Word Connection ist zertifizierter Übersetzungspartner

Das Salzburger Übersetzungsbüro Word Connection wurde kürzlich nach der ISO-Norm 17100, der einzig internationalen Norm für die Übersetzungsbranche, zertifiziert. In dieser Norm sind die erforderlichen Qualifikationen aller am Übersetzungsprozess beteiligten Personen sowie die Vorgaben für die Projektabwicklung bei der Übersetzung festgelegt. 

Kaum eine andere Branche ist so international wie die Übersetzungsbranche, daher liegt es nahe, dafür einen weltweiten Standard zu schaffen. Im Gegensatz zur früheren DIN EN 15038, die in 29 Ländern Europas anerkannt ist, schreibt die seit Mai 2015 gültige ISO 17100 die wichtigsten Standards der Übersetzungstätigkeit weltweit fest.

Qualifizierte und erfahrene Übersetzer und Korrektoren
Word Connection garantiert den Einsatz von erfahrenen Übersetzern und Korrektoren mit linguistischer, recherchebezogener und kultureller Kompetenz sowie Fachwissen im relevanten Sachgebiet. Die Übersetzer und Korrektoren beherrschen die Ausgangssprache fließend und sind Muttersprachler der Zielsprache.

Sorgfältige Analyse durch einen Projektmanager
Ein erfahrener Projektmanager von Word Connection kümmert sich um die Vorübersetzungsarbeit. Dazu gehört die Analyse der Machbarkeit des Projektes, die Erstellung eines Angebotes, die Definition und Vereinbarung von projektspezifischen Vorgaben sowie die Organisation und Koordination der weiteren Vorgehensweise.

Optimierte Übersetzungsprozesse
Word Connection verknüpft das Übersetzungsprojekt mit einem eigenen Übersetzungsspeicher und erstellt eine kundenspezifische „Termbase“. Damit kann die einheitliche Verwendung der spezifischen Fach- und Kundenterminologie sowie der Style-Guide-Vorgaben des Unternehmens garantiert werden. Zu einer qualitativen Projektabwicklung zählt für Word Connection auch die Weiterleitung von projektrelevanten Informationen an die beteiligten Personen, die Beantwortung aller Fragen, die Einhaltung des Zeitplans sowie die abschließende Durchführung einer Kontrolle.

Wichtige Prozesse nach dem Fertigstellen der Übersetzung
Nach getaner Übersetzungsarbeit holt Word Connection ein Feedback vom Kunden ein. Änderungen, die der Kunde dabei anmerkt (z.B. bei bestimmten Begriffen) werden in den kundenspezifischen Übersetzungsspeicher und die „Termbase“ eingepflegt. So kann sichergestellt werden, dass bei zukünftigen Übersetzungsprojekten von Anfang an die richtigen Begriffe verwendet werden.

Das bietet Word Connection:
- Word Connection ist ein international tätiges Übersetzungsbüro mit Sitz in der Rainbergstraße in Salzburg. Das Unternehmen bietet unzählige Sprachkombinationen an. Ein Pool an 250 Übersetzern stellt sicher, dass bei jeder Übersetzung ein Experte am Werk ist, dessen Muttersprache zugleich die Zielsprache ist.

- Der Übersetzerstamm verfügt über ein breit gefächertes Spezialwissen. Word Connection hat neben dem Spezial-Know-how bei Motorrädern (hier werden unter anderem KTM Motorcycles, Husqvarna und MV Agusta betreut) und dem Tourismus weitere Kunden- und Erfahrungsschwerpunkte im Maschinenbau, im Werkzeugbau, der Prüftechnik, bei Heizungssystemen, der Bauindustrie, in Mode und Kosmetik oder der Luftfahrtindustrie.

- Ein besonderes Asset von Word Connection ist, dass alle 250 Übersetzer mit CAT-Programmen (Computer-Aided-Translation) arbeiten. Die CAT-Software verfügt über einen Übersetzungsspeicher und eine Terminologie-Datenbank. Damit wird sichergestellt, dass bestimmte Vorgaben der Tonalität des beauftragenden Unternehmens immer eingehalten werden.

Kontakt:
Jim Thomson
Word Connection Übersetzungsbüro
Tel.: +43 (0) 662/890039 - 40
j.thomson@word-connection.at
http://www.word-connection.at