DER FLUSS – Die Lieder der Lebenden, die Lieder der Toten

Musiktheater in sechs gesungenen Sprachen – in der KUGA Großwarasdorf/Veliki Boristof

Trailer Live: http://youtu.be/zBZw37EQiiQ
„Stehende Ovationen für ´Der Fluss´“ ORF

Rijeka je lajtmotiv „orfej-skoga kazališća u šest ja-čenih jezikov“. Za ovim dosta pragmatskim naslovom se shranja jedna od najzanim-ljivijih a bez sumlje i najzna-čajnijih kazališnih produkcijov u zadnjem času — barem ča se tiče Gradišća odnosno gradišćanskoga kazališća na već jezikov. Na jednu stranu autor ove narodne opere s libretom na šest jezikov »Der Fluss — Die Lieder der Lebenden, die Lieder der Toten« (Ri-jeka — jačke živih, jačke pokojnih) , Peter Wagner aludira na grčku mrtvačku rijeku, prik ke splavar (Fährmann) a odredjenu plaću vozi duše pokojnih u raj mrtvih. Na dr-u-gu stranu rijeka označava da stalno teče, da se ulije jedan u drugi jačeni izražaj narodne kulture, ke ga-ju u-pravo još u ovoj pograničnoj regiji, sto-lj-e-ća du-go, i u koj većjezičnost živi. Već čega od te tradicije danas još živi — a ima i toga ča je nažalost pro-š-lo zauvijek.
Peter Tyran, Hrvatske Novine

Der Fluss ist Leitmotiv: Einerseits trennt er, wie der Totenfluss der griechischen Mythologie das Diesseits vom Jenseits trennt, andererseits bezeichnet er das stete Fließen, ja Ineinanderfließen der gesanglichen Äußerung einer Volkskultur, die gerade in einem Grenzland wie dem Burgenland über Jahrhunderte in gelebter Vielsprachigkeit entwickelt und gepflogen wurde.
Zur Aufführung kommen insgesamt 34 von Ferry Janoska so fulminant wie sensibel arrangierte Volkslieder. Das Spektrum reicht von weltlichen Liedern aller im Burgenland einstmals und gegenwärtig vorhandenen Sprachgruppen (Deutsche, Kroaten, Ungarn, Juden, Hianzen, Roma) bis zu Volksballaden und geistlichen Liedern aus dem Bereich der Totenklagen.

In verbindenden Texten wird die Welt eines ewigen Überganges – von der einen Seite zur anderen und umgekehrt – aufgerissen und zu einem gesamtheitlichen Theatererlebnis verdichtet.

Gesang und Bühnenperformance: Barbara Horvath, Eveline Rabold, Sandra Selimovic, Marco Blascetta, Philipp Eisenmann
Musik: Das Ferry-Janoska-Ensemble
Musik und Arrangements: Ferry Janoska
Stück, Bühne, Lichtkonzept und Regie: Peter Wagner

Eintritt: VVK € 17,- / AK € 20,-