Unterwart

Am Samstag, den 10. Dezember 2016 fanden erneut die traditionellen ungarischen Hirten- und Krippenspiele in der Wart statt. Der "Kreis der Katholischen Ungarn von Oberwart" begeht diese Veranstaltung seit dem Jahr 1968 und konnte auch heuer wieder unzählige Gäste im Kontaktzentrum Oberwart willkommen heißen. Katharina Dowas, eine der Verantwortlichen, betonte, wie wichtig die Pflege und Weitergabe von Tradtionen ist. Die Hirtenspiele sollen uns auf die Ankunft des Herrn vorbereiten und im Sinne...

Am Mittwoch, den 27. Juli 2016 fand um 18.00 Uhr in der Alten Schule Unterwart ein Diavortag zum Themengebiet „Pilgerreise nach Rom und Süditalien im Juli 2016” statt. Dowas Katharina erzählte anhand unzähliger Fotos und unterstützendem Begleitmaterial von einer Reise zu den schönsten Plätzen Italiens. Die Reisegruppe machte sich am 7. Juli zu einer elftägigen Rundreise auf und wurde kirchlicherseits vom Güssinger Franziskanerpater Rafael unterstützt. Er erklärte der Pilgergruppe allerhand...

Am 21. Juli 2016 fand in der Alten Schule Unterwart eine Präsentation des Sankt Martin Jubiläumsjahres der Stadt Steinamanger statt. Der Heimatlandverein für Kultur- Sport und Erbwahrung der Stadt Steinamanger präsentierte das geistige Erbe des Heiligen Martin und stellte das Programm des Jubiläumsjahres vor. Nach der Begrüßung der Gäste durch Institutsleiter Ladislaus Kelemen hielt Frau Andrea Csapláros, Dirsktorin des Savaria-Museums Steinamanger einen Vortrag über „Sankt Martin als...

Das Priorat der Stadt Eger des Sankt Georg Ritterordens besuchte vom 02. – 04 Juni 2016 das Burgenland sowie das angrenzende Gebiet Ungarns. Ziel dieser Bildungsreise war es die Geschichte unserer Region näher kennenzulernen, Sehenswürdigkeiten zu Begutachten und sich auch über die aktuelle Lage der burgenlandungarischen Volksgruppe zu informieren. Begonnen wurde die Rundreise in Eisenstadt, wo zuerst die Besichtigung des Schlosses Esterházy, wo neben einer allgemeinen Schlossführung auch die...

Am Donnerstag, den 2. Juni bat das Bundesministerium für Bildung und Frauen zur Verleihung des Philipp – Lese – Awards 2016 in den Audienzsaal des Bundesministeriums am Minoritenplatz in den ersten Wiener Bezirk. Auch das UMIZ war mit seinen dreisprachigen Kinderbüchern bei dieser Veranstaltung dabei und wurde für seine engagierte Arbeit geehrt. Der Österreichische Buchklub, die Einzelhandelskette Hofer, Projekt 2020 und die Verlagsgruppe News suchten 2016 im Rahmen der Initiative „Family...

Am Freitag, den 20. Mai 2016 fand in der alten Schule Unterwart eine Ausstellungseröffnung aus dem Nachlass des ungarischen Architekten Imre Makovecz statt. Die von Lajos Gubcsi eröffnete Vernisage der Ausstellung „der Traum von Imre“ beinhaltet Werke der Sammlung „Zeichnungen“ des berühmten Architekten. Die insgesamt 22 ausgestellten Exponate beinhalten alle Zeichnungen von Bauten und Gebilden, die durch den Architekten erträumt, aber nicht verwirklicht werden konnten. Die Alte Schule...

Das Ungarische Medien- und Informationszentrum (UMIZ) sieht einen seiner Tätigkeitsschwerpunkte seit Jahren in der Publikation von mehrsprachigen Büchern, wie z.B. Ortsgeschichtebänden, Fotobildbänden, Heimatkundebüchern usw. Besonders beliebt ist dabei die deutsch-ungarisch-burgenlandkroatische Kinderbuchserie „UMIZ 4 KIDS“. Seit dem Jahr 2010 sind bereits 24 Bände und eine Video-DVD erschienen. Hiervon wurden bereits über 2600 Exemplare im In- und Ausland verkauft. Aufgrund reger Nachfrage...

Am Mittwoch, den 4. Mai 2016 besuchte eine 44 köpfige Gruppe aus der ungarischen Komitatsstadt Zalaegerszeg die Wart. Die vor allem aus pensioneirten Pädagogen bestehende Gemeinschaft interessierte sich vor allem für Einrichtungen und Sehenswürdigkeiten in Zusammenhang mit der ungarischsprachigen Volksgruppe des Burgenlandes. Am Anfang wurde das Heimatheus Unterwart unter der Leitung von Ernst Szabo besucht. Die Gruppe war von der Vielfalt der Ausgestellten Exponate dieser größten Sammlung...

Das UMIZ hat insgesamt dreizehn Werke seiner Kunstsammlung in der Alten Schule Unterwart als ständige Ausstellung eingerichtet. Diese, durch den Kunstbeirat des Institutes zusammengestellte Auswahl der ausgestellten Exponate, beinhaltet vorwiegend Werke ungarischer Kunst des 20. Jahrhunderts. Das UMIZ organisiert pro Jahr im Durchschnitt fünf bis sechs Ausstellungen zeitgenössisch ungarischer Künstler, manchmal auch Gruppenausstellungen von bis zu 25 verschiedenen Kunstschaffenden. Durch unsere...

Am Freitag, den 30. Oktober 2015 lud das Ungarische Medien- und Informationszentrum (UMIZ) Unterwart bereits zur sechsten dreisprachigen Kinderbuchpräsentation ein. In der Mehrzweckhalle Unterwart konnten stolz die Bände 21-24 der beliebten Serie „UMIZ 4 KIDS“ vorgestellt werden. Unter den etwa 300 Gästen und aktiven Mitwirkenden befanden sich auch zahlreiche Ehrengäste wie Frau Landesrätin Verena Dunst, Landtagsabgeordneter Christian Drobits, Unterwarts Bürgermeister Josef Horvath, der Obmann...

Am Freitag, den 23. Oktober 2015 fand in der Alten Schule Unterwart ein literarischer Gedenkabend zum Anlass des Gedenkens an die ungarische Oktoberrevolution von 1956 statt. Insgesamt zehn Mitglieder der Literaturgruppe des UMIZ umrahmten mit Gedichten und Rezitationen einen Vortrag der Leiterin der Literaturgruppe, Frau Dr. Radics Éva. Dieses Jahr wurde das Gedenken sowohl durch Lyrik und Prosatexte, als auch durch mehrere musikalische Untermahlungen gestaltet. Der gut besuchten Veranstaltung...

Der Verband der Ungarischen Bibliothekare (MKE) hiels seine diesjährige Wandersitzung vom 15 – 19 Juli 2015 in Szolnok (Ungarn) ab. Die Konferenz ist die größte Fachveranstaltung der ungarischen Bibliothekswelt. Dieses Jahr haben sich über 720 Teilnehmer bei der Konferenz registrieren lassen. Die Teilnehmer erwartete eine Vielzahl an fachlichen Vorträgen, Präsentationen, Bildungsangeboten und Sitzungen, die an mehreren Orten größtenteils auch parallel stattfanden. Es ist zur Tradition geworden,...

Am Samstag, den 11. Juli 2015 besuchte eine über 50 köpfige Gruppe aus der Gemeinde Újlengyel (Ungarn) die Wart. Ihre erste Anlaufstelle war das UMIZ in Unterwart, wo die Gäste durch Institutsleiter Ladislaus Kelemen empfangen wurden. Nach der Besichtigung des Kulturhauses und der Bibliothek wurde das Programm durch den Besuch des Heimathauses Unterwart fortgesetzt, wo die Interessenten durch Museumsleiter Ernst Szabo die über 3500 Exponate umfassende Sammlung kennenlernen konnten. Nach einem...

Am Freitag, den 19. Juni 2015 fand in der Alten Schule Unterwart die Eröffnung der Volkskunstausstellung Wanderszékler statt. Die ausgestellten volkskundlichen Gegenstände stammen aus der Sammlung „Árkos“, einer Ortschaft, die rund 1000 km von Unterwart entfernt in Ostrumänien zu finden ist. Eine Auswahl der über 7000 Exemplare zählenden Sammlung „Árkos“ findet bereits seit 8 Jahren im Rahmen der Ausstellungsreihe „Wandersékler“ seinen Weg quer durch ungarischsprachige Regionen des...

Am Sonntag, den 15. März fand in der Alten Schule in Unterwart ein literarischer Abend statt. Die von der Literaturgruppe des UMIZ organisierte Veranstaltung gedachte auf literarische Art der Geschehnisse der ungarischen Revolution von 1848. Diese alljährlich stattfindende Veranstaltung kann bereits als traditionell angesehen werden. Neben einem Vortrag der Beiratsleiterin Eva Radics wirken hierbei immer auch Mitglieder der Literaturgruppe mit. Diesmal haben insgesamt 11 Mitglieder dieser...

Das Vereinslokal des AMAPED (Verein für Ungarische Pädagogen und Pädagoginnen in Österreich) am Wiener Schwedenplatz wurde am 11. März 2015 zu einem Treffpunkt der Sprachen und Kulturen. Diesen lustigen, bunten Nachmittag gestalteten vier große Vereine mit: neben dem AMAPED waren dies das UMIZ (Ungarisches Medien- und Informationszentrum Unterwart), Der Wiener Ungarische Schulverein und die Wiener Ungarische Schule. Die Leiter der Institutionen entschlossen sich zu einer Kooperation, um die...

Der Japanische Professor Dr. Oshima Hajime widmet sich in seiner Heimatstadt Tokio seit Jahren dem Studium der Hungarologie und der ungarischen Volkskunde. Um seine Kenntnisse über die Linguistik zu vertiefen, seine Studien zu untermauern und um neue Forschungsergebnisse zu erlangen, besuchte er bereits mehrmals Ungarn und auch die ungarische Volksgruppe in Österreich. Auch heuer kam er wieder ins Burgenland, wo er im März 2015 eine Woche lang die Warter Ungarn aufsuchte. Betreut wurde er von...

In der dreisprachigen Kinderbuchserie „UMIZ 4 Kids“ wurden seit 2010 bereits 20 Bücher herausgegeben, die nicht nur im Burgenland, sondern auch im benachbarten Ausland in Kindergärten, Volksschulen, Bibliotheken, Kulturhäusern, aber auch in Privathäusern häufige Verwendung finden. Band Nr. 7: „Sigmund, die Schnecke“ wurde aufgrund reger Nachfrage bereits ein zweites Mal aufgelegt und kann mit einer begleitenden Video-DVD, die deutsch – ungarisch – burgenlandkroatisch zusammengestellt ist,...

Am Freitag, den 27. Februar 2014 fand im Kulturhaus Alte Schule Unterwart die Vernissage einer Ausstellung aus Werken der Baka-Jeszenszky Sammlung aus Kőszeg (Ungarn) statt. Der mit „33 Bilder-33 Gedanken” betitelte Inhalt umfasst Werke von bekannten zeitgenössischen ungarischen Künstlern des 20. Jahrhunderts. Nach Begrüßungsworten durch den Institutsleiter Ladislaus Kelemen wurde die Ausstellung den Besuchern durch den Schriftsteller und Buchsachverständigen Albert Tibor nähergebracht. Eine...

Am Dienstag, den 24. Februar 2015 fand von 14:30 – 18:00 Uhr im Rahmen einer Weiterbildungsveranstaltung der Pädagogischen Hochschule Eisenstadt eine Ungarischtagung für Kindergartenpädagoginnen und Volksschullehrer statt. Die Teilnehmer trafen sich in der Aula der Volksschule Oberpullendorf, um an der Fortbildung „Spiele und Lieder im Ungarischunterricht“ teilzunehmen. Leiterin des Seminares war die Fachinspektorin für das Minderheitenschulwesen der Sprache ungarisch im Burgenland, Lívia...

Um unser Angebot an Kulturdienstleistungen besser an die Bedürfnisse der Volksgruppe sowie auch an das Umfeld der Volksgruppe anpassen zu können, führen wir im Rahmen dieser Fragebogenaktion eine breit angelegte Umfrage durch. Sie können uns dabei helfen, indem Sie einen Fragebogen ausfüllen! Ihre Teilnahme ist anonym! Sie müssen weder Ihren Namen, Ihre Adresse noch sonstige auf eine bestimmte Person zurückführbare Daten angeben. Verarbeitet und ausgewertet werden nur statistische Summendaten....

Am Montag, den 8. Dezember 2014 fand im Kulturhaus Szentpéterfa (Ungarn) ein dreisprachiger Adventnachmittag für die Kinder der Volksschule und ihre Pädagogen statt. Das UMIZ pflegt schon seit über einem Jahrzehnt eine gute Zusammenarbeit mit der Komitatsbibliothek Steinamanger, die durch die Herausgabe der Kinderbuchserie „UMIZ 4 kids“ noch intensiviert wurde. Kitti Vámos, Mitarbeiterin der Komitatsbibliothek und László Kelemen, Institutsleiter des UMIZ, sowie Katharina Dowas, zweisprachige...

Der „Kreis der Katholischen Ungarn von Oberwart” lud am Sonntag, den 7. Dezember 2014 um 14:30 Uhr ins Kontaktzentrum Oberwart zu den seit 1968 stattfindenden traditionellen ungarischen Hirten- und Krippenspielen in der Wart ein. Valerie Dowas stellte sich als zweisprachige Moderatorin vor, begrüßte das zahlreich erschienene Publikum sowie die Ehrengäste u.a. Dietmar Misik (Vizebürgermeister von Oberwart), Vertreter der verschiedenen Konfessionen sowie Péter Stelzer und József Mentesi (Obmänner...

Am Freitag, den 26. September 2014 feierte man mit zahlreichen Events landesweit den Europäischen Tag der Sprachen (ETS). Auch das UMIZ beteiligte sich an der Aktion und organisierte gemeinsam mit dem Verein ungarischer PädagogInnen in Österreich (AMAPED) einen mehrsprachigen Kindernachmittag in Wien. Der Sitz des Vereines am Schwedenplatz in Wien wurde an diesem Nachmittag in eine Kinderwelt verwandelt. „Der grüne Apfel“ und „Sigmund die Schnecke“, zwei Bände der Kinderbuchreihe UMIZ 4 Kids...