Gemeinsames Liederbuch

Vater und Tochter teilen die große Liebe zur Musik

Hanzi Artač und seine Tochter Marija haben gemeinsam ein Liederbuch geschrieben. Dieses ist zweisprachig aufgebaut.

GALLIZIEN. Kürzlich ist das erste zweisprachige Liederbuch der Dichterin Marija Artač und ihres Vaters Hanzi Artač erschienen. Das Buch trägt den Titel "Lieder erreichen Herzen – Pesmi sežejo do srca". 

Zweisprachiges Liederbuch

Gemeinsam haben Marija Artač und ihr Vater Hanzi kürzlich ein Liederbuch veröffentlicht. Es beinhaltet 24 Lieder und ist zweisprachig aufgebaut. "Einige Lieder sind im vierstimmigen Satz geschrieben, andere hingegen mit verschiedenen Soli", erklärt Hanzi Artač. "Die Liedtexte erstrecken sich über die ganze Bandbreite von nachdenklich über heiter bis hin zu verliebt", ergänzt Marija Artač. Einige Lieder sind auch bestimmten Orten gewidmet worden. Das Lied "Mein Zammelsberg" beispielsweise wurde von Hanzi Artač als Dank für den Ehrenkrug geschrieben, den er von der dortigen Dichtergemeinschaft im Jahr 2016 bekommen hat. 

Einen Wunsch erfüllt

Des Weiteren findet man im Liederbuch auch Lieder zu bestimmten Anlässen, wie zum Beispiel für die Hochzeit, die Weihnachtszeit oder auch ein Begräbnislied. Eine Besonderheit des Buches ist auch, dass jedes Lied von Marija Artač mit einem persönlichen Kommentar versehen worden ist, in dem das folgende Lied kurz beschrieben wird. Mit dem gemeinsamen Werk ist für Vater und Tochter ein lang gehegter Wunsch in Erfüllung gegangen.

Musik als Lebenselixier

"2011 verspürte ich das Verlangen, einen Liedertext zu schreiben. Die Gedanken sprudelten aus mir heraus und so ist mein erster Text entstanden", erzählt Marija. Dieser wurde dann von ihrem Vater vertont. Seitdem arbeiten die beiden immer wieder zusammen an Liedern. "Unser Schaffensprozess läuft so ab, dass mein Vater zunächst die Melodie schreibt und ich dazu dann einen passenden Text verfasse." Zu den größten Hobbys der Gallizianerin zählen neben dem Dichten auch das Singen und das Akkordeonspielen. Seit 2010 singt Marija auch im Gemischten Chor Grafenstein. "Ich kann von mir sagen, dass die Musik mein Lebenselexier ist."

Über 500 Lieder geschrieben

Hanzi Artač hat bereits sehr früh die Liebe zur Musik entdeckt. "Die Musik wurde mir in die Wiege gelegt und hat mich mein ganzes Leben begleitet", erzählt der Gallizianer. Nachdem er sich seine erste Harmonika gekauft hat, hat Artač das Ensemble "Grenzland Quintett" gegründet. Heute ist er ein erfolgreicher Komponist und hat bisher rund 500 Lieder in deutscher und slowenischer Sprache geschrieben. 1979 gewann er mit seinem damaligen Ensemble in Steverjan den ersten Preis für seine Eigenkomposition "Ob reki Dravci". Er arbeitete mit Dichterin Milka Hartmann zusammen, 1986 wurde er ins "Lexikon österreichischer Unterhaltungsmusik-Komponisten im 20. Jahrhundert" aufgenommen und sein Lied "Silvija" von der slowenischen Abteilung des ORF zum "Lied des Jahres" gekürt.