Tag der Muttersprache

Viele Sprachen in der Region

Am 21. Februar ist der Tag der Muttersprache und die Region lässt alle möglichen Sprachen hochleben.

REGION. Zwar ist Deutsch die vorherrschende Sprache aber in der Region werden noch viel mehr gesprochen. Nui Masong kommt ursprünglich aus Thailand und lebt heute in Purkersdorf. Sie erzählt über die Eigenheiten ihrer Muttersprache. "Es gibt viele verschiedene Dialekte in Thailand", erzählt Masong. Sie persönlich spricht Hochthailändisch, das in Bangkok gesprochen wird. Ihre Gedanken laufen aber in der deutschen Sprache ab.

"Sonst komm ich durcheinander",
erzählt sie. Denn vor allem bei den Zahlen gibt es Unterschiede. Denn die zweite Zahl (z.B.: 32) wird ja bekanntlich zuerst gesprochen. Verwirrung kann auch einmal beim Saftkaufen entstehen. Wenn Orangensaft bestellt wird, dann muss das schon genauer ausgedrückt werden. Denn in Thailand ist alles "Orange". Wenn es die Grapefruit sein, oder die Mandarine sein soll, dann muss das dazu gesagt werden.

Deutsch ist vorherrschende Sprache

Ehsan Husseini kommt aus Afghanistan. Seine Muttersprache ist Persisch, spricht aber auch Paschto. Deutsch ist auch bei ihm mittlerweile die vorherrschende Sprache. "Mit Freunden, die ebenfalls aus Afghanistan kommen spreche ich noch Persisch", will der 22-Jährige seine Wurzeln nicht ganz verlieren. Was ist das besondere an der Sprache?

"Die Literatur ist viel schöner",

findet Husseini. Mit der Übersetzung auf Deutsch hapert es aber. "Es gibt Liedtexte, die man einfach nicht auf Deutsch übersetzen könnte. Das würd keinen Sinn ergeben", erzählt er. Mit den Zahlen hat er wiederum keine Probleme, denn das persische System funktioniert genauso kompliziert wie das deutsche.

Lernen im Sprachcafé

Bald gibt es die Möglichkeit noch mehr Sprachen kennenzulernen. Am 26. Februar steigt das Sprachcafé in Gablitz. "Türkisch, Russisch, Französisch, Kroatisch, Polnisch, Chinesisch und noch mehr Sprachen", erzählt Organisatorin Miriam Üblacker, was die Besucher erwarten wird. An mehreren Tischen werden die einzelnen Personen sitzen und eine leichte Einführung in die Welt ihrer Muttersprache geben.