„Maria von Trapp“ jodelt nun bald auch auf russisch
- Probe für „Sound of Music“ in Moskau: Natalia Bystrova im Sound of Music-Pavillon in Hellbrunn.
- hochgeladen von Stefanie Schenker
Im Oktober wird nicht nur im Salzburger Landestheater „The Sound of Music“ auf die Bühne gebracht, sondern auch in Moskau. Dort singt der russische Superstar Natalia Bystrova die Rolle der Maria von Trapp. Mit einem 30-köpfigen Team war sie letzte Woche zu Dreharbeiten für einen Promotionfilm in Salzburg und im Salzkammergut zu Gast.
Nur an der Melodie und an ihrem koketten Gehabe erkennt man den Sound of Music-Hit – denn Natalia Bystrova (Maria von Trapp) und Lisa Arzamasova (Lisl) singen „Sixteen going on Seventeen“ auf Russisch. „Lisl“ im braven Pünktchenkleid, die russische „Maria“ im österreichischen Dirndl. Der Superstar des russischen Fernsehens – sie ist ein gefeierter Soap-Opera-Star und steht zudem für Musicalrollen auf der Bühne – steht im Sound of Music-Pavillon im Garten von Schloss Hellbrunn und singt mit glockenklarer Stimme. Bis es ans Jodeln geht. Da unterbricht Musikdirektor Ratan Julian Jhaveki. „Das Kinn muss locker bleiben, genau so“, erklärt der Deutsche der russischen Sängerin auf Englisch und lässt sie dabei sein eigenes Kinn anfassen.
„Das Jodeln gibt es in der russischen Sprache ja nicht“
„Die Russen haben das Jodeln nicht im Ohr – wie auch, so etwas gibt es in ihrer Sprache nicht“, erklärt er. Und auch wenn er kein Österreicher sei, so habe er als Deutscher eben ein Ohr für das Jodeln – und genau das will er Natalia Bystrova vermitteln. Für ihn sei es eine Herausforderung gewesen, den russischen Text mit den vielen Knack-, Zisch- und Kehllauten des Russischen an die Sound of Music-Melodien anzupassen. „Aber Musik ist ja universell“, lacht er, bevor die Probe weitergeht.
Crew tourte an Musical-Originalschauplätze
Für den Promotionfilm für die Aufführung in Moskau tourten die Hauptdarsteller vergangene Woche mit Regisseur Evgeny Pisgrev und einem Filmteam entlang der Originalschauplätze der legendären Musicalverfilmung aus dem Jahr 1956 von Salzburg bis nach St. Gilgen.
Aktuelle Nachrichten aus Salzburg auf
Kommentare
Du möchtest kommentieren?
Du möchtest zur Diskussion beitragen? Melde Dich an, um Kommentare zu verfassen.