Europäischer Tag der Sprachen 2024

Sprachen für den Frieden: metaphorischer Sprachenweb mit Feder, Salz und Tropfen

Anlässlich des jährlichen Europäischen Tages der Sprachen
wurde am 19. September 2024 von 11:00 bis 11:30 Uhr 
am Bundesblindeninstitut BBI Wien Wittelsbachstrasse 5, 1020
im Rahmen der ERASMUS+ Projekt LeMOON multipler Veranstaltung
LeMOON Klima BBIennale 2 session, das ETS-Workshop mit der BBI-Lehrpersonal, Studierenden und mit unseren Gästen aus Institut français d'Autriche und Yunus Emre Institut, abgehalten.

Das ERASMUS+ LeMOON Projektteam feierte bereits in 2022 und in 2023 die Sprachenvielfalt Europas gemeinsam.
Bei diesjähriger Workshop-session verfolgten wir den nachhaltigen Entwicklungsansatz in Kommunikation, in mehrsprachigem, inklusivem Setting.

Mit dem Titel „Sprachen für den Frieden: Federn, Salz und Tropfen“
näherten wir uns der Thematik mit Metaphern, die als symbolischen Sprachfiguren bei praktischen Übungen angewendet wurden,
um auf diese Weise, den wachsenden Gewaltakten in Kommunikation, sei es die Hasssprache, Cybermobbing, oder anderen Gewaltformen, entgegenzuwirken.

Der Frage folgend,
„Wie können Sprachen die Praxis des Friedens unterstützen, die in Kommunikationskulturen verwurzelt ist, und wie kann unser Verständnis von Friedenskommunikation durch das Verständnis von symbolischen Bedeutung einzelner Komponenten unserer Sprache unterstützt werden, um die sog. Hasssprache und andere Gewaltformen präventiv zu vermeiden?“  wurde die kreative Sprachreise angeleitet.  

Mit der Verknüpfung von Begriffen, Mitteilungsformen-und arten, Sprüchen und Zitaten aus diversen Sprachen wurde ein Versuch der linguistischen Gastfreundschaft unternommen,
bei der die Mitteilungen in vielfacher Ausdrucksformen verknüpft wurden und dadurch in einem gemeinschaftlichen Kontext ihre Relevanz erlangten, ohne dass die Authentizität einzelner Sprachen dabei verloren ging.

Ziel ist es dabei gewesen zu erfahren, wie es gelingen kann, mit dem Motto Europäischer Union „United in Diversity“, gemeinsame Werte in mehrsprachigem Setting zu teilen,
und wie uns die Symbolik einzelner Metaphern (hier symbolisch verknüpft mit „Feder“, „Salz“ und „Tropfen“) in schriftlicher und in mündlicher Kommunikation dazu helfen könnte,
den sensiblen Umgang mit diesen Ressourcen zu praktizieren, „Klartext zu sprechen/schreiben“, jedoch mit einzelnen Details bewusster über deren Bedeutung dabei umzugehen.

Bei diesem Workshop lernten wir, wie wir unsere Kommunikation durch das metaphorische Symbolik der Federn, sanft und empathisch gestalten können, wie wir Gespräche durch die angemessene Dosierung des „Salzes“, das symbolisch verwendet wird, um Aussagen zu verfeinern, etwas zu betonen und zu klären, vertiefen können; verstehen, wie einzelne “Sprechtropfen“ achtsamer geformt werden können, bevor sie fallen und ew. Schäden hervorrufen; praktizieren, wie wir Schäden vermeiden, in realen und in digitalen Räumen.
Praktizieren, wie wir Schäden vermeiden und mit dem Gedanken #stayinlove- auch wenn es unangenehm wird durch stille Antworten, kritische Anmerkungen oder unangenehme Nachrichten-achtsam kommunizieren.
#stayinlove knüpft an den Gedanken "Bleibe in Liebe"
dass von österreichischer Reformpädagogin Margarete Schörl in ihrem sozialpädagogischen Konzept und Erziehung zu Mitmenschlichkeit verankert ist.

Wie ist die Federsymbolik, Salzsymbolik und die Tropfensymbolik in anderen Sprachen vertreten und angewendet?

Wir suchten nach Sprichworten und Zitaten in diversen Sprachen, die „Feder“, „Salz“ und/oder „Tropfen“ symbolisch beinhalten.

Angeleitet mit eine Federflug-relationale Geste & Atemübungsequenz von Tatjana Christelbaur werden die gewählten Zitaten und Sprichworte bei Salzkostproben aus Frankreich, Österreich und Türkei zur Vermittlung von jeweilligen  Landessprache vorgestellt.

Zusätzlich zu Originalsprache, wurden die Zitaten und die Sprichwörter in die deutsche, englische und in die weiteren Sprachen, die teilnehmende Gäste sprechen, übersetzt.
Die Begriffe, Feder, Salz und Tropfen wurden auch mit Braiile-Schrift auf Kärtchen gedrückt.
Mit diese Tastmemory-sequenz wurde das Erlebnis sensorisch erweitert. 
Zur Vorbereitung für das Workshop wurde die Verwendung von der von französischen Lehrer Louis Braille entwickelter Blindenschrift, die Braille- Schrift,
welche 1924 zum ersten Mal eingeführt wurde und den Zugang zum Lesen und Schreiben für blinde und seh-beeinträchtigte Menschen ermöglicht wurde, über das Weblink empfohlen:
Übersetzen in Braille: https://www.brailletranslator.org/

Es wurde nach möglichen Gemeinsamkeiten in der Symbolik diverser Sprachen gesucht. 
Die Sammlung aus Zitaten, Sprichworten und Einzelbegriffen „Feder, Salz, Tropfen“ wurde auf einem SprachenWeb-Poster zusammenverwoben, fotografiert und in digitaler Form, als unser gemeinsamer Beitrag zu Friedenspraxis in Kommunikation, über sozialen Medienseiten verbreitet.

Eine gelungene Gastfreundschaft beim Bundesblindeninstitut mit Dank für die Salzspenden und Beiträge von unseren Gästen aus Yunus Emre Institut und Institut français d'Autriche!

Unsere gewählte Zitate und weitere kreativ Entwürfe werden bei weiteren Workshops mitgenommen und möglichst für die Friedenspraxis in Kommunikation eingesetzt.

Honoré de Balzac „Eifersucht ist wie Salz: ein bisschen davon wur̈zt den Braten, aber zuviel macht ihn völlig ungenießbar.“

Yunus Emre: Ich bin die unvergleichliche Perle, die das Meer nicht sieht, Ich bin der Tropfen, in dem das ganze Meer sich verbirgt.

Friedensreich Hundertwasser: "Jeder Regentropfen ist ein Kuß des Himmels" 
 (dieser Gedanke wurde aus ihrem ursprunglichen Kontext, der Umweltaktion "Save the Rain", für das Workshop symbolisch angewendet)

Info: ACD-Agency for Cultural Diplomacy Verein "SprachenWeb Workshops", SALZ- Gesundheit & Wohlergehen mit guter Dosierung (Lektion bei MOODLE Plattform LeMOON Projekt Module 6