UMIZ4KIDS

Mehrsprachige Kinderbuchpräsentation in Steinamanger

Am Freitag, 27.Oktober 2023, luden die Komitatsbibliothek Steinamanger (Szombathelyi Berzsenyi Dániel Megyei Könyvtár) und das Ungarische Medien- und Informationszentrum Unterwart (Alsoöri Magyar Média- és Információs Központ) zu einer mehrsprachigen Buchpräsentation in Oberwarts Partnerstadt ein.

SZOMBATHELY. Die Veranstaltung stand ganz im Zeichen des "Blauen Bäckers" und "Onkel Marzipan", den beiden Helden der neuen UMIZ4KIDS-Kinderbücher, die in den Volksgruppensprachen des Burgenlandes verfasst wurden. Die deutsche Sprache dient als brückenbauendes Element zwischen den Sprachen Ungarisch, Burgenland-Kroatisch und Romani.
Der mehrfach ausgezeichnete Künstler László Devecsery aus Steinamanger schrieb die in Reimen verfassten Episoden um den phantasievollen Bäcker, dessen Traum es ist, alle Brote, Weckerl, Kipferl, Semmel in blauer Farbe zu backen bzw. den kuriosen Zuckerbäcker Onkel Marzipan, der sich ganz und gar seiner Leidenschaft hingibt, alles, was ihn umgibt, aus Marzipan herzustellen. Die Abenteuer der beiden wurden von Kindergartenpädagogin Katharina voller Euphorie ins Deutsche, von Marijana Wagner vom kroatischen Kulturverein HKD ins Burgenland-Kroatische und von Emmerich Gärtner-Horvath, Obmann des Vereines Roma-Service, ins Romani übersetzt. Die Illustrationen wurden im Rahmen eines grenzüberschreitenden Zeichenwettbewerbs, an dem sich über 100 Kinder und Jugendliche beteiligt haben, angefertigt.

Bekannte Musikgruppe

Die Veranstaltung wurde von Bibliotheksleiterin Dr. Mónika Baráthné Molnár und Éles Krisztina, Direktorin der Komitatsstelle Eisenburg des Ungarischen Nationalen Bildungsintitutes, feierlich eröffnet. Für die musikalische Umrahmung sorgte die bekannte Musikgruppe "Tarisznyások Együttes", welche die vertonten Gedichte des Künstlers schwungvollzum Besten gab.
Daraufhin betraten die Kinder des "Nationalitätenkindergartens Felsöcsatár" die Bühne, um eine Auswahl an Gedichten von László Devecsery zu präsentieren.
Die Darbietung erfolgte in ungarsicher und kroatischer Sprache. Die Mädchen und Buben wurden von Kindergartenleiterin Éva Györgyné Kovacsics und Kindergärtnerin Viktória Kolnhoferné Jurasits auf ihren Auftritt vorbereitet. Die Gruppe, die in entzückenden Trachten auftrat, erntete großen Applaus. Anschließend konnte man die Kinder des "Weöres Sándor Kindergartens" aus Steinamanger bewundern.

Gedichte und Lieder

Kindergartenleiterin Judit Kondics und Kindergartenpädagogin Zsuzsanna Pétervári hatten mit den Kindern Gedichte, Kreisspiele und Lieder über den Herbst einstudiert. Auch diese Gruppe präsentierte ihr Können in ungarischen Trachten und wurde lautstark beklatscht. Als dritter Programmpunkt konnten die Schüler und Schülerinnen aus Szentpéterfa begrüßt werden.
Die Tamburizzagruppe "Tanke Zice Tamburazenekar" spielte unter der Leitung von Rajmund Filipovits kroatische Lieder aus der Grenzregion. Viele Zuschauer sangen mit, was für eine besonders gute Stimmung im Saal sorgte.
Zwischen den Auftritten der Kinder und Jugendlichen las László Devecsery aus seinen beiden neuen Bücher seine Lieblingsgeschichten vor. Katharina Dowas stellte hierbei auch gleich die Künstlerin Mária Tihanyiné Müller vor, welche wunderschöne Kunstwerke auf Steine gemalt hatte. Diese finden sich in beiden Werken nicht nur auf dem Deckblatt, sondern auch im Inneren der Bücher wieder.

Portraitzeichnung für Devecsery

Zum Schluss wurden alle Mädchen und Buben auf die Bühne gerufen und einzeln vorgestellt. Jeder erhielt seine Zeichnung zurück und erfuhr, in welchem Buch sie abgedruckt wurde. Am Zeichenwettebwerb hatten sich beispielsweise auch die Gárdonyi Géza Volksschule aus Sárvár oder der Szivárvány Kindergarten aus Szombathely beteiligt. Alle Kinder bekamen als Dankeschön ein Geschenkssäckchen der Bibliothek überreicht und wurden von Mitarbeiterin Kitti Virághné Vámos zum Buffet eingeladen.
Als Höhepunkt erhielt László Devecsery eine Portraitzeichnung von Künstlerin Viola Karal, welche von Institutsleiter Ladislaus Kelemen überreicht wurde. Daraufhin warteten aber alle schon gespannt, dass sich der Autor an den Büchertisch setzte, wo er geduldig alle gekauften Bücher persönlich signierte. Die Mädchen und Buben blätterten inzwischen voller Freude in den Werken "Der Blaue Bäcker" und "Onkel Marzipan", um ihre Zeichnung zu finden und die vielen Geschichten kennenzulernen. Die schönsten Augenblicke hielten hierbei Familienfotographin Annamária Imre-Benke und ihr Mann Lajos mit dem Fotoapparat bzw. der Videokamera fest.