuen Geschichten und das gemeinsame Bestehen von Abenteuern... Die ungarische Bibliothek Unterwart, das UMIZ, hat im Herbst vier weitere deutsch-ungarisch-burgenlandkroatische...

Die Jubiläumsveranstaltung "10 Jahre UMIZ 4 KIDS 2010-2020" fand im Oktober statt. OBERWART/UNTERWART. Im Oktober 2010 erschienen die ersten vier Bände der vielfach ausgezeichneten Kinderbuchserie UMIZ 4 KIDS, die vom Ungarischen Medien- und Informationszentrum (UMIZ) herausgegeben wird. Heuer, genau zehn Jahre später, wurde am 16. Oktober 2020 im Festsaal der reformierten Kirchengemeinde Oberwart die Jubiläumsveranstaltung abgehalten. Präsentation der BändeInstitutsleiter Ladislaus Kelemen und...

Petra Stubics-Schönherr und Perfect Style luden zur "Bambini"-Premiere unter freiem Himmel. ROTENTURM. In Rotenturm an der Pinka gibt es heuer erstmals in den Sommermonaten ein österreichweit einzigartiges Erlebnis für Kinder und Erwachsene. Jeden Sonntag - vom 12. Juli bis 30. August - findet die Kinder Disco mit professionellen Tanztrainern unter freiem Himmel in einem romantischen Waldgarten vom Gasthaus Farkas statt. Beginn vom "Bambini" ist jeweils ab 14 Uhr. Am 12. Juli erfolgte die...

Als Ergänzung zu den dreisprachigen Kinderbüchern wurden auch Hörbücher aufgenommen. UNTERWART/OBERWART. Viele Menschen verbringen ihre Freizeit gerne mit einem guten Buch. Auch Kinder profitieren sehr, wenn man ihnen vorliest und sie in die Welt der Protagonisten der Geschichten eintauchen können und mit ihnen auf Abenteuerreisen gehen können. So kann der Zugang zur Welt der Phantasiereisen geöffnet werden. Das UMIZ Unterwart bietet neben seinen dreisprachigen Kinderbüchern auf Hörbücher in...

Am 23. April 2020 findet wieder der Welttag des Buches statt. UNTERWART. Auch dieses Jahr findet wieder der Welttag des Buches statt. Alle großen und kleinen Büchewrwürmer sind eingeladen, es sich am besten im Garten gemütlich zu machen und sich in die Lieblingslektüre zu vertiefen. Die größte ungarischsparchige Bibliothek des Burgenlandes, das UMIZ Unterwart, lädt zur Zeit online zum Schmökern seiner Bücher ein. Lesen im FreienJanika Szabó aus Unterwart kann zur Zeit nicht in die Schule gehen....

Die 51. Ungarische Hirten- und Krippenspiele fanden am 8. Dezember im Kontaktzentrum Oberwart statt. OBERWART. Am Sonntag, 8. Dezember, fanden im Kontaktzentrum Oberwart die traditionellen ungarischen Hirten- und Krippenspiele statt, zu deren Feier sich an die 200 Gäste eingefunden hatten. Katharina Dowas stellte sich als zweisprachige Moderatorin vor und begrüßte die zahlreich erschienenen Ehrengäste sowie das Publikum zu der 51. Adventfeier des "Kreises der Katholischen Ungarn von Oberwart"....

UNTERWART. Erwachsene und Kinder erfahren die Lebendigkeit eines Gartens. Es wurden essbares Gemüse und viele verschiedene Kräuter vor dem UMIZ angepflanzt. Diese Aktion stellt den Garten in das öffentliche Fenster und gibt uns Einblicke in eine gelebte Kommunikation der Dorfbewohner untereinander.

Das UMIZ Unterwart lud zu einem bunten mehrsprachigen Faschingsnachmittag in die Stadtbücherei Oberwart. OBERWART. Am letzten Donnerstag im Fasching luden die Stadtbücherei Oberwart und das Ungarische Medien- und Informationszentrum Unterwart wieder zu einem mehrsprachigen Faschingsmulatság in die Stadtbücherei ein. Seit einigen Jahren bereits kooperieren Büchereibetreuerin Silke Rois und UMIZ-Leiter Ladislaus Kelemen mit dem Städtischen Kindergarten Oberwart und veranstalten mehrmals im Jahr...

Der Kreis der Katholischen Ungarn lädt zu den schon traditionellen Hirten- und Krippenspiele am 10. Dezember ins Kontaktzentrum Oberwart ein. OBERWART. Die "Hirten- und Krippenspiele" vom „Kreis der Katholischen Ungarn" finden am Samstag, 10. Dezember 2016, um 14:30 Uhr im Kontaktzentrum Oberwart statt. Mitwirkende sind Kinder, Jugendliche und Erwachsene aus der Wart, sowie Gäste aus Ungarn. Die Veranstaltung findet unter Mitwirkung der Volkshochschule der Bgld. Ungarn, dem Burgenländisch...

Am letzten Donnerstag im Fasching, 4. Februar, lädt die Stadtbücherei Oberwart von 15:00 bis 16:30 Uhr wieder alle Kinder ein, verkleidet in die Bücherei zu kommen und einen lustigen und bunten Faschingsnachmittag mit uns zu verbringen. Im Rahmen eines mehrsprachigen Bilderbuchkinos, das wir in Kooperation mit dem UMIZ Unterwart veranstalten, werden zwei Geschichten rund um „Berti, den Wanderbären“ und einen „Zoobesuch“ (aus der Reihe „UMIZ 4 kids“) in deutscher, ungarischer und kroatischer...