Schriftdolmetscherin aus Eggendorf schreibt in deutschen Landtagen mit

Schriftdolmetscherin Elisabeth Wykydal aus Eggendorf.
  • Schriftdolmetscherin Elisabeth Wykydal aus Eggendorf.
  • Foto: Sprachzentrum Wykydal
  • hochgeladen von Peter Zezula

Auf die Dienstleistung der Schriftdolmetscherin Elisabeth Wykydal aus Eggendorf, Bezirk Wr. Neustadt-Land, greifen sogar die deutschen Landtage von Bayern, Baden-Württemberg und Niedersachsen zurück. „Schriftdolmetsch heißt, dass ich live das gesprochene Wort auf einer Tastatur mitschreibe, das dann z.B. auf Monitoren oder im Live-Stream im Internet simultan angezeigt wird“, beschreibt Wykydal ihre Tätigkeit im Gespräch mit dem NÖ Wirtschaftspressedienst. Weiters begleitet sie ebenso Menschen mit Gehörbeeinträchtigungen, damit auch dieser Personenkreis Vorträgen und Diskussionen folgen kann.

„Oft fällt es Personen, deren Gehör sich im Lauf ihres Lebens verschlechtert hat, viel leichter, gesprochenen Text mitzulesen, als noch die Gebärdensprache zu erlernen. Hier erweist sich die Dienstleistung des Schriftdolmetschers als optimal“, erklärt Wykydal, die nicht nur das Gesprochene blitzschnell mitschreibt, sondern auf Wunsch daraus auch ein Protokoll erstellt. Das kommt nicht nur Studenten und Schülern als Mitschrift zugute, sondern dient auch als qualifiziertes Protokoll von Firmensitzungen. Nicht zuletzt erhöht der Einsatz eines Schriftdolmetschers bei Vorträgen die Barrierefreiheit und hilft auch Menschen mit nicht deutscher Muttersprache, das gesprochene Wort, möglicherweise sogar mit Dialektfärbung, besser zu verstehen.

Dank den modernen Medien muss sich Wykydal nicht immer direkt am Veranstaltungsort befinden. Als Mitglied einer deutschen Online-Plattform für Sprachdolmetscher ist es ihr per Internet auch möglich, die Landtage von Bayern, Baden-Württemberg und Niedersachsen ebenso zu bedienen wie diverse Universitäten und Veranstaltungen in Deutschland. „Mit dem Internet sind der Sprachdolmetscherin eigentlich keine Grenzen mehr gesetzt. Das ist auch der Grund, weshalb ich meine Dienstleistung auch auf die englische Sprache ausweite“, merkt die Unternehmerin an.

In Österreich gibt es derzeit über zehn Schriftdolmetscher. Wykydals Einsatzgebiet ist mit ihrer persönlichen Anwesenheit ganz Österreich und per Internet sogar die ganze Welt. Laut ÖSB-trans.SCRIPT Austria im Österreichischen Schwerhörigenbund Dachverband (ÖSB) liegt der Stundensatz reiner Dolmetschzeit, ohne Nebenkosten wie Reisegebühren oder Vorbereitungszeit, bei 60 Euro. Gehörbeeinträchtigte haben die Möglichkeit, dieses Service bis zu 100 Prozent fördern zu lassen.

Auch Übersetzungen mit Schwerpunkt Englisch und Spanisch sowie Lektorat und Sprachkurse in Deutsch, Englisch und Spanisch bietet Wykydal an. Der Jahresumsatz der Einpersonenunternehmerin liegt bei 60.000 Euro. (hm)

Autor:

Peter Zezula aus Niederösterreich

following

Du möchtest diesem Profil folgen?

Verpasse nicht die neuesten Inhalte von diesem Profil: Melde Dich an, um neuen Inhalten von Profilen und Bezirken in Deinem persönlichen Feed zu folgen.

8 folgen diesem Profil

Regionaut werden!

Du willst eigene Beiträge veröffentlichen?
Werde Regionaut!

Regionaut werden!



Kommentare

online discussion

Du möchtest kommentieren?

Du möchtest zur Diskussion beitragen? Melde Dich an, um Kommentare zu verfassen.

Weitere Beiträge aus dem Bundesland

Lokales
Jennifer Gründwald trainiert fleißig, damit ihr Körper wieder Kraft bekommt. Ihre Spende ist für ein Heim-Trainingsgerät.
6 Bilder

Wir helfen
Wir helfen im Februar: Trainingsgerät für Jennifer, die gegen ihre Spastik kämpft

Ihre Spende für einen Aktiv-Passiv-Heimtrainer für Jennifer Grünwald (28) NÖ/GRAFENWÖRTH. "Ich bin Spastikerin und linksseitig etwas gelähmt. Aber ich will eigenständig leben und wieder arbeiten, das ist mein Ziel." Jennifer Grünwald (28) ist eine starke junge Frau. Doch leicht hat sie es in ihrem Leben nicht. Schon ihre Geburt war schwierig. "Ich hatte schon immer gesundheitliche Probleme. Aber 2014 ist dann alles ausgebrochen: Taubheit, Nerven eingeklemmt, Anfälle." Damit war auch ihr...

Lokales
Rechtsanwalt Roland Schöndorfer verteidigte den Haupttäter.

Landesgericht Krems
Suchtgiftdeal und Geldforderung liefen aus dem Ruder

BEZIRK KREMS (kb). Den vier bisher unbescholtenen jungen Männern aus St. Pölten würde man auf den ersten Blick keine der Taten zutrauen, die am Kremser Landesgericht bei der Verhandlung eines Schöffengerichts zur Sprache kamen. Der Vorwurf der Staatsanwaltschaft (schwerer Raub) entwarf jedoch Szenen wie aus dem Drehbuch eines reißerischen Thrillers. Ein Kilo um 5000 EuroDer Hauptangeklagte, ein 19-jähriger Schüler und Gelegenheitskiffer, wurde von einem Bekannten gefragt, ob er ihm ein Kilo...

Lokales
2 Bilder

Biberbach
Faule Eier: Betrugsvorwürfe gegen Biberbacher Betrieb

BIBERBACH. Ein Insider brachte gemeinsam mit den Oberösterreichischen Nachrichten und der Süddeutschen Zeitung die Zustände in einem eierverarbeitenden Betrieb in Biberbach ans Tageslicht. Maden und Schimmel Laut Medienberichten sollen in der Fabrik "ekelerregende Zustände" herrschen. Die genannte Anzeige stammt den Medienberichten zufolge von einem oberösterreichischen Privatdetektiv. Dieser stellte auch den "Oberösterreichischen Nachrichten" und der "Süddeutschen Zeitung" Fotos,...

Lokales
Institute of Science and Technology (IST) Austria in Klosterneuburg

FORSCHUNG
AHCP Treffen der Supercomputer-ExpertInnen am IST Austria

KLOSTERNEUBURG (OTS). Das jährliche Austrian High-Performance Computing (AHPC) Treffen zum Thema Supercomputing findet dieses Jahr vom 19. bis 21. Februar 2020 am Institute of Science and Technology (IST) Austria in Klosterneuburg statt. 120 nationale und internationale ExpertInnen treffen sich zum Austausch über die Aspekte der Anwendung in der Forschung und den Betrieb von Supercomputern. Neben hochkarätigen TeilnehmerInnen aus den USA wird u.a. auch IST Austria Professor und...

Diskussion schließen

Hinweis: Der Autor wird vom System benachrichtigt

Karte einbetten

Abbrechen

Video einbetten

Es können nur einzelne Videos der jeweiligen Plattformen eingebunden werden, nicht jedoch Playlists, Streams oder Übersichtsseiten.

Abbrechen

Social-Media Link einfügen

Es können nur einzelne Beiträge der jeweiligen Plattformen eingebunden werden, nicht jedoch Übersichtsseiten.

Abbrechen

Beitrag einbetten

Abbrechen

Schnappschuss einbetten

Abbrechen

Veranstaltung einbetten

Abbrechen
add_content

Du möchtest selbst beitragen?

Melde Dich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.