Dornbirn - Lokales

Beiträge zur Rubrik Lokales

Ein Gutschein in den Europapark für die Feuerwehrjugend | Foto: Stadt Hohenems
3

Feuerwehr Hohenems
Große Feier vom 1. Mai 2024

„Herr Pfarrer! Auf mein Kommando: Weihwasser marsch!“, dies waren die einleitenden Worte von Kommandant Mathias Österle an Pfarrer Thomas Heilbrun. Die Feuerwehr Hohenems zelebrierte am 1. Mai 2024 einen bedeutsamen Meilenstein in ihrer Geschichte. Mit der Segnung und der offiziellen Indienststellung des neuen, geländetauglichen Versorgungsfahrzeug wurde nur ein bedeutsamer Meilenstein bei der Feuerwehr Hohenems zelebriert. So wurde vor genau 23 Jahren das neue Feuerwehrhaus bezogen, das...

  • Vorarlberg
  • Dornbirn
  • Isabelle Cerha
Anzeige
Foto: HOFER

Genießen & sparen
HOFER grillt die Preise!

Eine der liebsten sommerlichen Freizeitbeschäftigungen der Österreicherinnen und Österreicher? Natürlich Grillen! Gemeinsames Essen verbindet und selbst über der Flamme zubereitet schmeckt es noch einmal so gut. HOFER grillt dafür auch die Preise, denn für die perfekte Grillparty gibt es ab sofort mehr fürs Geld zum HOFER Preis. Ob Fleisch, Grillkäse oder Beilagen - HOFER überzeugt mit seinem großen, günstigen Grillsortiment. Der HOFER Preis steht dabei wie immer für hohe Qualität zum besten...

  • Wien
  • Magazin RegionalMedien Austria
Spielwiese im Bereich Martinsruh in Dornbirn ist für die Vierbeiner wieder geöffnet | Foto: Mia Anderson

Hundewiese Martinsruh
Spielwiese in Dornbirn geöffnet

Die Spielwiese im Bereich Martinsruh in Dornbirn ist für die Vierbeiner wieder geöffnet In den vergangenen Monaten musste die Spielwiese für Hunde im Bereich Martinsruh gesperrt werden, um die Grünfläche zu schonen und damit die Dornbirner Hundefreunde im Frühjahr den Hundespielplatz wieder gefahrenlos nutzen können. Das relativ warme und trockene Wetter in den vergangenen Wochen ermöglichte jetzt wieder die Öffnung; seit Montag, dem 25. März steht die Spielwiese wieder zur Verfügung. Bitte um...

  • Vorarlberg
  • Dornbirn
  • Isabelle Cerha
In Lustenau sollen noch in diesem Jahr erste Maßnahmen für eine spürbare Verkehrsentlastung sorgen. | Foto: MG Lustenau

Verkehrsgeplagtes Lustenau
Maßnahmen sollen umgesetzt werden

Lustenau ist seit Jahren vom motorisierten Verkehr und insbesondere vom Schwerverkehr belastet. Bürgermeister Kurt Fischer stellte sich in der Gemeindevertretung dem Thema und kündigt baldige Umsetzung, bei zumindest einigen "Problemen" an. Als wichtigste Sofortmaßnahmen verortet der Bürgermeister sichere Rad- und Fußgängerquerungen, zum Beispiel im Bereich Raiffeisenstraße Richtung Hasenfeld und im Zuge der Radbrücke Au-Lustenau durch eine sogenannte Passerelle, eine Überführung über die...

  • Vorarlberg
  • Dornbirn
  • Isabelle Cerha
Österreichweit leisten bei "Zeitpolster" 1.300 Freiwillige ganz unterschiedliche Hilfsdienste für ältere Menschen. | Foto: Zeitpolster
3

Sitz am Neubau
Initiative "Zeitpolster" erhält größte Erasmus-Förderung

Gratis Lernplattform: Der Verein "Zeitpolster" mit Sitz am Neubau erhielt eine Erasmus-Förderung. Was in der Zukunft geplant ist, erzählt Gründer Gernot Jochum-Müller im Gespräch mit MeinBezirk.at. WIEN/DORNBIRN/VORARLBERG/NEUBAU. Jedes Jahr ermöglicht das Erasmus-Programm der EU Zehntausenden Studentinnen und Studenten in Österreich einen Teil ihrer akademischen Ausbildung an einer Hochschule im EU-Ausland zu absolvieren. Aber Erasmus fördert auch Erwachsenenbildungsprojekte: etwa die...

  • Wien
  • Neubau
  • Ulrike Kozeschnik-Schlick
Stadt Dornbirn erwirbt Kapuzinerkloster | Foto: Michael Mäser
2

Stadt erwirbt Kapuzinerkloster
Viele Varianten für künftige Nutzung

In der jüngsten Stadtvertretersitzung beschloss die Stadt Dornbirn den Ankauf des 6.349 Quadratmeter großen Areals in der Marktstraße samt Klostergebäude Aktuell ist das Kloster an den Franziskanerorden vermietet und die vier Franziskanermönche feiern täglich teilweise mehrere Gottesdienste in der Klosterkirche und unterstützen die Seelsorge in Dornbirn. Sie sollen das Kloster und die Kirche vorerst bis zum Jahr 2030 weiterhin nutzen können und dafür einen geschlossenen Klausurbereich erhalten....

  • Vorarlberg
  • Dornbirn
  • Isabelle Cerha
Anzeige
0:15

Urlaub im Südburgenland
Top-Wellness und Top-Detox im Hotel-Spa Larimar in Stegersbach



Die Wärme der Larimar-Therme spüren und den einzigartigen Larimar-Spirit erleben: Im Hotel Larimar in Stegersbach genießen Gäste Top-Wellness mit besonderem Gesundheitsmehrwert. Detox-Kuren bringen neue Energie im neuen Jahr. Gute Vorsätze fürs neue Jahr? Das Hotel Larimar im idyllischen Südburgenland sorgt mit exklusivem Wellnessgenuss und einzigartigen Gesundheitsprogrammen für Wohlbefinden im neuen Jahr 2024. GesundheitsmehrwertDas heilsame, 36 Grad warme Thermalwasser, entschlackendes...

  • Bgld
  • Güssing
  • Martin Wurglits
Foto: Stadt Dornbirn

Rappenloch gesperrt
Notbrücke in der Parzelle Boden

Nach dem dramatischen Hangrutsch in der Parzelle Boden hat die Stadt Dornbirn eine Brücke angemietet, die in dieser Woche errichtet wird. Und, Wanderweg Rappenloch ab sofort gesperrt. Die Notbrücke wird rund 80 Meter oberhalb des Baches aufgestellt und sichert damit die Erschließung der Parzelle und des Conrad Sohm ab. Stadtrat Markus Fässler und Bürgermeisterin Andrea Kaufmann: „Es sind enorme Mengen Steine, Schlamm und Bäume über den Bach ins Tal gerutscht und wir mussten daher sehr schnell...

  • Vorarlberg
  • Dornbirn
  • Isabelle Cerha
Foto: Trachtengruppe
2

InterMezzo wird ein Chorprojekt
Zwangloses Singen ab 2024

Die Lustenauer Trachtengruppe startet Anfang 2024 ein spannendes Chorprojekt. Es nennt sich „InterMezzo“, im Vordergrund steht das zwanglose Singen. Vorkenntnisse sind hilfreich, aber kein Muss. Unter der Leitung des top ausgebildeten Chorleiters David Lins, der auch an der Rheintalischen Musikschule unterrichtet, lädt die Gruppe Gesangsbegeisterte aus ganz Vorarlberg dazu ein, gemeinsam die Freude am Singen zu entdecken, zu verbessern und zu teilen. Das Chorprojekt startet im Januar 2024 und...

  • Vorarlberg
  • Dornbirn
  • Isabelle Cerha
Anzeige
Von 5. bis 7. Jänner 2024 dreht sich in Freistadt alles um die Jännerrallye! | Foto: Harald Illmer
9

Jännerrallye 2024
Jetzt Tickets für die Jännerrallye 2024 sichern!

Die Jännerrallye 2024 steht vor der Tür. Am ersten Wochenende im neuen Jahr dreht sich in Freistadt alles um das Rallye-Highlight. Jetzt Tickets sichern und dabei sein! FREISTADT. Vom 5. bis 7. Jänner erwartet die Region rund um Freistadt wieder ein Motorsport-Event der Extraklasse. Die Jännerrallye bietet Action auf den Rennstrecken und ein buntes Rahmenprogramm in der Messehalle Freistadt – vom absoluten Rallye-Fan bis hin zum Familienausflug bietet die Jännerrallye das richtige Umfeld. Hier...

  • Freistadt
  • BezirksRundSchau Oberösterreich
Sinnvolles Schenken | Foto: Caritas

Sinnvolle Weihnachtsgeschenke
Weihnachtliches Flair im Pop-Up Store

Rund 20 Austellerinnen und Aussteller präsentieren in der Adventzeit ihre nachhaltigen, regionalen und kreativen Produkte, neben Weihnachtsklassikern gib es auch Workshops zum Mitmachen im WirkRaum der Caritas in Dornbirn. Seit dieser Woche ist im WirkRaum der Caritas in der Dornbirner Bahnhofstraße ein adventlicher Pop-Up Store mit einer Vielzahl an besonderen Geschenkartikeln, die von kulinarischen Köstlichkeiten und Dekorationen passend zur schönsten Zeit im Jahr ergänzt werden, zu finden....

  • Vorarlberg
  • Dornbirn
  • Isabelle Cerha
Bürgermeister Fischer unmittelbar nach der Auszählung: „Die Antwort ist sehr klar.“ | Foto:  Marktgmeinde

Stimmungsbild in Lustenau
Viel Wirbel um CP-Variante und doch wenig Wahlbeteiligung

Mit 77,4 Prozent war das Votum der Lustenauer Volksbefragung zur CP-Variante eindeutig - nur 22,6 Prozent stimmten für die östliche Ortsumfahrung. Das Ergenbis lieferten allerdings nur  30,22 Prozent der Wahlberechtigten, denn mehr Beteiligung gab es nicht. Für Bürgermeister Kurt Fischer ist dies aber trotzdem ein klares Ergebnis: „Wir werden die deutliche Haltung der Bevölkerung respektieren und vor allem auch in den weiteren Planungsprozess sowie die allfälligen Genehmigungsverfahren der...

  • Vorarlberg
  • Dornbirn
  • Isabelle Cerha
Im Vorfeld der Abstimmung erhielt jeder Lustenauer Haushalt eine Broschüre mit allen Informationen | Foto: Marktgemeinde

Lustenauer Bürger sorgen für "Stimmung"
Spannende CP-Variante-Wahl am Sonntag

Das Wahlergebnis am Sonntag in Lustenau ist keine Entscheidung - doch das daraus enstehende Stimmungsbild ist/sollte für Verantwortliche gewichtig sein An diesem Sonntag haben die Lustenauer Bürger die Chance, im Rahmen der Volksbefragung der Politik ein Stimmungsbild über die CP-Variante zu liefern. Über den möglichen Ausgang der Volksbefragung (die Wahllokale sind von 8 bis 12 Uhr geöffnet) traut sich keiner eine Prognose abzugeben - die Diskussion im Vorfeld wurde von den Gegnern der...

  • Vorarlberg
  • Dornbirn
  • Isabelle Cerha
Die Hohenemser Mahlzeiten kommen nun aus Frastanz | Foto: Stadt, Obsix

Neuer Essenslieferant Hohenems
Aqua Mühle löst SeneCura ab

Seit 2015 wurden Schulen und Kindergärten mit Essen aus der SeneCura-Küche beliefert. Jetzt hat Hohenems den Anbieter gewechselt. Aufgrund der steigenden Nachfrage sowie begrenzter Kapazitäten der SeneCura hat die Stadt Hohenems die Zusammenarbeit beendet und die Aqua Mühle in Frastanz verpflichtet, die als erfahrener und großer Partner vieler Gemeinden in Vorarlberg bekannt ist. 2.600 Essen täglich Aqua Mühle beliefert täglich rund 90 Einrichtungen im ganzen Land und liefert etwa 2.600...

  • Vorarlberg
  • Dornbirn
  • Isabelle Cerha
Anzeige
Arbeiten am Drau-Ufer: Die Mitarbeiter im voco® Villach profitieren auch von einer Vielzahl an Benefits. | Foto: Region Villach/Konstantin Kurasch
6

Arbeiten im Herzen Villachs
Das voco® Villach sucht Verstärkung!

Jetzt Teil eines einzigartigen Teams werden und direkt an der Drau arbeiten! Das voco® Villach sucht aktuell Verstärkung in der Gourmetküche (Chef de Partie und Sous Chef) und im Service (Bankett Operations Manager*in und Bankettmitarbeiter*in). Im Herzen von Villach - direkt an der Drau - befindet sich das voco® Villach, ein 4-Sterne Superior Hotel, welches ganzjährig geöffnet hat. Als Teil der Intercontinental Hotel Group bietet das voco® Villach 135 Zimmer und Suiten sowie das...

  • Kärnten
  • Villach
  • WOCHE Kärnten Online Werbung
Hohenemser Wahrzeichen | Foto: Böckle

Hohenemser Wahrzeichen
Nach 40 Jahren aufgefrischt

Eine Frischzellenkur erhielt das Hohenemser Wahrzeichen, „Fähnele“, am Schlossberg Das „Fähnele“ am Felsen wurde nach 40 Jahren aufgefrischt. Eine Abordnung der Bergrettung Hohenems sicherte Malermeister Patrick Maier, der die Restaurierung vornahm. „Wir bedanken uns bei Patrick, den Bergrettern, Baumpfleger Toni Ederer, bei Sefra und auch der Forstverwaltung Waldburg-Zeil recht herzlich“, so der Obmann des Verkehrsvereins Hohenems, Dieter Heidegger.

  • Vorarlberg
  • Dornbirn
  • Isabelle Cerha
Die neue Volksschule im Forach wurde von Architekt Bernardo Bader entworfen und wird ab Herbst 2026 in Betrieb gehen können. | Foto: Rendering: Stadt, Jonas Bloch

Neuer Sprengel, neue Schule
Stadtteil Forach bekommt Volksschule

Dornbirn wächst weiter - und das erfordert sehr hohe Investitionen. Im Stadtteil Forach wird so zum Beispiel eine neue Volksschule gebaut. Baustart ist Anfang nächsten Jahres. Vor zwei Jahren hat Dornbirn den neuen Schulsprengel Forach (zur Entlastung der Ortsteile Haselstauden, Rohrbach und Edlach) gegründet - und der erhält direkt an der Forachstraße nun auch eine Volksschule. Derzeit werden die Kinder in der Ausweichschule Fischbach unterrichtet, ab Herbst 2026 dann in dieser neuen Schule,...

  • Vorarlberg
  • Dornbirn
  • Isabelle Cerha
Foto: Stadt Hohenems
2

5.500 Lichtpunkte
Dornbirner LED-Offensive

Schon seit Jahren stellen die Kommunen im Ländle auf LED-Beleuchtung um. Dornbirn hat 630 Leuchten bereits umgestellt, der große Rest ist bis 2025 an der Reihe. „Mit der Umrüstung wird der Energiebedarf um rund 70 Prozent reduziert“, sind sich Bürgermeisterin Kaufmann und Stadtrat Markus Fäßler einig. Stadträtin Feurstein-Pichler, zuständig für Energie: „Vier Millionen Euro werden in die Beleuchtung sowie in die Schalkästen investiert.“Die öffentliche Beleuchtung umfasst eine Vielzahl...

  • Vorarlberg
  • Dornbirn
  • Isabelle Cerha
Die Volksschule und der Kindergarten im Ortsteil Reute werden künftig mit Hackschnitzel beheizt | Foto: Stadt Hohenems

Dinosaurier - Stadtgebäude
Auch Hohenems steigt aus

Die Stadt Hohenems setzt Zeichen und forciert den Ausstieg aus der fossilen Energie. Dazu werden in den nächsten Monaten zahlreiche städtische Gebäude mit modernen Heizssystemen für nachhaltige Energie umgestellt. Alle städtischen Gebäude in Hohenems werden umgestellt - der Werkhof, die Feuerwehr, das Herrenriedstadion sowie das Musikheim und die Volksschule samt „Kindi“ im Ortsteil Reute erhalten neue Heizsysteme. Was wird wie umgestellt? Um den Ausstieg aus fossiler Energie einzuleiten,...

  • Vorarlberg
  • Dornbirn
  • Isabelle Cerha
Anzeige
5

Loipersdorf - TOP-Bade-Urlaub mit Wettergerantie
Thermenhof Loipersdorf Sommer & Herbst 2023 Angebote

Der Thermenhof PuchasPLUS Loipersdorf ist ein idealer Ort für Erholung und Wandern im Sommer und Herbst. Das Hotel liegt in der unmittelbaren Nähe (1,2 km) der Therme Loipersdorf, die eine Vielzahl von Entspannungsmöglichkeiten und Wellnessanwendungen bietet. Gäste des Thermenhofs können die Therme Loipersdorf, die vielfältigste Therme Österreichs leicht erreichen und dort die verschiedenen Pools, Saunen und Wellnessbereiche genießen. Im Sommer und Herbst bietet die Umgebung von Loipersdorf...

  • Bgld
  • Güssing
  • Thermenhotel PuchasPLUS ®
Die Kinderbaustelle in Hohenems ist bis Ende August in Betrieb, Spender von Material (Holz) oder Werkzeug sind willkommen. Infos: gemeinwesen@hohenems.at | Foto: Stadt Hohenems

Toller Erfolg und weiter so...
Kinderbaustelle Hohenems

Nach dem Erfolg im letzten Jahr gibt es auch heuer wieder die Hohenemser Kinderbaustelle, die immer mittwochs und freitags geöffnet ist Auf dem Grundstück Ecke Kaiserin Elisabeth-Straße und Bahnhofstraße (direkt neben dem WIFI/Bauinnung) sind Kinder ab acht Jahren willkommen, um sich mit dem Bauhandwerk zu beschäftigen und sich selbst handwerklich und kreativ zu beschäftigen. Nach dem Erfolg der ersten Kinderbaustelle 2022 wurde das Angebot noch erweitert: Mit Ziegeln können Mauern gebaut...

  • Vorarlberg
  • Dornbirn
  • Isabelle Cerha
Symbolbild Student | Foto: unsplash/product school
2

Klimaticket um halben Preis
Dornbirn unterstützt Studenten

Die Stadt Dornbirn unterstützt ihre Studenten beim Kauf eines Klimatickets. Studierende mit Hauptwohnsitz in Dornbirn, die ihr Klimaticket im Büro von bus&bahn Stadtbus Dornbirn erwerben, erhalten rund 50 Prozent der Kosten ersetzt. „Anstatt derzeit 821 Euro wird das Klimaticket für sie nur noch 410 Euro kosten“, stellt der für den öffentlichen Verkehr zuständige Vizebürgermeister Julian Fässler fest und ergänzt: „Das Stadtbusbüro hilft bei der Abwicklung sowohl beim Kauf als auch bei der...

  • Vorarlberg
  • Dornbirn
  • Isabelle Cerha
Anzeige
Familienurlaub im Burgenland Hotel PuchasPlus
6

2023 Thermen Sommer-Herbst-Genuss
Urlaubshits - Thermenhof Loipersdorf & Thermenhotel PuchasPLUS in Stegersbach

Das Thermenhotel PuchasPLUS in Stegersbach ist ein 4 Sterne-Hotel mit Zibenbetten in XXL-großen Zimmern mit 5 Sterne TOP-Hotel-Komfort-Austattung, mit herzlicher Gastlichkeit und bietet für Sommer ein umfangreiches Angebot an Wellness, Kulinarik und Ausflugszielen. Das Hotel ist ein wahres Juwel, das für seine einzigartigen Zirbenholzzimmer bekannt ist. Wenn Sie einen Sommer,- oder Herbsturlaub planen, dann ist dieses Hotel der perfekte Ort für Erholung, Wellness und kulinarische Erlebnisse....

  • Bgld
  • Güssing
  • Thermenhotel PuchasPLUS ®
Foto: LandVorarlberg©C.Hefel
3

SRK hat Stützpunkt klugt gewählt
Sondereinheit in Hohenems stationiert

Am Mittwoch, 28. Juni wurde der neue Stützpunkt für die Schnellen Reaktionskräfte (SRK) der Polizei in Hohenems eröffnet Das Stützpunktgebäude in Form eines zweistöckigen Containerbaus wurde zuvor als Fremdendienststelle in Tirol am Brenner genutzt und nun für seine neue Bestimmung nach Hohenems gebracht. Die Dienststelle bietet der SRK-Mannschaft genügend Platz und ist für deren Einsätze optimal gelegen. Der Standort befindet sich in der Mitte des Rheintals – also des Hauptaufgabengebiets –...

  • Vorarlberg
  • Dornbirn
  • Isabelle Cerha

Lokales aus Österreich

Nach der Rettungsaktion durfte sich das Kätzchen über Streicheleinheiten von Kommandant Rene Arzberger freuen. | Foto: ZOOM.Tirol
12

Nur Gutes
Lebensretter, Hilfe für Senioren, erfüllter Herzenswunsch

Neugeborenes aus verrauchtem Haus gerettet · Ralf Rangnick hält dem ÖFB die Treue · Wiedersehen mit Lebensrettern nach Herzstillstand. Gute Nachrichten für einen erfreulichen Start ins Wochenende! Freunde und Rettungsteam reanimierten 63-Jährigen erfolgreich Krankem 90-Jährigen seinen Herzenswunsch erfüllt Ersthelfer befreien unter Fahrzeug eingeklemmten Lenker Drei-Hauben-Koch eröffnet eigenes Restaurant in Altaussee Ralf Rangnick bleibt österreichischer Teamchef Eingeschlossenes Neugeborenes...

  • Lara Hocek
Die Polizei bittet um Hinweise von Zeuginnen und Zeugen, die den Vorfall im Volksgartenpark beobachtet haben könnten. | Foto: LPD Stmk/Huber
9

Martin Ho, Pressefreiheit und Co.
3. Mai – Worüber Österreich spricht

Volksschullehrerin soll Erstklässler attackiert haben · Staatsanwaltschaft leitet Ermittlungen gegen Gastronom Martin Ho ein · Österreich bei Pressefreiheit drei Plätze abgerutscht. Der tägliche Überblick über aktuelle Themen, die Österreich am Freitag bewegt haben. Täter als schizophren und gefährlich eingestuft Staatsanwaltschaft Wien ermittelt gegen Martin Ho Österreich fällt bei Pressefreiheit auf Platz 32 zurück Kosten für Verkehrsunfälle stiegen im Vorjahr auf 8,65 Mrd. Euro Klagenfurter...

  • Lara Hocek
In den kommenden Tagen erwartet die Österreicherinnen und Österreicher ein Wetter-Mix. Während der Freitag landesweit regnerisch und nass wird, zeigt sich am Samstag und besonders am Sonntag immer wieder die Sonne.  | Foto: Sankalp Suradka / Unsplash
2 3

Vorschau
Wochenende bringt Wetter-Mix aus Sonne, Wolken und Regen

In den kommenden Tagen erwartet die Österreicherinnen und Österreicher ein Wetter-Mix. Während der Freitag landesweit regnerisch und nass wird, zeigt sich am Samstag und besonders am Sonntag immer wieder die Sonne. Den Regenschutz sollte man aber trotzdem nicht in den Schrank räumen, da immer wieder auch einzelne Schauer und Gewitter möglich sind.  ÖSTERREICH. Am Freitag bedecken dichte Wolken den Himmel über Österreich. Schon in den Morgenstunden regnet es im Osten und die Störungszone breitet...

  • Magazin RegionalMedien Austria
Ein Versuch, den Steyrer Maibaum auf dem Stadtplatz zu stehlen, endete in der Nacht auf Donnerstag in einem Fiasko. Der Baum krachte zu Boden, wobei er an mehreren Stellen brach. Die Polizei ertappte die mutmaßlichen Maibaumdiebe auf frischer Tat. | Foto: Magistrat Steyr | Presse
9

Maibaum, Rangnick, Hundebox und Co
2. Mai – Worüber Österreich spricht

Arbeitslosigkeit steigt weiter an: 367.847 Menschen österreichweit ohne Job · Steyrer Maibaum bei Diebstahlversuch vollkommen zerstört · Teamchef Rangnick bleibt dem Nationalteam treu. Der tägliche Überblick über aktuelle Themen, die Österreich am Donnerstag bewegt haben. 11,1 Prozent mehr Menschen ohne Job Missglückter Diebstahlsversuch in der Nacht auf Donnerstag Ralf Rangnick bleibt österreichischer Teamchef Drogendeal als Auslöser für Schüsse auf Mann in Wien Internetkriminalität steigt...

  • Magazin RegionalMedien Austria

Beiträge zu Lokales aus

Du möchtest selbst beitragen?

Melde dich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.