zweisprachig

Die vom Gemeinderat von Stinatz/Stinjaki im Vorjahr beschlossene Einführung zweisprachiger Straßennamen ist in Vorbereitung. Gegenwärtig werden die einzelnen Übersetzungen ins Kroatische vorgenommen und der genaue Bedarf an Tafeln erhoben.

Ob Hexensuppe/Viškinja juha, Eingebrannte Bohnenschoten/Zapraženi grah, Selchwürste/Udimljene oder Sarigari - das kroatisch-deutsche Reinersdorf/Žamar hat eine reiche Küchentradition vorzuweisen. Damit die alten Rezepte nicht in Vergessenheit geraten und auch von jüngeren Generationen zur Hand genommen werden, hat das Kroatische Kulturzentrum HKDC ein Kochbuch mit Reinersdorfer Rezepten herausgebracht. Dafür, dass es 110 Kochanleitungen enthält, war Helene Csandl verantwortlich. "Ich habe über...

Der Staatsvertrag von 1955 sichert Österreichs Volksgruppen zwar das Recht zu, in gemischtsprachigen Gebieten zweisprachige topographische Aufschriften zu haben. Trotzdem dauerte es 45 Jahre, bis dieses Recht auch in die Wirklichkeit umgesetzt wurde. Heuer vor 20 Jahren wurden in Österreich die ersten zweisprachigen Ortstafeln aufgestellt. 47 deutsch-kroatische und vier deutsch-ungarische stehen im Burgenland. Pinkovac, Stinjaki, Nova GoraDrei Orte davon liegen im Bezirk Güssing:...

"Bei uns wird nicht gegessen", tönt es immer wieder von der Leiterin der Diätklinik "Zdenac Mladosti/Der Jungbrunnen" in Richtung ihrer weiblichen Gästeschar. Diese haben im gleichnamigen Stück der Theatergruppe Neuberg einen Aufenthalt in der südburgenländischen Wellnessklinik gebucht, werden aber durch die Anwesenheit des Sohnes einer der Frauen amourös abgelenkt. Zweisprachige KomödieDas turbulente Stück wird auf Kroatisch gespielt. Dadurch, dass zwei der Gäste nur Deutsch sprechen, gelingt...

Die Grünen fordern die Landesregierung auf, entlang der Landesstraßen umgehend zweisprachige Hinweisschilder aufzustellen. "Seit dem Beschluss des neuen Volksgruppengesetzes im Herbst 2012 müssen nicht nur die Ortstafeln zum Ortsanfang und Ortsende, sondern auch die Hinweisschilder zu den gemischtsprachigen Gemeinden zweisprachig sein", stellt Landesgeschäftsführerin Anita Malli fest. Entlang der B57 könne auf diese Weise etwa auf die Ortschaften Stinatz und Hackerberg in kroatischer Sprache...

Seit Anfang September ist Josip Banfić für die Seelsorge in Neuberg/Nova Gora und Güttenbach/Pinkovac zuständig. Als Pfarrer hat er die Nachfolge von Marko Jukić angetreten, der in seine bosnische Heimatdiözese nach Sarajevo zurückkehren wird. Banfić ist 45 Jahre alt und kommt aus Kroatien. Seit 1996 ist er im Burgenland als Priester tätig: zuerst war er in Wimpassing und Leithaprodersdorf (Bezirk Eisenstadt), dann in Dürnbach, Schachendorf und Schandorf (Bezirk Oberwart), zuletzt in Steinberg...

Über steigenden Zuspruch darf sich die Neue Mittelschule von St. Michael im Burgenland freuen. Nach dem jüngst erfolgten Anmeldeschluss für das kommende Schuljahr wird die Zahl der Schüler von 90 auf 97 steigen, die Zahl der Klassen von acht auf neun. "Wir werden im Schuljahr 2014/15 drei erste Klassen haben" freut sich Direktor Rudolf Ehrenhöfler. Von den insgesamt neun Klassen werden sieben als zweisprachig mit der Zweitsprache Kroatisch geführt. Zum Einzugsgebiet der NMS St. Michael zählen...

Güttenbacher Volksschulkinder wissen es jetzt Wie kommen bunte Aufdrucke auf T-Shirts und Kappen? Dieses Geheimnis lüfteten die Kinder der zweisprachigen Volksschule Güttenbach/Pinkovac bei einem Lehrausgang zur ortsansässigen Firma Mayer. Computergesteuerte Stickmaschinen bringen dort die tollsten Aufdrucke zustande. Selbst eine weltweit bekannte Automarke wird von der Firma Mayer beliefert. Zum Abschluss erhielten die Kinder als Geschenk je ein T-Shirt mit einem Aufdruck des neuen Logos ihrer...